INDLEDT FORHANDLINGER - oversættelse til Spansk

• iniciado negociaciones
• entablado negociaciones
• comenzado las negociaciones
• emprendido negociaciones
• iniciado conversaciones
• abierto negociaciones
• iniciar negociaciones
• empezado a negociar

Eksempler på brug af Indledt forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil der blive indledt forhandlinger umiddelbart efter.
el resultado es positivo, las negociaciones comenzarán sindemora.

Med henblik på at løse disse problemer blev der den 22. maj 2014 indledt forhandlinger mellem EU og Schweiz om en institutionel rammeaftal.
A fin de solventar estos problemas, el 22 de mayo de 2014 Suiza y la Unión entablaron negociaciones para alcanzar un acuerdo marco institucional.

mod den Røde Hær, mens han også i al hemmelighed indledt forhandlinger med vestmagterne.
excede todo que, simultáneamente, iniciaba negociaciones secretas con los aliados occidentales.

Vi kan konstatere, at Den Europæiske Investeringsbank allerede har indledt forhandlinger om deltagelse i et projekt om behandling af spildevand fra Skt. Petersborg og Kaliningrad.
Podemos comprobar que el Banco Europeo de Inversiones ya ha iniciado las negociaciones sobre su participación en proyectos para el tratamiento de las aguas servidas en San Petersburgo y en Kaliningrado.

Derfor blev der i forbindelse med Euro-Middelhavsområdet indledt forhandlinger mellem EU og dens partnere i Middelhavsområdet,
Por lo tanto, en el contexto de la región euromediterránea se han iniciado negociaciones entre la UE y sus socios mediterráneos,

Derfor blev der i forbindelse med Euro-Middelhavsområdet indledt forhandlinger mellem EU og dens partnere i Middelhavsområdet,
Por lo tanto, en el contexto de la región euromediterránea, se iniciaron negociaciones entre la UE y sus socios mediterráneos,

Desuden er der indledt forhandlinger om en FN-konvention vedrørende bekæmpelse af korruption.
También se han iniciado las negociaciones para la elaboración de un Convenio de las Naciones Unidas sobre lucha contra la corrupción.

Med hensyn til Kroatien har man indledt forhandlinger om 20 kapitler, og de er foreløbig afsluttet for to af kapitlerne.
Con respecto a Croacia, las negociaciones se han abierto en 20 capítulos y se han cerrado provisionalmente en dos de ellos.

Man har allerede indledt forhandlinger om indførelse af visse mindstestandarder i Unionen for også disse former for beskyttelse.
Ya se han iniciado las discusiones sobre la implantación de ciertas normas mínimas que incluyan estas formas de protección.

Vi har indledt forhandlinger med Irans nye præsident,
Hemos iniciado pláticas con el nuevo presidente de Irán,

Ekspertgrupperne har allerede indledt forhandlinger om de nævnte spørgsmål,
Los grupos de expertos ya han iniciado sus deliberaciones sobre los problemas indicados,

Samtlige kandidatlande, med hvem der var indledt forhandlinger, havde i 2001 indført nationale myndigheder for statsstøttekontrol.
Para 2001, todos los países candidatos con los que se habían iniciado las negociaciones habían creado autoridades nacionales de control de las ayudas estatales.

I nice-traktaten er medlemstallet efter udvidelsen med de 12 lande, der er indledt forhandlinger med, fastsat til 732 medlemmer.
El tratado de niza fijó el número de diputados en 732 para una unión europea de la que sean miembros los doce países con los que se han iniciado negociaciones.

vi endnu ikke har indledt forhandlinger med Tyrkiet.
puesto que todavía no hemos iniciado las negociaciones con Turquía.

Er det foretaget en analyse af, hvilke ændringer dette vil betyde for de ansøgerlande, som har indledt forhandlinger?
¿Se han analizado los cambios a los que deberán proceder los países que han iniciado las negociaciones?

Mercosur( som der allerede er indledt forhandlinger med), der bør satses på.
el Mercosur(con el que se están celebrando negociaciones).

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande, der er leverandoerer af faare-
Considerando que la Comisión ha iniciado negociaciones con terceros países suministradores de carnes de ovino

Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger med Rusland om en aftale om partnerskab
El Consejo Europeo se congratula de que se hayan entablado negociaciones con Rusia para un Acuerdo de Asociación

Som et supplement til OIE-initiativet har Fællesskabet indledt forhandlinger om indarbejdelse af dyrevelfærdsstandarder i bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande, der eksporterer dyr
Paralelamente a la iniciativa de la OIE, la Comunidad ha iniciado negociaciones acerca de las normas sobre el bienestar animal que deben incorporarse en los acuerdos bilaterales entre la UE

Samtidig har Kommissionen indledt forhandlinger efter artikel XXVIII i GATT for at indføre en ren toldordning for import af bananer fra senest den 1. januar 2006.
Además, la Comisión ha entablado negociaciones, al amparo del artículo XXVIII del GATT, para establecer un régimen exclusivamente arancelario de importación de plátanos a partir del 1 de enero de 2006, como muy tarde.