KOMPENSATION FOR TAB - oversættelse til Spansk

• indemnización por la pérdida
• compensación de las pérdidas
• compensar los daños

Eksempler på brug af Kompensation for tab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de fattigste kræver kompensation for tab og skader, som rammer deres lande på grund af mere voldsomme tyfoner
los más pobres demandan ser indemnizados por las pérdidas y los daños(losses and damages) causados en sus países por tifones más violentos

Tyve guineas som kompensation for tabet af en lærling.
Guineas. Como compensación por la pérdida de sus servicios.

Som kompensation for tabet af momsfritagelser landmænd får tilbudt en 100% automatisk tilbagebetaling af eksport MOMS i 2016.
Como compensación por la pérdida de parte de los privilegios de iva arpapияM sugirieron que el 100% de automática de la reparación de las exportaciones de iva en el año 2016.

men snarere som kompensation for tabet.
más bien como una compensación por la pérdida.

Kompensation for tabet af personlige ejendele med udviklingsfondsmidler kan ikke retfærdiggøres i en situation, hvor der foreligger force majeure.
El pago de una compensación por la pérdida de pertenencias personales con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo no está justificado en una situación de fuerza mayor.

direktivet at afhjælpe miljøskader, og derfor er kompensationen for tab i mellemtiden blevet slettet.
por lo tanto, se han suprimido las disposiciones relativas a la compensación por pérdidas provisionales.

Angola modtager frekvens på de russiske kommunikationssatellitter i kompensation for tabet af den første nationale Angosat 1 rumfartøj, sagde i dag ministeren for telekommunikation og informationsteknologi Jose Carvalho Rocha.
Angola recibirá la frecuencia de los satélites de comunicaciones rusas en compensación por la pérdida de la primera nave espacial Nacional Angosat 1, dijo hoy el ministro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, José Carvalho Rocha.

Potsdamtraktaten fremlagde en løsningsmodel, som gik ud på, at vi fik tildelt de vestlige områder som kompensation for tabet af de østlige områder.
las partes anglosajonas del Tratado de Potsdam proponían que se nos concedieran los territorios occidentales como compensación por la pérdida de los territorios orientales.

Giver AVS-staterne den nødvendige støtte med henblik på at opnå nye fordele på andre landes markeder som kompensation for tabet af præferencer på Fællesskabets marked som følge af ovennævnte tilbud fra Fællesskabet;
Dé a los Estados ACP el apoyo necesario para obtener nuevas ventajas en los mercados de otros países desarrollados a título de compensación por la pérdida de preferencias en el mercado comunitario causada por la citada oferta de la Comunidad;

Denne landsdel opnår en fuldstændig ramme på ECU 15 millioner som kompensation for tabet af støtteberettigelse i medfør af mål 1,
Éste obtiene una dotación complementaria de 15 millones de ecus para compensar la pérdida de su idoneidad respecto al Objetivo 1,

den tidligere regering Gutiérrez krig gjorde Folkeforbundet, at anmode Arica levering, som kompensation for tabet af sin kystlinje.
de solicitar la entrega de Arica(puerto peruano entonces bajo administración temporal de Chile), como compensación a la pérdida de su litoral.

Kompensation for tab af arbejde.
Indemnización por desempleo.

Klassificering af overførsler som kompensation for tab.
Clasificación de las transferencias destinadas a compensar estas pérdidas.

Men resultatet bør ses i sammenhæng med kompensation for tab af indtægter.
No obstante, este dato debe leerse junto con los relativos a la compensación por pérdida de ingresos.

Kompensation for tab af rettigheder for at nå målene i og overvåge fremskridt med lokale udviklingsplaner.
Compensación por derechos no percibidos con el fin de cumplir los objetivos de y monitorizar el progreso del plan de desarrollo local.

Bevillingerne bør også anvendes til finansiering af foranstaltninger til kompensation for tab af produktionskapacitet i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende.
Estos créditos también deben utilizarse para financiar medidas de compensación de la pérdida de capacidad de producción de conformidad con el acervo en la materia relacionado con.

Budgettet anslås til ca. 12,3 mio. ECU og giver ingen kompensation for tab som følge af en regnskabsmæssig annullering af lagrene.
El presupuesto se estima en unos 12,3 millones de ecus y no implica compensación alguna por las pérdidas derivadas de una anulación contable de las existencias.

bevægelseshæmmede samt økonomisk kompensation for tab eller beskadigelse af deres bevægelseshjælpemidler i tilfælde af en ulykke.
con movilidad reducida, así como indemnización económica por la pérdida o daño de su equipo de movilidad en caso de accidente;

Agter EU at give disse lande kompensation for tab af bevaringsindtægter i det tilfælde, at det gældende forbud mod salg af elefantprodukter fastholdes?
¿Se propone la UE ofrecer compensaciones a los países afectados por las pérdidas de ingresos para la protección de la Naturaleza ocasionadas por el mantenimiento de la prohibición de vender productos derivados del elefante?

bevægelseshæmmede samt økonomisk kompensation for tab eller beskadigelse af deres bevægelseshjælpemidler i tilfælde af en ulykke.
con movilidad reducida e indemnizar por la pérdida o deterioro de su equipo de movilidad en caso de accidente.