KOLLEKTIVE RETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• collective rights

Eksempler på brug af Kollektive rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

advokater altid har været de vigtigste forsvarere for de individuelle rettigheder og for folkenes kollektive rettigheder.
since lawyers are traditionally the most important defenders of human rights and the collective rights of peoples.

de forsøger simpelthen at opnå deres kollektiver rettigheder og autonomi.
they are merely striving to achieve their collective rights and autonomy.

Det er ikke en kollektiv rettighed for bestemte grupper, der giver dem
it is not a collective right for certain groups that entitles them to discriminate

En ensidig privatisering bør ikke sættes foran de kollektive rettigheder.
Small-minded privatization must not come before common rights.

vi må ikke glemme de kollektive rettigheder.
we must not forget collective rights.

I den forbindelse mener jeg, at de kollektive rettigheder heller ikke må glemmes,
In this regard, I believe that collective rights cannot be forgotten either,

Men beskyttelse af mindretal må ikke føre til kollektive rettigheder, fremme af selvstændighed og selvbestemmelse, herunder også territorial selvstændighed.
However, the protection of minorities must not result in excesses such as collective rights, the promotion of autonomy and self-determination, including territorial.

Det hævdedes, at individuelle min dretals rettigheder er blevet overtrådt i 166 tilfælde og de kollektive rettigheder i 74 til fælde.
The petitioners claimed that individual minor ity rights had been violated in 166 cases and collective rights in 74 cases.

Udviklingen har hurtigt bevæget sig i en retning, som svækker de kollektive rettigheder, som bl.a. har været karakteristiske for velfærdsstater.
The development has rapidly taken a direction which will weaken collective rights, which have been characteristic, for example, of the welfare state.

som respekterer de grundlæggende individuelle og kollektive rettigheder, fortjener bedre.
are respectful of individual and collective fundamental rights, deserve better.

Men de udnyttes bare alt for ofte af visse regimer til at dække over, at de ikke anerkender de kollektive rettigheder i tilstrækkelig grad.
However, all too often this can be used by certain regimes to conceal the fact that they do not adequately recognize collective rights.

effektiv forvaltning af de kollektive rettigheder i Europa, på tværs af grænserne.
efficient cross-border management of collective rights in Europe.

arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder.
workers' individual and collective rights.

Har De til hensigt også at lægge størst mulig vægt på, at netop mindretalsspørgsmålene frem for alt afhænger af de kollektive rettigheder og ikke kun af de individuelle rettigheder?.
Do you intend to emphasize as much as possible that precisely minority questions depend above all on collective rights, and not individual rights?.

dermed overtræder individuelle og kollektive rettigheder.
hence violating individual and collective rights.

mindretal i henhold til folkeretten ikke har kollektive rettigheder og heller ikke har ret til selvbestemmelse og løsrivelse.
minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.

Jeg vil gerne understrege, at dette ikke blot handler om et enkelt offers rettigheder, men om kollektive rettigheder, som medfører ansvaret for at huske,
I would like to stress that this is not only about the rights of an individual victim, but about collective rights, which bring with them the responsibility to remember,

Efter Den Kolde Krig forekommer de endnu mere dramatiske ved vægtningen på den ene side mellem klassiske frihedsrettigheder og på den anden side kollektive rettigheder, det vil sige økonomiske,
Since the end of the Cold War they have manifested themselves more dramatically than before in the balance between classic basic freedoms, on the one hand, and collective rights, such as economic,

Der bør ikke henvises til denne henstilling uden at forklare helt præcist, hvorledes denne fortolkes, da det kunne tolkes som tildeling af kollektive rettigheder til mindretal eller territorial selvstændighed baseret på etniske kriterier.
This recommendation should not be invoked without explaining very precisely the interpretation which is being given to it as it could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy based on ethnic criteria.

man i Europarådets rammekonvention forsvarer beskyttelsen af de nationale mindretal, betyder dette, at man underforstået anerkender, at der findes kollektive rettigheder, som skal beskyttes.
the Council of Europe framework convention means that it is implicitly acknowledged that collective rights exist and must be protected.