KONTROL OG ANSVAR - oversættelse til Spansk

• control y la responsabilidad

Eksempler på brug af Kontrol og ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juridisk har du fuld kontrol og ansvar for alle forretningsmæssige beslutninger og overskud.
Legalmente, usted tiene el control total y la responsabilidad de todas las decisiones comerciales y los beneficios.

Det er kernen i politikken om demokratisk kontrol og ansvar over for offentligheden.
Es de lo que trata precisamente la política de control democrático y la obligación de rendir cuentas públicamente.

som udøver deres aktiviteter i deres egenskab af ansvarlige for behandlingen, under direkte kontrol og ansvar af Jobrapido.
quienes realizarán las actividades en carácter de personas a cargo del procesamiento, bajo el control directo y la responsabilidad de Jobrapido.

Fersk koed fra tredjelande, som indeholder skeletmuskulatur( stribet muskulatur), skal, for at kunne bringes i handelen i Faellesskabet, goeres til genstand for en undersoegelse under en embedsdyrlaeges kontrol og ansvar.
Para poder ser admitidas al tráfico intracomunitario, las carnes frescas procedentes de terceros países que contengan músculos esqueléticos deberán ser sometidas a un examen efectuado bajo el control y la responsabilidad de un veterinario oficial.

De europæiske luftfartsinspektører udfører tilsyn og certificering efter instruks fra og under agenturets kontrol og ansvar eller efter instruks fra de kompetente nationale myndigheder, der har anmodet om assistance, og under deres kontrol og ansvar..
Los inspectores de la aviación europea realizarán las actividades de supervisión y certificación bajo el control, la dirección y la responsabilidad de la Agencia o de la autoridad nacional competente que haya solicitado su asistencia.

med ringe udsigt til at blive selv-begrænsende, fordi de er blevet beskyttet mod kontrol og ansvar over for offentligheden af de nationale sikkerhedsinteresser.".
porque han sido apartados del escrutinio y de la responsabilidad pública por parte de quienes están a cargo de la seguridad nacional”.

pålægges visse certificerings- eller tilsynsopgaver af agenturet eller en kompetent national myndighed under agenturets eller myndighedens kontrol og ansvar.
que la Agencia o una autoridad nacional competente, bajo su control y responsabilidad, pueden atribuirle determinadas tareas de certificación o supervisión en virtud del presente Reglamento;

Vi har kontrol over og ansvar for brugen af eventuelle personlige oplysninger, som du har afgivet til os.
Mantendremos el control y la responsabilidad por el uso de cualquier dato personal que Usted nos haya proporcionado.

Vi vil stadig have kontrol med og ansvar for brugen af de personlige data, du har afgivet til os.
Mantendremos el control y la responsabilidad por el uso de cualquier dato personal que Usted nos haya proporcionado.

Vi vil stadig have kontrol med og ansvar for brugen af de personlige data, du har afgivet til os.
Mantendremos el control y la responsabilidad del uso de los datos personales que usted nos haya revelado.

forskrifter om kontrol og om ansvar.
y a las normas de control y de responsabilidad.

herunder de etiske standarder samt regler om kontrol og om ansvar.
incluidas las deontológicas, y a las normas de control y de responsabilidad.

Vi mener også, at det er vigtigt at øge sektorens kendskab til reglerne gennem større fleksibilitet i kvotesystemet og øget ansvar for kontrol og bestande.
Tambien creemos que es esencial mejorar en el sector el conocimiento de la normativa a través de mayor flexibilidad del sistema de cuotas y una mayor responsabilidad en relación con el control y las poblaciones.

formidling af oplysninger om kontrol og juridiske ansvar for de berørte stater.
transmisión de informaciones sobre el control y la responsabilidad jurídica de los estados concernidos.

er det på lang sigt ikke muligt at ignorere gennemsigtighed, parlamentarisk kontrol og demokratisk ansvar.
a la larga no podremos seguir haciendo caso omiso de la transparencia, el escrutinio parlamentario y la responsabilidad democrática.

Forvaltning af strukturfondene: ansvar og kontrol.
La gobernanza de los Fondos Estructurales: responsabilidad y controles;

I hvert fald hvad mig angår, rejser det spørgsmål om ansvar og kontrol.
Yo al menos creo que suscita dudas de responsabilidad y de control.

Udgives i medier på en tjenesteudbyders initiativ og under dennes ansvar og kontrol.
Se publica en cualquier medio de comunicación por iniciativa y bajo la responsabilidad editorial y el control de un prestador de servicios.

Den udgives i medier på en tjenesteudbyders initiativ og under dennes ansvar og kontrol.
Se publica en cualquier medio de comunicación por iniciativa y bajo la responsabilidad editorial y el control de un prestador de servicios.

Kommissionen kan altså heller ikke fritages fra direkte ansvar og kontrol i forbindelse med Equal.
Por consiguiente, en el programa EQUAL la Comisión tampoco puede ser eximida de la responsabilidad directa y del control.