KOLLEKTIVE RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos colectivos

Eksempler på brug af Kollektive rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

foretaget et voldsomt udfald mod mindretals kollektive rettigheder, eftersom de efter hans mening fører til,
ha arremetido violentamente contra los derechos colectivos de las minorías ya que, en su opinión,

tage øjeblikkelige indgreb mod overtrædelser og overtrædelse af kollektive rettigheder for de mennesker.
tomar acciones inmediatas frente a la vulneración y violación de los derechos colectivos del pueblo.

det ikke påvirker kollektive rettigheder, som arbejdsmarkedets parter har i henhold til nationale love
que no afecta a los derechos colectivos que disfrutan los interlocutores sociales de acuerdo con la legislación nacional

oprindelige folk besidder kollektive rettigheder, der er af afgørende betydning for deres eksistens,
los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia,

jeg er afgjort imod idéen om territorial selvstændighed baseret på etniske kriterier og mindretals kollektive rettigheder, en idé, der i praksis har fremmet etnisk separatisme
rechazo categóricamente la idea de una autonomía territorial basada en criterios étnicos y derechos colectivos de las minorías, una cuestión que ha suscitado en la práctica el separatismo étnico

Jeg kan også se et problem i formuleringen af afsnit D. Her tales der om én ungarsk nation, kollektive rettigheder, støtte til selvstyre i andre lande på et etnisk grundlag og Ungarns ansvar for alle ungarere.
Veo también problemas en la formulación de la sección D, en la que se hace mención a una única nación húngara, a derechos colectivos, al respaldo a su autogobierno en otros países en función del principio de etnicidad, a la responsabilidad de Hungría para con todos los húngaros.

da den omfatter kollektive rettigheder og anerkender nationale mindretal som afgørende faktorer under lovgivningsprocessen, og ud over ligebehandling
ya que incluye los derechos colectivos, reconoce a las minorías nacionales el derecho a intervenir en la toma de decisiones en materia legislativa,

arbejdsgivernes repræsentanters øvrige kompetencer og kollektive rettigheder f. eks. i forbindelse med håndhævelse af eventuelle kollektive overenskomster,
defensa ante los tribunales ni de otras competencias y derechos colectivos de los interlocutores sociales, los representantes de los trabajadores y de los empleadores, como los relativos a la aplicación,

materialisere målene i marts i behovet for at bevidstgøre stat og civilsamfund omkring kollektive rettigheder folk i Peru,
marcha en la necesidad de sensibilizar al Estado y a la sociedad civil en torno a los derechos colectivos de los pueblos del Perú,

en enkelt ungarsk nation, om kollektive rettigheder og om oprettelsen af kollektive selvstyrende myndigheder i andre lande baseret på princippet om etnisk tilhørsforhold.
una nación única, a los derechos colectivos y a la creación de autoridades colectivas autónomas en otros países sobre la base del principio étnico.

kan også tjene til livets ophold fra sit eget land. I skoven, før vi havde kollektive rettigheder, plejede vi at være bange for skovvagterne og tænke' hvad hvis han fangede os og bankede os osv.' Nu behøver vi ikke snige sig ind og gemme os. Så for os er jord vores virkelige kilde til styrkelse.”.
antes de tener derechos colectivos, solíamos tener miedo de los guardias forestales y pensar"qué pasaría si nos atrapara y nos golpeara,etc.". Ahora no tenemos que colarse y esconderse. Entonces, para nosotros, la tierra es nuestra verdadera fuente de empoderamiento”.

advokater altid har været de vigtigste forsvarere for de individuelle rettigheder og for folkenes kollektive rettigheder.
los abogados han sido los más importantes defensores de los derechos de las personas y de los derechos colectivos de los pueblos.

hvor dækning af menneskers grundlæggende behov anerkendelse som en kollektiv rettighed.
de sus pueblos y en el que los servicios básicos sean reconocidas como derechos colectivos.

objektiv ligestilling defineres som en kollektiv rettighed.
la igualdad política y objetiva como un derecho colectivo.

gøre det fra Kina; de forsøger simpelthen at opnå deres kollektiver rettigheder og autonomi.
solo están esforzándose por lograr que se respeten sus derechos colectivos y su autonomía.

Det er ikke en kollektiv rettighed for bestemte grupper,
no es un derecho colectivo para ciertos grupos que los faculte para discriminar

Individuelle vs. kollektive rettigheder.
Derechos individuales vs colectivos.

Individuelle vs. kollektive rettigheder.
Derechos individuales vs derechos colectivos.

Individuelle vs. kollektive rettigheder.
Derechos colectivos vs. individuales.

Vi kæmper for kollektive rettigheder.
Porque defendemos los derechos colectivos.