Eksempler på brug af Procedimientos de control på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El servicio de auditoría interna no tiene recursos para investigar los procedimientos de control en las agencias.
Den interne revisionstjeneste har overhovedet ikke ressourcer til at undersøge kontrolprocedurerne i agenturerne.La fiscalización se centró en una evaluación de la vigilancia aduanera y de los procedimientos de control que permiten garantizar que todas las mercancías están sujetas a trámites aduaneros[9].
Revisionen omfattede evaluering af toldkontrollen og af de kontrolprocedurer, som skal sikre, at alle varer bliver toldbehandlet[ 9].El propósito de estos carriles separados es simplificar los procedimientos de control y evitar retrasos innecesarios.
De særskilte baner har bl.a. til formål at lette kontrolprocedurerne og undgå unødige forsinkelser.Asimismo, conviene adaptar los procedimientos de control de las exportaciones de tecnologías sensibles que se encuentran den tro del ámbito de la reglamentación del COCOM.
Der skal endvidere ske en tilpasning af kontrolprocedurerne i forbindelse med eksport La Comisión utiliza la información sobre la incidencia de las irregularidades en la gestión de la PAC para mejorar los procedimientos de control.
Vil Kommissionen bruge oplysningerne om uregelmæssighedernes udbredelse i sin forvaltning af den fælles landbrugspolitik, således at den kan forbedre kontrolprocedurerne.Se cumplirán los requisitos mínimos relativos a los procedimientos de control de la conformidad de la producción que se establecen en el anexo 5 del presente Reglamento.
De mindstekrav Por otra parte, es preciso armonizar y reforzar los procedimientos de control para que desaparezcan las prácticas que impiden una competencia sana
Sideløbende hermed er det nødvendigt at harmonisere og styrke kontrolprocedurerne for at få afskaffet de former Las normas antidopaje deberán comprender una lista de prohibiciones, los procedimientos de control adoptados y una lista de laboratorios autorizados a realizar análisis de muestras».
Antidopingreglerne skal indeholde en liste over forbudte stoffer, passende procedurer for prøvetagning og en liste over godkendte laboratorier til analyse af prøver.Los procedimientos de control previstos en el número 2.2 podrán ser sustituidos por otros, siempre que estos últimos demuestren tener un valor idéntico.
De afprøvningsmetoder, der omtales i punkt 2.2, kan erstattes af andre metoder, på betingelse af at det kan godtgøres, at anvendelsen af disse budgetposter, som er nødvendig for Europa-Parlamentets overvågningsprocedure.Las modalidades consideradas establecen una participación más marcada de los productores en los procedimientos de control.
De påtænkte retningslinjer medfører, at producenterne la realidad de los precios, prefiriendo una indemnización limitada para no multiplicar los procedimientos de control.
jeg foretrækker et forud fastsat maksimumsbeløb for ikke at forøge antallet af kontrolprocedurer.Se deberá acabar la reorganización de la administración y será necesario aplicar los procedimientos de control en las fronteras.
Omstillingen Eso significa que deberá cumplir las obligaciones y procedimientos de control de ambos países.
Du skal i så fald overholde de kontrolprocedurer og forpligtelser, der er gældende i begge disse lande.Con todos los productos fabricados en instalaciones de producción aprobadas por IS09001 con rigurosos procedimientos de control de calidad, puede estar seguro de
Med alle produkter, der er fremstillet i IS09001 godkendte produktionsfaciliteter med strenge kvalitets kontrolprocedurer, kan du være sikker på,Observa que se han establecido procedimientos de control interno en el seno de la Empresa Común para dar una garantía razonable en relación con la detección y prevención del fraude y de irregularidades;
Noterer sig, at der er blevet fastlagt interne kontrolprocedurer inden for fællesforetagendet med henblik på at give rimelig sikkerhed for afsløring og forebyggelse af svig og uregelmæssigheder;Además la autoridad se encarga de crear procedimientos de control para buscar, recopilar,
Existen procedimientos de control y supervisión del medio ambiente que funcionen correctamente en zonas críticas
Der findes procedurer for miljøkontrol og overvågning, som fungerer tilfredsstillende i risikoområder, f. eks. rum til forsøgsdyrPor otra parte, los procedimientos de control de epidemias mantendrán nuestro hotel libre de plagas
Desuden vil kontrolprocedurer epidemiske holde vores hotel fri for skadedyr som fluer,Además, felicito a nuestro compañero por su iniciativa de que es indispensable tener normas inequívocas y un procedimientos de control para organizar adecuadamente el tiempo de trabajo de las personas que trabajan en este sector.
Jeg glæder mig endvidere over vores kollegas initiativ, da det er vigtigt at have klare regler og overvågningsprocedurer for at tilrettelægge arbejdstiden ordentligt for personer, der arbejder i denne sektor.
