I DERES PROGRAM - oversættelse til Tysk

• in ihrem Programm

Eksempler på brug af I deres program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der er enige i Deres program, der er enige i idéen om,
die mit Ihnen ihre Prinzipien teilen, die mit Ihnen ihr Programm teilen, die die Idee teilen,

som indskrænker sig til at godkende de store linier i Deres program og endog til at støtte Dem i Deres rolle som drivkraft.
der sich darauf beschränkt, die großen Linien Ihres Programms zu billigen und Sie sogar in Ihrer Antriebsfunktion zu bestärken.

De gør opmærksom på i Deres program, nemlig en definitiv iværksættelse af aftalen om CO2 -energiafgiften,
daß einer der Vorschläge, die Sie in Ihrem Programm genannt haben, die Erzielung einer endgültigen Einigung

Det har medlemsstaterne generelt ikke gjort i deres programmer.
Im Allgemeinen sind die Mitgliedstaaten in ihren Programmen nicht so verfahren.

De bør opfordres til at indføre europæiske elementer i deres programmer.
Sie sollten dazu ermutigt werden, europapolitische Komponenten in ihre Parteiprogramme einzubeziehen.

Og af en oppositionsparti( kommunister) i deres programmer.
Und von einer Oppositionspartei(Kommunisten) in ihren Programmen.

modificere deres nuværende afgrænsning i deres programmer.
die derzeitige Abgrenzung in ihren Programmen zu bestätigen oder zu ändern.

Medlemsstaterne skal indføre denne type foranstaltninger i deres programmer og prioritere dem tilsvarende, og derefter kan de
Die Mitgliedstaaten müssen derartige Maßnahmen in ihre Programme einbeziehen und ihnen eine entsprechende Priorität zuordnen,

medlemsstaterne fastlægger strategien og støttebetingelserne i deres programmer, godkender og kontrollerer projekterne,
die Mitgliedstaaten die Strategie und die Förderkriterien in ihren Programmen festlegen, die Projekte genehmigen

Generelt set har medlemsstaterne søgt at afspejle de aftalte prioriteter på EU-plan i deres programmer, og de makroøkonomiske antagelser, der ligger til grund for dem, er i det store og hele realistiske.
Insgesamt haben die Mitgliedstaaten angestrebt, die vereinbarten EU-Prioritäten in ihre Programme einfließen zu lassen, und ihre makroökonomischen Annahmen sind weitgehend realistisch.

Alle medlemsstater har indarbejdet Lissabon-strategiens mål i deres programmer og vil imødegå nye udfordringer såsom accelererende globalisering,
Alle Mitgliedstaaten haben in ihren Programmen die Zielvorgaben der Lissabon-Strategie berücksichtigt und stellen sich den neuen Herausforderungen, wie zunehmende Globalisierung, einsetzender Klimawandel,

Østrig har meddelt Kommissionen, at der i deres programmer er sat højere mål
die Niederlande haben die Kommission über ihre Programme unterrichtet, die sich ehrgeizigere Ziele gesteckt haben,

Medlemsstaterne opfordres til at medtage passende foranstaltninger i deres programmer i den kommende periode,
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, angemessene Maßnahmen in ihre Programme für den bevorstehenden Zeitraum aufzunehmen,

Jeg vil først og fremmest opfordre Dem til at inddrage fremtiden i Deres programmer. Dermed mener jeg,
Zunächst und vor allem möchte ich Sie eindringlich bitten, in Ihren Programmen die Zukunft einzubeziehen,

som medlemsstaterne beskriver i deres programmer, og, hvis de ikke er tilstrækkeligt vidtgående,
die die Mitgliedstaaten in ihren Programmen dargelegt haben, bewerten

medlemsstaterne bør tilpasse foranstaltningerne til behovene i de landdistrikter, der indgår i deres programmer.
dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen auf die Bedürfnisse der ländlichen Gebiete in ihren Programmen zuschneiden.

fuld gennemsigtighed giver medlemsstaterne oplysninger om de statsstøtteordninger, hvortil der anvendes strukturfondsstøtte i deres programmer.
übermitteln die Mitgliedstaaten Informationen über Beihilfesysteme, für die Strukturfondsmittel in ihren Programmen eingesetzt werden.

Du er nødt til at passere MCAT med gode scoringer at få accepteret i deres programmer.
Sie müssen die MCAT mit guten Noten gehen in ihre Programme zu erhalten akzeptiert.

støtte fra deres 2003-2004-tildelinger, har også inkluderet en specifik komponent for faglig bistand i deres programmer.
die mit Hilfe der Zuweisungen für 2003 und 2004 Diversifizierungsprojekte umsetzen wollen, haben in ihre Programme eine spezifische TH-Komponente aufgenommen.

I en tid hvor varmeudgifterne stiger konstant, skal medlemsstater også i deres programmer til bekæmpelse af finanskrisen medtage projekter, hvor der tages hensyn til energieffektivitet.
In Zeiten ständig steigender Heizkosten müssen Mitgliedstaaten auch Energieeffizienz-Projekte in ihre Programme zur Bekämpfung der Finanzkrise aufnehmen.