INDLEDT PROCEDUREN - oversættelse til Spansk

• iniciado el procedimiento
• incoado el procedimiento
• iniciado el proceso

Eksempler på brug af Indledt proceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konkurrencemyndigheden havde indledt proceduren pågrundlag af en klage fra en tysk virksomhed, som gjorde gældende,
La Autoridad de lacompetencia había incoado el procedimiento a raíz de una denuncia presentada por una empresa alemanaque había indicado que,

der ikke var blevet overført til lov af Det Italienske Parlament, og i forbindelse med hvilket Kommissionen havde indledt proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den 21. juni 1992.
respecto al cual la Comisión había iniciado el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE con fecha 21 de junio de 1992.

hvor Kommissionen havde klassificeret en støtteforanstaltning som ny støtte og indledt proceduren efter artikel 88, stk. 2, medens den pågældende medlemsstat fast holdt,
la Comisión hubiera calificado una medida como ayuda nueva y hubiera iniciado el procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 88,

Fællesskabet har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk,
la Comunidad tiene intereses pesqueros en el Pacífico oriental y ha iniciado el procedimiento de adhesión a la Comisión Interamericana del Atún Tropical,

Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende skridt til iværksættelse
la Comisión ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 6,

Kommissionen havde derfor indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, ikke blot med hensyn
Por este motivo, se ha abierto el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado

Den havde i 1996 indledt proceduren efter artikel 93. stk. 2. med hensyn lil flere forsknings- og udviklingsprojekter,
En 1996 ya abrió el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 contra varios proyectos de I+D:

Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2, indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have Uget forberedende
Comisión ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 6,

Kommissionen kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2, indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende
Comisión ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 6,

Kommissionen ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b b inden for en frist på højst
la Comisión no ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del articulo 6;

( 8) EF har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk,
(8) La Comunidad tiene intereses pesqueros en el Pacífico Oriental y ha iniciado el proceso de adhesión a la Comisión Interamericana del Atún Tropical, proceso, y atendiendo a la obligación de cooperación que le incumbe a tenor de lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, debería aplicar las medidas de control adoptadas por la CIAT.">

Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, uden at have taget forberedende skridt til vedtagelse
la Comisión ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 6,

i forbindelse med hvilken den har indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten. Den finder, at denne bestemmelse kan tolkes som driftsstøtte.
respecto a la cual ha incoado el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE.

Kommissionen indleder proceduren på eget initiativ
La Comisión iniciará el procedimiento por iniciativa propia

CVMP indledte proceduren den 16. januar 2008.
El CVMP inició el procedimiento el 16 de enero de 2008.

For specialister indledes proceduren med en udvælgelse baseret på kvalifikationer( gennemgang af CV'er).
En los perfiles especializados, el procedimiento se inicia con una preselección por currículum.

Kommissionen kan indlede proceduren i to tilfælde.
La Comisión se propone iniciar los procedimientos en los dos supuestos siguientes.

Denne rapport indleder proceduren for uforholdsmæssigt store underskud for Tjekkiet.
Este informe incoa el procedimiento relativo a los de'ficit excesivos contra la Repu'blica Checa.

Hvorfor så ikke indlede proceduren?
Por consiguiente,¿por qué no iniciar el procedimiento?

Indledende procedure til fornyede ansøgninger( artikel 32-34).
Procedimiento preliminar para solicitudes posteriores(artículos 32 a 34).