UDBUDSPROCEDURER - oversættelse til Spansk

• procedimientos de licitación
• procedimientos de contratación
• procedimientos de contratación pública
• los procedimientos de adjudicación de contratos
• procedimiento de licitación
• los procedimientos de adjudicación
• procesos de adquisición
• contratos

Eksempler på brug af Udbudsprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Słupsk-leverancen var blevet udført i forbindelse med to udbudsprocedurer og reguleret i to særskilte kontrakter.
el suministro Słupsk se había ejecutado en el marco de dos procedimientos de licitación y de dos contratos independientes.

i forskellige certifikater og attester, der anmodes om i udbudsprocedurer i de 28 EU-lande.
acreditaciones solicitados en los procedimientos de contratación en los veintiocho países de la UE;

En sådan fremgangsmåde ville hverken være i overensstemmelse med idéen om lige chancer for samtlige tjenesteydere eller lønsomhedsprincippet i udbudsprocedurer.
Tal forma de proceder no satisfaría ni la igualdad de oportunidades para todos los prestadores de servicios ni el principio de buena gestión financiera en el procedimiento de licitación.

Bemærker, at der i 2017 blev igangsat 83 operationelle udbudsprocedurer og underskrevet 69 operationelle indkøbskontrakter.
Toma nota de que durante 2017 se iniciaron 83 procedimientos de contratación pública operativa y se firmaron 69 contratos de este tipo;

Medlemsstaterne anvender endnu ikke fremkomsten af nye teknologier som en mulighed for at forenkle og fremskynde deres udbudsprocedurer.
Los Estados miembros no están utilizando aún la llegada de nuevas tecnologías como una oportunidad para simplificar y acelerar sus procedimientos de contratación.

Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes i overensstemmelse med administrativt cirkulære 05/2006.
Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a lo dispuesto en la Circular administrativa 05/2006.

Bemærker, at fem ansættelsesprocedurer, fem udbudsprocedurer og en enkelt finansiel transaktion blev revideret og ikke afslørede nogen alvorlige svagheder;
Observa que se realizaron auditorías de cinco procedimientos de contratación de personal, cinco procedimientos de contratación pública y una operación financiera y que no revelaron ninguna deficiencia grave;

Jeg synes også, det er vigtigt, at vi ser på, hvordan vores udbudsprocedurer fungerer her i Parlamentet.
También creo que es importante que examinemos el funcionamiento de los procedimientos de contratación de nuestro Parlamento.

I overensstemmelse med bestemmelserne i lovdekretet af 2012 afholdt de italienske myndigheder udbudsprocedurer i 2012.
Con arreglo a lo dispuesto en el Decreto-ley de 2012, las autoridades italianas convocaron procedimientos de licitación durante el año 2012.

Revisionsretten fandt svagheder vedrørende efterfølgende kontroller af udbudsprocedurer gennemført af VIF'ernes juridiske enheder.
El Tribunal detectó insuficiencias en las verificaciones ex post de los procedimientos de contratación pública aplicados por las entidades jurídicas de las CCI.

er bekymret over, at Revisionsretten har konstateret mangler i en række agenturers udbudsprocedurer.
estoy preocupado por la apreciación del Tribunal de Cuentas de que varias agencias muestran deficiencias en los procedimientos de contratación.

manglende gennemførelse af udbudsprocedurer.
la carencia de ejecución de procedimientos de licitación.

Påpeger, at fællesforetagendet iværksatte otte udbudsprocedurer, som førte til 14 rammekontrakter og direkte kontrakter om levering af tjenesteydelser;
Señala que la Empresa Común puso en marcha ocho procedimientos de contratación pública, lo que dio lugar a catorce contratos marco y contratos directos de prestación de servicios;

manglende overholdelse af udbudsprocedurer.
al incumplimiento de los procedimientos de licitación.

Efter min mening bør de centrale emner i denne henseende også omfatte offentlige udbudsprocedurer, hvor der tydeligvis er problemer.
En mi opinión, los temas clave a este respecto deben incluir los procedimientos de contratación pública, que es donde los problemas son aparentes.

Standardisering og forenkling af udbudsprocedurer for at sikre såvel gennemsigtighed som optimering af midler og kompetencer.
Unificación y simplificación de los procedimientos de adjudicación de contratos, con el fin de garantizar a la vez la transparencia y el uso óptimo de recursos y competencias.

Offentligt udbud, begraenset udbud og udbud efter forhandling: udbudsprocedurer, der anvendes af ordregiverne paa foelgende maade.
Procedimientos abiertos: restringidos o negociados, los procedimientos de adjudicación que las entidades contratantes aplican y en virtud de los cuales.

anlægskontrakter inde holder tre udbudsprocedurer, som skal anvendes af de ordregivende mynd igheder.
obras" se determinan los tres procedimientos de adjudicación que deben aplicar los poderes adjudicadores.

De ordregivende enheder skal dokumentere afviklingen af alle udbudsprocedurer, uanset om dette er foregået elektronisk eller ej.
Los poderes adjudicadores documentarán el desarrollo de todos los procedimientos de contratación, ya se realicen o no por medios electrónicos.

Fælles udbudsprocedurer med EFTA-stater såvel som EU-kandidatlande,
Podrán efectuarse contrataciones conjuntas con Estados de la AELC,