JEG TILSLUTTER MIG - oversættelse til Spansk

• me sumo
• me adhiero
• hacerme eco
• mi apoyo
• me asocio
• yo suscribo
• me uniré
• yo comparto
• mi acuerdo
• unirme
• yo respaldo

Eksempler på brug af Jeg tilslutter mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tilslutter mig dem, som i dag har bedt alle institutioner om klart at udtrykke tilfredshed med udviklingen.
Sumo mi voz a la de aquéllos que han pedido hoy a todas las instituciones que manifiesten, de la manera más clara, su satisfacción por lo ocurrido en nombre de la Unión Europea.

Jeg tilslutter mig førstnævnte målsætning,
Por mi parte, estoy de acuerdo con el primer objetivo,

Jeg tilslutter mig Revisionsrettens forslag om, at udbudsprocedurerne skal forberedes og samordnes bedre af Domstolen.
Respaldo la sugerencia del Tribunal de Cuentas de que el Tribunal de Justicia debería preparar y coordinar mejor los procedimientos de contratación.

Jeg tilslutter mig anmodningen om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg,
Por eso suscribo la solicitud de crear una comisión de investigación,

Jeg tilslutter mig opfordringen til det britiske formandskab om beslutsomt at fremskynde,
Firmo yo también el llamamiento a la Presidencia británica que deberá acelerar,

Jeg tilslutter mig flere af ordførerens bemærkninger i vurderingen af Den Europæiske Centralbanks virksomhed.
Respaldo algunos comentarios hechos por el ponente en su valoración de las actividades del Banco Central Europeo(BCE).

Jeg tilslutter mig det synspunkt, at der skal være en vis fleksibilitet for at tage højde for de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater.
Simpatizo con la opinión de que, debido a las diferentes circunstancias existentes en los Estados miembros, debe permitirse una cierta flexibilidad.

Jeg tilslutter mig endvidere fru Green, der har ønsket hr. Gil-Robles
Deseo sumarme asimismo a las felicitaciones de la Sra. Green dirigidas al Sr. Gil-Robles

Jeg tilslutter mig mine kollegers bemærkninger om Rådets skandaløse fravær under denne forhandling.
Me sumo a lo que mis compañeros han dicho con respecto al Consejo. Es un escándalo que no esté presente en este debate.

Jeg tilslutter mig endvidere ordførerens anbefaling om at fremskaffe pålidelige statistiske data om studerendes mobilitet
Asimismo, respaldo la recomendación de la ponente de obtener datos estadísticos fiables sobre la movilidad estudiantil

kære kolleger, jeg tilslutter mig ivrigt den tak, der er blevet
quiero sumar mis sinceras felicitaciones al señor

For det andet vil jeg gerne sige, at jeg tilslutter mig de kolleger, der gerne vil opgradere fredagene.
En segundo lugar, quisiera decir que comparto el deseo de los colegas que quieren revalorizar el viernes.

Jeg tilslutter mig dette forslag, fordi unge mennesker skal have mulighed for at komme ind i erhvervet på et solidt finansielt grundlag.
Respaldo esta propuesta porque debe darse a los jóvenes la oportunidad de entrar en el sector con una sólida base financiera.

Jeg tilslutter mig dem, som har lykønsket Jacques Barrot med hans ansvarlige,
Permítanme sumarme a aquellos que han felicitado a Jacques Barrot por su serio

Hr. Tsatsos betænkning blev netop omtalt som et mindre mirakel i den henseende, og jeg tilslutter mig det synspunkt.
Alguien acaba de calificar el informe del Sr. Tsatsos como un pequeño milagro en ese sentido, y comparto esa opinión.

I hr. Őrys betænkning fastsættes 2009 som mål for en ophævelse af begrænsningerne, og jeg tilslutter mig dette mål.
El informe del señor Őry fija el objetivo de levantas las restricciones para el año 2009, y yo apoyo ese objetivo.

Jeg tilslutter mig de kolleger, der har understreget behovet for, at dette register er obligatorisk,
Y me sumo a los compañeros que han puesto el acento en la necesidad de que el registro sea obligatorio,

Jeg tilslutter mig bestemt anmodningen om, at Rådet hvert år forelægger Parlamentet en konsolideret beretning om våbeneksporten
Por supuesto, me adhiero a la petición de un informe anual consolidado sobre la exportación de armas,

Jeg tilslutter mig kommissær Verheugens kommentarer: Det skal siges til vores nuværende medlemmer, for de er allerede en del af familien,
Me sumo a las observaciones que ha hecho el Comisario Verheugen: hay que decir a nuestros ya miembros,

kære kolleger, jeg tilslutter mig alle de taksigelser, der er givet til ordføreren og til kommissæren, Philippe Busquin.
Señorías, me adhiero a todas las muestras de agradecimiento que se han dedicado al ponente así como al Comisario europeo, Philippe Busquin.