INTERREGIONALT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación interregional

Eksempler på brug af Interregionalt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den mangel på erfaring, som har præget den første generation af programmerne om interregionalt samarbejde.
también a la falta de experiencia que ha caracterizado a la primera generación de programas de cooperación interregional.

herunder interregionalt samarbejde og samarbejde AVS-staterne imellem.
incluida la cooperación interregional e intra ACP.

Artikel 50 e med tage l se af interregionalt samarbejde, l it r a b,
Artículo e la inclusión de la cooperación interregional contemplada en el artículo 37, apartado 6, letra b,

Opfordringen i hr. Piepers betænkning til at øge andelen af interregionalt samarbejde, mål 3, til 7% er et vigtigt fremskridt,
La petición del informe del señor Pieper de ampliar la proporción de la cooperación interregional, el Objetivo 3,

Regionsudvalget bør fremme initiativer for miljøvenlig transport, der tilskynder til mere interregionalt samarbejde omkring turismcmobilitet( jf. det grænseoverskridende cykclprojekl i delstaten Salzburg og Donaucykelruten).
El CDR debería promover las iniciativas de transporte que respeten el medio ambiente y estimulen la cooperación interregional para desplazamientos turísticos(por ejemplo, el proyecto transfronterizo de pistas para bicicletas de Salzburgo o las pistas para bicicletas del Danubio).

Europa lider desuden under opsplitningen af støtten til offentlig forskning og ringe interregionalt samarbejde på F&U-området mellem virksomheder
Además, Europa presenta fragmentación de las ayudas a la investigación pública y un bajo nivel de cooperación interregional en materia de I+D, entre empresas

Endelig vil Kommissionen tage de nye ret ningslinjer i brug gældende for dels internt og eksternt interregionalt samarbejde, dels fysisk planlægning og byplanlægning.
Por último, pondrá en práctica las nuevas orientaciones para las acciones innovadoras en los ámbitos de la cooperación interregional tanto interna como externa, así como en los de la ordenación del territorio y la política urbanística.

Beklager, at interregionalt samarbejde ikke, som bl.a. foreslået i Europa-Parlamentets betænkning om samhørighedsrapporten,
Lamenta que la cooperación interregional- al igual que se recomienda también en el informe del

transnationalt og interregionalt samarbejde.
transnacional e interregional.

transnationalt samarbejde og interregionalt samarbejde- da de hver især har deres berettigelse og fordele.
la transnacional y la interregional-, dado que cada elemento tiene su justificación y sus beneficios.

I betragtning af den nuværende krise ville finansieringen af forbindelsesprojekter i høj grad puste nyt liv i den regionale udvikling af energi og interregionalt samarbejde og fremme skabelsen af et fælles europæisk energimarked.
Habida cuenta del panorama de crisis actual, la financiación de los proyectos de interconexión impulsaría bastante el desarrollo regional de la cooperación interregional y energética, y también fomentaría la creación de un mercado energético común europeo.

Hovedaktivitet: Interregionalt samarbejde EU-bidrag( EFRU):
Objeto principal: la cooperación interregional. Aportación de la UE(FEDER):

Jeg mener- og her taler jeg på egne vegne- at interregionalt samarbejde og den strukturstøtte, Den Europæiske Union stiller til rådighed til formålet,
Creo que la cooperación interregional y los créditos de ayuda estructural de la Unión Europea existentes para ello, es decir, INTERREG,

Den del af disse pilotprojekter, som vedrører interregionalt samarbejde, vil prioritere iværksættelse af fællesskabsmidler, som skal gøre det muligt for SMV at forbedre deres adgang til det indre marked, især ved at støtte udbuddet af fællesskabsydelser
El capítulo de dichos proyectos piloto relacionado con la cooperación interregional, por su parte, hará hincapié en el establecimiento de medios comunes destinados a permitir a las PYME de las regiones mejorar su acceso al mercado único,

og styrke interregionalt samarbejde og udveksling af erfaringer på det relevante territoriale niveau.
y fortaleciendo la cooperación interregional y el intercambio de experiencias en el nivel territorial apropiado.

bedre interregionalt samarbejde og et enkelt og billigt europæisk patent.
mejor cooperación interregional y una patente europea sencilla y barata.

harmonisk territorium i hele EU, og endelig interregionalt samarbejde for at forbedre politikker
integrado en toda la Unión Europea, y la cooperación interregional con el fin de mejorar las políticas

Vi skal samtidig opfordre alle disse stater til at udvikle et mere aktivt interregionalt samarbejde. Vi skal dog huske på,
Al mismo tiempo, deberíamos alentar a todos estos países a entablar una cooperación intrarregional más activa;

støtte partnerskaber og interregionalt samarbejde, organisere udveksling af effektive metoder
de educación y formación de la Unión Europea, dotará de mayor movilidad a las personas,"> apoyará las asociaciones y los esfuerzos de cooperación entre regiones, estructurará el intercambio de buenas prácticas

samarbejdet med regionerne i den yderste periferi og interregionalt samarbejde under målet om europæiske territorialt samarbejde( Interreg).
la cooperación con las regiones ultraperiféricas y la cooperación interregional en el marco del objetivo de cooperación territorial europea(Interreg).