JARGON - oversættelse til Spansk

• jerga
• lenguaje
• argot
• jargon

Eksempler på brug af Jargon på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtrykket" MBR korruption" var en simpel stykke jargon for dig, indtil det er sket for dit system.
RecupereEl término"corrupción MBR" fue una mera pieza de jerga para usted hasta que sucedió a su sistema.

Årsagerne til udseendet af forskellige slags jargon er imidlertid veldefinerede og forklarbare.
Sin embargo, las razones para la aparición de varios tipos de jerga están bien definidas y son explicables.

dette var en masse videnskabelig jargon, kan jeg ikke bebrejde dig.
esto era un montón de jerga científica, no te culpo.

nødvendigt at undgå jargon og uforståelige udtryk.
se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles.

hver især med sin egen specialiserede jargon hvor konklusionen hver gang glimrer ved sit fravær.
sociólogos y literatos, cada uno según su jerga especial en la que la conclusión es particularmente fallida.

du ikke er bekendt med højteknologiske jargon og de indre funktioner i den mobile industri.
usted no está familiarizado con la jerga de alta tecnología y el funcionamiento interno de la industria móvil.

Du har brug for nogen, der kan se gennem alle de falske løfter og jargon til at tilbyde kun de faktiske forhold.
Usted necesita a alguien que puede ver a través de todas las falsas promesas y la jerga de ofrecer sólo los hechos.

Hr. formand, denne betænkning vedrører N1-køretøjer, som er Kommissionens jargon for varevogne.
(EN) Señor Presidente, este informe versa sobre los vehículos N1, que en la jerga de la Comisión equivalen a las furgonetas.

Angivelser er skrevet i et klart og koncist engelsk uden brug af unødvendige dental eller medicinsk jargon, med mange poster suppleret med….
Las entradas están escritas en Inglés clara y concisa, sin el uso de la jerga médica o….

Forstå ikke den terminologi, der bruges, da der er jargon, der er specifik for forskellige dyrkningsteknikker.
No se confunda con la terminología utilizada ya que hay una jerga específica para varias técnicas de cultivo.

undgå uformelt sprog, slang, jargon og upassende forkortelser.
evite el lenguaje informal, la jerga, la jerga y las abreviaturas inapropiadas.

dette var en masse videnskabelig jargon, kan jeg ikke bebrejde dig.
se trataba de un montón de jerga científica, yo no te culpo.

CPR-kurset dækker grundlæggende livsstøtte med minimal teknisk jargon.
el curso de RCP cubre el soporte vital básico con una mínima jerga técnica.

Pensioneret tandkød: definition" Pensioneret tandkød" er det udtryk, der normalt anvendes i jargon for at definere en patologisk tilstand,
Gomas retiradas: definición"Gomas retiradas" es el término que se usa normalmente en la jerga para definir una condición patológica conocida

hver især med sin egen specialiserede jargon hvor konklusionen hver gang glimrer ved sit fravær.
literatos se han encargado, cada uno según su jerga especial, en llegar a conclusiones especialmente fallidas.

løfter lyde mere spændende, end de er med prangende jargon.
tus promesas suenen más emocionantes que con una jerga llamativa.

hvilket er teknisk jargon, du ikke behøver at vide.
que es una jerga técnica que no necesito saber.

hvilket kan ses i" Jargon File".
puede leerse en Jargon File.

De ord, du har brug for at gætte kunne være specifikke ord i fagets jargon.
Las palabras que necesitas adivinar pueden ser palabras específicas de la jerga del sujeto.

nyttig og gratis jargon guide du sendte os virkelig hjælpsomme.
la guía gratuita de jerga que nos envió realmente útil.