I DERES PROGRAM - oversættelse til Spansk

• en su programa

Eksempler på brug af I deres program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er dette element i deres program, hvor mullaherne har hævdet at stå for frihed
Este aspecto de su programa, en el que los mulás afirman defender la libertad y la democracia,

Eks. er European Institute of Technology kun nævnt meget vagt og forsigtigt i Deres program. Her må De optræde mere modigt
Por ejemplo, su programa hace meramente una vaga y cautelosa referencia al Instituto Europeo de Tecnología, y es aquí donde deben mostrar ustedes una mayor audacia

I Deres program nævnes betydningen af intern dynamik-
Su programa habla de la importancia del dinamismo interno,

det skaber problemer i deres program.
lo que ha creado problemas para su programa.

skattemyndighederne en række besøg i havne og lufthavne som led i deres program for bekæmpelse af våbensmugling i forbindelse med våbeneksport.
aeropuertos como parte de su programa de lucha contra el tráfico de armas en las operaciones de exportación de armas.

akademisk rådgiver om valg af kurser, der vil opfylde de specifikke krav i deres program af interesse.
asesor académico de la elección de los cursos que satisfagan las necesidades específicas de su programa de interés.

tillykke med hovedretningslinjerne i Deres program, som jeg er stort set enig i..
por las líneas generales de su programa, que comparto en gran medida.

kræver, at alle studerende gennemfører en praktikplads i den studerendes udvalgte fokusområde som led i deres program.
todos los estudiantes completen una pasantía en el área de enfoque seleccionada del estudiante como parte de su programa.

Ved Deres formandskabs begyndelse gav jeg udtryk for et ønske- nemlig at De ville nyde de seks måneder- og for en kritik over, at jeg i Deres program ikke kunne se en klar definition af Deres syn på EU
Al principio de su Presidencia le hice una sugerencia- que gozara de estos seis meses- y una crítica porque en su programa yo no llegaba a ver una clara definición de su visión de Europa

Hr. formand, De kunne efter min mening i Deres program have lagt mere vægt på betydningen af at styrke den sociale dimension i EU,
Señor Presidente, en mi opinión, en su programa debería hacer más hincapié en reforzar la dimensión social de la Unión Europea,

Medlemsstaterne kan dog i deres program fastsætte, at udgifter til hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold eller en pludselig og betydelig ændring af medlemsstatens eller regionens socioøkonomiske forhold, ▌ og som støttemodtageren har afholdt, efter at begivenheden indtraf, også er støtteberettigede.".
No obstante, los Estados miembros podrán establecer en su programa que también son admisibles los gastos relacionados con medidas de emergencia debidas a desastres naturales, catástrofes o fenómenos climáticos adversos, o a un cambio importante y repentino en las condiciones socioeconómicas del Estado miembro o región,▌ y que haya sufragado el beneficiario una vez ocurridos estos hechos.»;

overveje som led i Barcelona-processen og Lissabon-processen, hvordan liberalisering, som De jo forcerer i Deres program og ønsker at fortsætte,
de Lisboa cómo puede llevarse a cabo la liberalización que quiere impulsar y proseguir en su programa, en interés de nuestra población,

en iøjnefaldende mangel i Deres program, fru kommissær,
cosa que faltaba lamentablemente en su programa, señora Comisaria,

der er enige i Deres program, der er enige i idéen om, at Europa skal fastsætte en ny orden for fred,
que comparten con usted su programa, que comparten la idea de que Europa debe establecer un nuevo orden de paz,

Jeg ville i det mindste gerne have set en utvetydig erklæring sidst i Deres program om, at De vil gå i brechen for disse offentlige ydelser
Al menos, me habría gustado haber visto una declaración sin ambigüedad al final de su programa que indicara que usted defendería estos servicios del sector público

af korn til Algeriet, der traditionelt er Fællesskabets eksportmarkeder, som led i deres program for forbedring af eksporten af landbrugsprodukter;
de trigo a Argelia- tradicionales mercados de exportación de la Comunidad- en el marco de su programa de mejora de las exportaciones agrícolas;

den var prioriteret i Deres program, idet der ikke er vedtaget særlige midler som foreslået af Kommissionen.
a pesar de que también era una prioridad de su programa, en el sentido de que no se han adoptado medios de financiación especiales, como propuso la Comisión.

ikke tilslutte os et beslutningsforslag ønsket af de store grupper, som indskrænker sig til at godkende de store linier i Deres program og endog til at støtte Dem i Deres rolle som drivkraft.
no podemos apoyar una resolución valorada por los grandes grupos que se limita a aprobar las grandes líneas de su programa e, incluso, a apoyarles a ustedes en su papel motor.

Noget kan Europa gøre, og her vil jeg gerne opfordre særligt Dem til at se lidt mere på de mellemstore virksomheder i Deres program, ikke kun på storindustrien,
Parte de ella está al alcance de Europa y le rogaría que centrase su programa de trabajo mucho más en los trabajadores por cuenta propia

Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig" glasnost", som ikke ønsker en" lille bitte reform" af institutionerne,
Yo comparto plenamente el contenido de su programa, dedicado a la glasnost, que no se propone una pequeña"reformilla" de las instituciones,