I FORBINDELSE MED UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• en relación con el desarrollo
• relacionadas con el desarrollo
• en el contexto del desarrollo
• en el ámbito del desarrollo
• en el marco del desarrollo
• relativos al desarrollo
• relacionados con el desarrollo
• en los ámbitos del desarrollo
• vinculadas al desarrollo

Eksempler på brug af I forbindelse med udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nts srim mai, er af særlig interesse i forbindelse med udvikling af bemandede og ubemandede fly.
de i+ d" y"> nts cpcиM mai es de cierto interés en el contexto de desarrollo de los vuelos y бecпилoTHoй de la aviación.

Hr. formand, jeg lykønsker hr. Hyland med et godt stykke arbejde i forbindelse med udvikling af et europæisk charter for landdistrikterne.
Señor Presidente, quiero expresar mi felicitación al señor Hyland por su excelente trabajo con vistas a la elaboración de una Carta Rural.

medmindre de anvendes i forbindelse med udvikling af innovative løsninger.
salvo si se utilizan en el contexto de la creación de soluciones innovadoras.

Siden 1977 har Graziano da Silva helliget hans bestræbelser på at spørgsmål i forbindelse med udvikling af landdistrikter og bekæmpelse af sult,
Desde 1977, ha dedicado sus esfuerzos a cuestiones relacionadas con el desarrollo rural y lucha contra el hambre mientras trabajaba en el mundo académico,

OPGAVEN I forbindelse med udvikling af forretningen med henblik på generationsskifte har theView hjulpet med at udvikle en ny strategi
En relación con el desarrollo de negocio, también para incorporar a los 2 miembros más jóvenes de la familia a la empresa,

gerne takke Kommissionen og Rådet for at komme med en erklæring om samhørigheden i fællesskabspolitikkerne i forbindelse med udvikling, for det viser vilje til at skabe en mere effektiv politik på dette område.
al Consejo que dediquen una declaración a la coherencia de las políticas comunitarias en relación con el desarrollo, porque ello demuestra una voluntad de aportar mayor eficacia a la política en esta materia.

det engagement, der udvises af frivillige med hensyn til lokalisering og internationalisering i forbindelse med udvikling af open source-software;
la dedicación de diversos voluntarios en lo tocante a la localización e internacionalización en el contexto del desarrollo de programas informáticos de código abierto;

rammerne af flere pilotprojekter, enten i forbindelse med afholdelse af temamøder eller i forbindelse med udvikling af projekter, er begyndt at udsende rapporterne
ya sea en relación con la organización de encuentros temáticos o en relación con el desarrollo de los proyectos, se ha iniciado la difusión de informes

det nye design kan finde anvendelse i forbindelse med udvikling af sit eget elektroniske udstyr.
el nuevo desarrollo podría encontrar aplicación en el contexto del desarrollo de sus propios equipos radioelectrónicos.

navnlig i forbindelse med udvikling af landdistrikter.
especialmente en el ámbito del desarrollo rural;

Desuden er de initiativer, som står åbne for medlemsstaterne i forbindelse med udvikling af landdistrikter, blevet udvidet med instrumenter til kvalitetsforbedring og instrumenter til bedre dyrebeskyttelse.
Además, las medidas que pueden tomar los Estados miembros en el marco del desarrollo rural se han ampliado para incluir instrumentos destinados a mejorar la calidad y también la protección de los animales.

der kan integrere forskellige teknologier og videnformer i forbindelse med udvikling af tekniske systemer og produkter.
estarás listo para integrar diversas tecnologías y conocimientos en relación con el desarrollo de sistemas y productos técnicos.

den politiske situation og føre til nye krav i forbindelse med udvikling af de væbnede styrker.
también dan lugar a las nuevas exigencias en el contexto del desarrollo de las fuerzas armadas.

Fremhæver muligheden for i højere grad at fokusere på kulturturisme i forbindelse med udvikling af makroregionale strategier for bedre at forankre den i strategirammen for europæisk samarbejde;
Insiste en la posibilidad de prestar más atención al turismo cultural en el marco del desarrollo de estrategias macrorregionales diseñadas para integrarlo más en el marco estratégico para la cooperación europea;

EØF: Kommissionens beslutning af 19. maj 1982 om forskudsansøgninger i forbindelse med udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer EFT L 198 06.07.82 s.l.
CEE: Decisión de la Comisión, de 19 de mayo de 1982, relativa a las solicitudes de anticipos relativos al desarrollo de la agricultura en los departamentos franceses de ultramar DOL 198 06.07.82 p. l.

det vil ikke være nødvendig i forbindelse med udvikling af teknik kunstige organer?
no es necesario en relación con el desarrollo de la ingeniería de órganos artificiales?

Siden 1977 har Graziano da Silva helliget hans bestræbelser på at spørgsmål i forbindelse med udvikling af landdistrikter og bekæmpelse af sult, mens du arbejder i den akademiske verden,
Lucha contra el hambreDesde 1977 Graziano da Silva se ha abocado a las temáticas vinculadas al desarrollo rural y la lucha contra el hambre en los ámbitos académico,

GAO rapporten siger," TSA har ikke fuldt ud behandlet syv otte spørgsmål identificeret af kongressen som nøgleelementer i forbindelse med udvikling, drift og offentlig accept af CAPPS II.".
El informe de la GAO afirma,"TSA no ha abordado plenamente siete de ocho temas identificados por el Congreso como elementos clave relacionados con el desarrollo, el funcionamiento y la aceptación pública de CAPPS II.".

der meget ud af den hovedrolle, landbrugerne kan spille i forbindelse med udvikling af turismen( agroturisme)
se fomenta al máximo el papel que pueden desempeñar los agricultores en los ámbitos del desarrollo turístico(turismo rural)

er i forbindelse med udvikling og validering af testmetoder.
es el relativo al desarrollo y la validación de métodos de ensayo.