TILSLUTTER SIG - oversættelse til Spansk

• se une
• se adhieren
• suscribe
• apoya
• respalda
• está
• comparte
• se suma
• se conecta
• se sumen
• se asocia
• refrenda
• se alinean
• se acoja
• se incorporen

Eksempler på brug af Tilslutter sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen tilslutter sig fuldt ud de målsætninger,
La Comisión Europea, que comparte plenamente los objetivos del informe,

Kommissionen tilslutter sig også betænkningen på det punkt, at nogle spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed skal diskuteres yderligere.
La Comisión también está de acuerdo con el informe en que algunas cuestiones relacionadas con la creación de la Fiscalía Europea tienen que debatirse más a fondo.

Kommissionen fuldt ud tilslutter sig den analyse, som den foregående Kommission udarbejdede.
hay una nueva propuesta y la Comisión suscribe plenamente el análisis hecho por la Comisión anterior.

østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«.
oriental asociados a la Unión Europea se adhieren a la presente declaración.».

De ser altså, at Kommissionen tilslutter sig det, som Parlamentet allerede har formuleret i sit kulturudvalg.
Por consiguiente, la Comisión se suma a lo que el Parlamento ha formulado ya en su Comisión de Cultura.

Kommissionen tilslutter sig udvalgets ønske om at integrere den grundlæggende definition af god miljøtilstand( ændringsforslag 80) direkte i direktivet.
La Comisión está de acuerdo con el deseo de la Comisión de Medio Ambiente de integrar la definición fundamental de"buen estado ecológico"(enmienda 80) directamente en la Directiva.

jeg tror, at Rådsformanden tilslutter sig de mål, vi har her i Parlamentet for de fleste sager.
creo que el Presidente en ejercicio comparte la mayoría de los objetivos que tenemos en la Asamblea.

der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«.
como los países asociados Chipre y Malta, se adhieren a la presente declaración.».

Discovery tilslutter sig selv vandpåfyldningsstationen og åbner for ventilen ved at skubbe tanken frem imod denne.
El robot se conecta a la estación de llenado de agua y abre la válvula empujando el bol hacia delante.

Kommissionen tilslutter sig Europa-Parlamentets ønske om, at den teknologiske udvikling fortsat skal slå igennem for store fyringsanlæg,
La Comisión se suma al deseo del Parlamento de que el desarrollo tecnológico sirva de guía para las grandes instalaciones de combustión

EØSU tilslutter sig henstillingerne om visum til kortvarigt ophold, som giver forskere fra tredjelande mulighed for at færdes frit i Schengen-området.
El CESE está de acuerdo con las recomendaciones relativas al visado de corta duración para la libre circulación de investigadores de terceros países en la zona Schengen.

at opfylde de mål, der er opstillet i dens meddelelse, som EØSU til fulde tilslutter sig.
la Comisión debe intentar alcanzar los objetivos anunciados en la Comunicación, los cuales comparte completamente.

Kommissionen tilslutter sig Deres opfordring til Rådet om at træffe en afgørelse om spørgsmålet.
La Comisión se asocia a su llamamiento al Consejo para que tome una decisión sobre este tema.

EØSU tilslutter sig de mål, Kommissionen opstiller,
El Comité, aunque está de acuerdo con el objetivo de la Comisión,

Mars tilslutter sig det UTZ-certificerede" Good Inside Cocoa Program" for at sætte globale certificeringsstandarder for bæredygtig kakao i Vestafrika.
Mars se suma al "Good Inside Cocoa Program" por parte de la UTZ CERTIFIED, para crear normas de certificación internacionales que permitan producir cacao de manera sustentable en África Occidental.

Der er også en meget god hjemme netværksscanner, som giver pop-ups, når en ny enhed tilslutter sig.
También dispone de un análisis de red doméstica de calidad que notifica con ventanas emergentes cada vez que un dispositivo nuevo se conecta.

Faktisk, du behøver ikke engang at blive klar til den første date med nogen, der ikke tilslutter sig målene eller fælles hobby.
De hecho, que ni siquiera a prepararse para esa primera cita con alguien que no comparte los objetivos o manía común.

Formelt er Islam den religion disse romasamfund tilslutter sig, og romaerne er kendt for deres trofast bevarelse af romani sprog og identitet.
Formalmente, el Islam es la religión con la cual estas comunidades se alinean y la gente se reconoce por su preservación de la lengua de Romani e identidad.

Kommissionen tilslutter sig betragtningen om, at asylpolitikken bør være så objektiv som muligt.
La Comisión se suma a todos los que han solicitado que la política de asilo se lleve a cabo sobre una base lo más fáctica posible.

Denne antivirus software til Android har også en Home Network Scanner, som informerer dig om hver enhed, som tilslutter sig dit netværk.
Este programa de antivirus para Android también viene con un análisis de red doméstica que te notifica cada vez que un dispositivo se conecta a tu red.