KONTROLPROCEDURER - oversættelse til Spansk

• procedimientos de control
• comprobaciones
• procedimientos de verificación
• comprobación
• procedimientos de inspección
• de procedimientos de supervisión

Eksempler på brug af Kontrolprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De krav, som materiellet skal opfylde, er ikke de samme i de forskellige medlemsstater med hensyn til omfang og kontrolprocedurer;
Considerando que las exigencias que debe cumplir el material en los distintos Estados miembros difieren en cuanto a su grado de extensión y a los procedimientos de control;

Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle kreditinstitutter findes en god administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que cada entidad de crédito cuente con una buena organización administrativa y contable y con procedimientos de control interno adecuados.

Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle forsikringsselskaber findes en tilfredsstillende administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que las empresas de seguros dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.

Den tilsynsførendes afgørelse af 7. november 2005 om specifikke interne kontrolprocedurer for EDPS.
Decisión de 7 de noviembre de 2005 del Supervisor por la que se establecen procedimientos de control interno específicos para el SEPD.

finansielle transaktioner og interne kontrolprocedurer.
las transacciones financieras y los procedimientos de control interno.

identificere risikobaserede prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer.
identificará las prioridades de riesgo-base y los procedimientos de mayor efectividad.

Der blev ikke foretaget nogen risikoanalyse med henblik på at indføre de bedst egnede kontrolprocedurer.
No se llevó a cabo un análisis de riesgos para introducir los procedimientos de control más apropiados.

hvor Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder effektivt om harmonisering af revisions- og kontrolprocedurer.
los Estados miembros cooperan efectivamente en la armonización de los procedimientos de auditoría y control.

På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt et lovgivningsforslag vedrørende navnlig eventuelle nødvendige kontrolprocedurer, herunder revisioner.".
Sobre la base de dicho informe la Comisión presentará una propuesta legislativa, si procede, en relación, en particular, con los procedimientos de control necesarios, incluidas las auditorías.».

Hjemlandets kompetente myndigheder kraever, at der i alle forsikringsselskaber findes en tilfredsstillende administrativ og regnskabsmaessig praksis og fyldestgoerende interne kontrolprocedurer.«.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que las empresas de seguros dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.».

nej til mistillid og uigennemskuelige kontrolprocedurer.
no a la desconfianza y a unos abstrusos procedimientos de control.

Den valgte mulighed giver medlemsstaterne stor frihed til at finde de mest omkostningseffektive metoder til gennemførelse af direktivet for så vidt angår håndhævelse og kontrolprocedurer.
La opción preferida deja libertad a los Estados miembros para encontrar los medios más rentables de transponer la Directiva en lo que se refiere a los procedimientos de aplicación y control.

kommentere operationelle procedurer, kontrolprocedurer, adgang og sikkerhed.
comentar sobre los procedimientos operativos, procedimientos de control, acceso y seguridad.

Med alle produkter, der er fremstillet i IS09001 godkendte produktionsfaciliteter med strenge kvalitets kontrolprocedurer, kan du være sikker på,
Con todos los productos fabricados en instalaciones de producción aprobadas por IS09001 con rigurosos procedimientos de control de calidad, puede estar seguro de

Noterer sig, at der er blevet fastlagt interne kontrolprocedurer inden for fællesforetagendet med henblik på at give rimelig sikkerhed for afsløring og forebyggelse af svig og uregelmæssigheder;
Observa que se han establecido procedimientos de control interno en el seno de la Empresa Común para dar una garantía razonable en relación con la detección y prevención del fraude y de irregularidades;

ECB sikrer, at de i bilag V og VI anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed og korrekthed er udført af CIS 2,
El BCE garantizará que CIS 2 realiza las comprobaciones de integridad y exactitud que se especifican en los anexos V

Desuden vil kontrolprocedurer epidemiske holde vores hotel fri for skadedyr som fluer,
Por otra parte, los procedimientos de control de epidemias mantendrán nuestro hotel libre de plagas

Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve, at ethvert forsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har fyldestgørende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data
Los Estados miembros prescribirán que las autoridades competentes exijan que en toda empresa de seguros sometida a supervisión adicional existan los oportunos procedimientos de control interno para la presentación de información

er der tilfælde, hvor der er behov for særligt strenge kundekendskabs- og kontrolprocedurer.
son necesarios procedimientos particularmente rigurosos de identificación del cliente y comprobación de su identidad.».

de ikke er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
no se requieran para procedimientos de control ya en curso.