TILSLUTTER SIG - oversættelse til Tysk

• schließen sich
• unterstützt
• stimmt
• befürwortet
• beitreten
• begrüßt
• teilt
• billigt
• schließt sich
• beitritt
• unterstützen
• befürworten
• teilen

Eksempler på brug af Tilslutter sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilslutter sig kriterierne i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 28.
Unterstützt die Kriterien, die der Europäische Rat in seiner Erklärung von Luxemburg vom 28. bis 29. Juni 1991

Tilslutter sig målsætningen, at man skal forberede den næste regeringskonference med en mere indgående
Teilt das Ziel, die nächste Regierungskonferenz durch eine eingehendere und breiter angelegte Diskussion

som ordføreren tilslutter sig, bliver der taget endnu et nødvendigt skridt hen imod de nye medlemsstaters fuldstændige integration.
das der Berichterstatter befürwortet, gehen wir einen weiteren notwendigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eingliederung der neuen Mitgliedstaaten.

EØSU tilslutter sig de mål, Kommissionen opstiller,
Der Ausschuss stimmt den Zielsetzungen der Kommission zu,

Vores gruppe, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( De Europæiske Demokrater), tilslutter sig enstemmigt Rådets forslag om at udpege José Manuel Durão Barroso som formand for Kommissionen.
Unsere Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei -Europäische Demokraten- begrüßt den einstimmigen Vorschlag des Europäischen Rates, José Manuel Durão Barroso mit dem Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission zu betrauen.

De tilslutter sig anbefalingen om, at problemerne forbundet med skifteholdsarbej de skal mindskes ved at nedsætte arbejdstiden og indføre mindre belastende ar bejdsskemaer.
Sie unterstützt die Empfehlung, durch Arbeitszeitverkürzung und die Einführung weniger belastender Dienstpläne die Unannehmlichkeiten der Schichtarbeit zu reduzieren.

på den amerikanske regering, så USA tilslutter sig Kyoto-protokollen.
die Vereinigten Staaten dem Kyoto-Protokoll beitreten.

Europa-Parlamentet ønsker i øvrigt en styrkelse af de specifikke EF-initiativer og tilslutter sig, at midlerne hertil bør øges til 15% af struktur­fondenes samlede ressourcer.
Das Parlament verlangt schließlich eine Ver stärkung spezifischer Gemeinschaftsinitiativen und billigt eine Erhöhung der Finanzmittel für solche Initiativen auf bis zu 15% der Gesamt mittel der Strukturfonds.

Tilslutter sig Kommissionens principielle begrundelse for
Teilt die grundsätzlichen Motive

Parlamentet tilslutter sig Kommissionens forslag,
Das Parlament befürwortet den Vorschlag der Kommission

ECB tilslutter sig disse ændringer og navnlig de ændringer, der indføres for at tage hensyn til oprettelsen af ESRB 15.
Die EZB begrüßt diese Änderungsvorschläge, insbesondere die Änderungsvorschläge zur Berücksichtigung der Einrichtung des ESRB 15.

EØSU tilslutter sig generelt de fem strategiske politikområder, men er bekymret over,
Der Ausschuss unterstützt im Allgemeinen die Aufteilung der behandelten Gebiete in fünf strategische Politikbereiche,

Ligesom den tilslutter sig beslutningen om i 1990 at iværksætte en ny revision af de finansielle overslag,
Sie stimmt dem Beschluß zu, 1990 eine erneute Revision der finanziellen Vorausschau vorzunehmen,

Med hensyn til dyrenes beskyttelse foreslog Kommissionen i maj 1975 Rådet, at Fællesskabet tilslutter sig den europæiske konvention om transport af dyr.
Was die humane Behandlung der Tiere anlangt, so hat die Kommission dem Rat im Mai 1975 vorgeschlagen, die Gemeinschaft solle dem europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport beitreten.

Rådet tilslutter sig Kommissionens meddelelse om Fællesskabets
Der Rat billigt die Mitteilung der Kommission über die Strategie der Gemeinschaft

EØSU tilslutter sig Kommissionens prioritering af tiltag, der vedrører børns
Der Ausschuss teilt das vorrangige Interesse der Kommission an Maßnahmen im Bereich Kinder-

Såfremt Rådet derimod tilslutter sig Bankens forslag,
Befürwortet der Rat dagegen den Vorschlag der Bank,

at min gruppe tilslutter sig de grupper, der har stillet forslaget til fælles beslutning, og at den vil give det sin opbakning.
meine Fraktion die Fraktionen unterstützt, die den gemeinsamen Entschließungsentwurf vorgelegt haben, und dass sie ihn befürworten wird.

afbalancerede ældre australiere, der tilslutter sig tidligere resultater samt traditionel brug.
die mit früheren Ergebnissen sowie traditionelle Nutzung stimmt.

Kommissionens meddelelse om dette tema, som betænkningen tilslutter sig trods stedvis kritik, er et bevis på socialpolitikkens modsigelser.
Die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema, die der Bericht, wenn auch mit punktuellen Kritiken, begrüßt, ist ein Beweis für die Widersprüche in der Sozialpolitik.