KOMME TIL UDTRYK - oversættelse til Spansk

• expresar
• manifestarse
• reflejarse
• plasmarse
• expresarse a

Eksempler på brug af Komme til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

penge problemer, kan komme til udtryk i form af erektil dysfunktion.
problemas monetarios puede manifestarse en forma de disfunción eréctil.

overanstrengelse og udmattelse komme til udtryk som rastløshed og andre typiske ADHD-symptomer.
el agotamiento en los niños pueden expresarse por inquietud y otros síntomas típicos del TDAH.

hvori han lader dette komme til udtryk.
que así lo expresa.

FLOS skabt lysobjekter og dermed ladet nye ideer komme til udtryk og gjort uudforskede emotioner til centrum for lyset.
los diseñadores de FLOS han estado creando objetos de iluminación, expresando nuevas ideas y sacando a la luz emociones inexploradas.

Dette kan komme til udtryk især i din modstand mod at acceptere andre menneskers reelle grænser.
Esto puede manifestarse principalmente en su resistencia a aceptar las verdaderas limitaciones de otros.

Hver patient har følelsesmæssige behov, som kan komme til udtryk gennem et kunstværk.
Cada paciente tiene necesidades emocionales que pueden ser expresadas a través de una obra de arte.

Solidariteten skal komme til udtryk på samme måde over for alle,
La solidaridad debe expresarse por igual con todos,

De økonomiske virkninger af innovation skal komme til udtryk i salg og eksport af innovative produkter
El impacto económico de la innovación debe manifestarse en términos de ventas y exportaciones de productos innovadores

Det kan komme til udtryk på forskellige måder afhængigt af hvilke dele af hjernen, der er berørt.
Puede manifestarse de diferentes formas, en función de qué partes del cerebro hayan resultado afectadas.

Disse adfærdsproblemer kan komme til udtryk gennem overdreven gøen
Estos problemas de comportamiento podrían expresarse mediante ladridos o aullidos excesivos,

Dette kan komme til udtryk på flere måder, ingen af dem er gode" 28.
Esto se podrá manifestar de diversas maneras, ninguna de ellas buena”(28/04/2014).

Den ser sin frelse i at lade masserne komme til udtryk( men absolut ikke til deres ret).
Él ve su salvación al dejar que las masas se expresan(pero ciertamente no en dejar que lleguen a su derecho).

man ser Krishnas energi komme til udtryk på forskellige måder, det betyder man elsker det,
ves la energía de Kṛṣṇa manifestada de diferentes maneras, eso quiere decir que amas a esa entidad

Man skal respektere forskellene og lade dem komme til udtryk, for det er dem, der er Europas sande rigdom.
Hay que respetar las diferencias y dejarles expresarse porque ahí reside la verdadera riqueza de Europa.

Den ser sin frelse i at lade masserne komme til udtryk( men absolut ikke til deres ret).
Ve su salvación en dejar que las masas se expresen(pero que ni por asomo exijan sus derechos)….

En af de sværeste ting i livet er at have ord i dit hjerte, som ikke kan komme til udtryk.
Una de las cosas más duras de esta vida es tener en el corazón palabras que no pueden expresarse.

Efter at pattedyrs gruppen havde set dagens lys, så vi kundskabens ånd komme til udtryk i stigende grad.
Tras la aparición de los grupos de mamíferos, vimos cómo el espíritu del conocimiento se manifestaba en mayor grado.

viser de simpelthen de egenskaber som Mesteren lod komme til udtryk i sit eget jordiske liv.
lo que hace es reflejar los mismos atributos que el Maestro manifestó en su vida terrenal.

gøre hvad vi kan ved gennem vort daglige liv at lade dens mening og betydning komme til udtryk.
nosotros es responsable de comprenderlo y de hacer todo lo que podamos en nuestra vida diaria para expresar su sentido y significado.

hvilket kan komme til udtryk gennem musik og kunst.
que se puede expresar a través de la música y el arte.