I FORBINDELSE MED BEKÆMPELSE - oversættelse til Spansk

• en el marco de la lucha
• en el ámbito de la lucha
• en el contexto de la lucha
• en relación con la lucha
• relativas a la lucha
• relacionadas con la lucha

Eksempler på brug af I forbindelse med bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med bekæmpelse af terrorismen er det desværre ikke nødvendigt at komme nærmere ind på de dramatiske begivenheder, som det spanske
Con respecto a la lucha contra el terrorismo, desgraciadamente no es necesario insistir en los dramas que enlutan a menudo al pueblo español,

I forbindelse med bekæmpelse af terrorisme bemærker fru De Keyser også med rette, at man ikke skal bruge dette mål som en undskyldning for at undertrykke pressefriheden
En el contexto del combate contra el terrorismo, la Sra. De Keyser también indica con razón que este objetivo no puede servir de excusa para suprimir la libertad de prensa

Artiklen påpeger i stk. 4, at foranstaltningerne i forbindelse med bekæmpelse af svig» ikke berører anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler«.
El artículo señala en su párrafo cuarto que las medidas con relación a la lucha contra el fraude«no afectarán a la aplicación de los códigos penales o las normas de enjuiciamiento de los Estados miembros».

Forstærkning fra de offentlige forvaltninger af det arbejde, der udføres af ngo'erne i forbindelse med bekæmpelse af aids i den spanske stat- enkeltvis eller via platforme som
El refuerzo desde las administraciones públicas de la labor que se realiza desde las ONG vinculadas a la lucha contra el sida del estado español-de forma individual

Inden for rammerne af den gældende lovgivning har Europol snarest brug for en aftale med USA om udveksling af data i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
Europol necesita establecer de inmediatamente un acuerdo con los Estados Unidos, en el marco de la legislación actual, sobre el intercambio de datos para los fines de la lucha contra el terrorismo.

retligt samarbejde i straffesager i forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel.
judicial penal relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.

retligt samarbejde i straffesager i forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel.
judicial penal relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.

bestemmelser på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager i forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel.
judicial en materia penal relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.

Den tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de nationale politiskoler med henblik på at fremme en fælles holdning til de væsentligste problemer i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet, forebyggelse af lovovertrædelser
Tiene por objeto reforzar la cooperación entre las escuelas nacionales de policía, con el fin de fomentar un enfoque común de los problemas más importantes en materia de lucha contra la delincuencia, prevención de la delincuencia

Det Europæiske Retlige Netværks rolle i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet
la Red Judicial Europea en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada

Konservative har den holdning, at det mellemstatslige samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af terror og alvorlig kriminalitet er af afgørende betydning,
Los conservadores creemos que la cooperación intergubernamental en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y los delitos graves es esencial,

forbindelser med tredjelande og internationale organisationer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, herunder det eksisterende internationale samarbejde og de eksisterende instrumenter i kampen mod terrorisme,
organismos internacionales en el marco de la lucha contra el terrorismo, incluida la cooperación y los instrumentos internacionales vigentes en este ámbito,

hvordan Den Europæiske Union kan øge sikkerheden i Europa ved at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og styrkelse af de ydre grænser.
seguir la Unión Europea para aumentar la seguridad en Europa, mejorando el intercambio de información en el contexto de la lucha contra el terrorismo y reforzando las fronteras exteriores.

især de digitale, i forbindelse med bekæmpelse af radikalisering;
en particular los digitales, en el marco de la lucha contra la radicalización;

den nationale procedure blev iværksat i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
se pusiera en marcha el procedimiento nacional en el marco de la lucha contra el terrorismo.

De kontraherende parter nedsætter en stående arbejdsgruppe, der skal drøfte fælles problemer i forbindelse med bekæmpelse af narkotikakriminalitet og eventuelt udarbejde forslag til at forbedre de praktiske
Las Partes contratantes crearán un grupo de trabajo permanente encargado de examinar problemas comunes relativos a la represión de la criminalidad en materia de estupefacientes y, en su caso, de elaborar propuestas para mejorar,

hvoraf mange er relevante i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, er den overordnede evaluering af gennemførelsen i særlig grad skuffende,
los instrumentos de aproximación, muchos de los cuales son pertinentes a efectos de la lucha contra el terrorismo, la evaluación global de la aplicación es especialmente decepcionante,

nærmere vilkår for de inteme undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse
las modalidades de las in vestigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción

nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, be stikkelse
las modalidades de las in vestigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción

12, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af terror og grænseoverskridende forbrydelser,
en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza,