KONTROL FORETAGET - oversættelse til Spansk

• controles efectuados
• controles realizados
• control efectuado

Eksempler på brug af Kontrol foretaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

faglige kapacitet dokumenteres ved en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed
profesional podrá justificarse por un control efectuado por la Agencia o, en su nombre,

paataenker at godkende kontrol foretaget i et tredjeland, skal den underrette Kommissionen
proyectase reconocer los controles efectuados en un tercer país, conviene que lo

Efter en kontrol foretaget af Oberfinanzdirektion Nürnberg besluttede Hauptzollamt Würzburg ved en ændringsafgøreise at opkræve told med den begrundelse,
Después de un control efectuado por la Oberfinanzdirektion de Nuremberg, el Hauptzollamt de Würzburg decidió, mediante una decisión de rectificación, proceder a la

Denne kontrol foretages i overensstemmelse med Raadets direktiv 77/435/EOEF( 1).
Dichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo(1).

Kontrollen foretages normalt uden forudgående varsel.
Los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.

Den anvisningsberettigede kan lade kontrollen foretage under sit ansvar.
El ordenador podrá hacer efectuar las comprobaciones bajo su responsabilidad.

Kontrollen foretages enten systematisk
Los controles se realizarán bien sistemáticamente,

Kontrollerne foretages af repræsentanter for den kompetente myndighed.
Los controles serán efectuados por representantes de la autoridad competente.

Kontrollen foretages på vegne af Fællesskabet, der dækker udgifterne hertil.
Tales controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.

Kontrollen foretages efter metoden i bilaget.
El control se realizará conforme a la metodología descrita en el anexo.

Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve.
Esta verificación se realizará midiendo la curva de potencia del motor.

Kontrollen foretages på vegne af Fællesskabet, der dækker udgifterne hertil.
Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad que se hará cargo de los gastos correspondientes.

Kontrollen foretages ved at måle modtrykket i henhold til punkt 6.3.4 herunder.
La verificación se realizará mediante la medición de la contrapresión de conformidad con el punto 6.3.4.

Kontrollen foretages ved hjælp af korrekt indstillede sorteringsmaskiner.
Los controles se efectúan mediante máquinas de tratamiento de billetes debidamente ajustadas.

Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Los controles se efectuarán a cargo y por cuenta a la Comunidad.

Denne kontrol foretages enten i den endelige ankomstlufthavn
Dicho control se realizará en el aeropuerto de destino final

Nævnte kontrol foretages i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til aftalen.
Estas verificaciones se llevarán a cabo de conformidad con el Título VI del Protocolo 4 del Acuerdo EEE.

Denne kontrol foretages manuelt med hjælp fra et it-program til at løse de resterende problemer.
Dicha verificación se efectúa manualmente, con la ayuda de un programa para resolver los problemas que subsistan.

Denne kontrol foretages paa Faellesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.
Dichos controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad que se hará cargo de los gastos correspondientes.

foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages.
en su caso, que se efectúa la vigilancia establecida en el apartado 1.