KONTROLSYSTEMERNE - oversættelse til Spansk

• sistemas de control
• control
• controles

Eksempler på brug af Kontrolsystemerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionens budgetstøtte skal reduceres eller suspenderes i tilfælde af systemiske uregelmæssigheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne eller i tilfælde af, at der ikke er gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til at nå de mål, der er aftalt med støttemodtagerlandene.
El apoyo presupuestario debe reducirse o suspenderse en caso de irregularidades sistémicas en los sistemas de gestión y control o en caso de avances insatisfactorios en la consecución de los objetivos acordados con los países beneficiarios.

derfor er det nødvendigt, at kontrolsystemerne ved grænserne respekterer asylretten
para lo que es preciso que los sistemas de control de fronteras respeten el derecho de asilo

andre centrale emner i forbindelse med projektet.( 3) Dokumentkontrol for at undersżge, om overvŒgnings-og kontrolsystemerne fungerede i praksis.
Revisin del expediente para comprobar que los sistemas de control y supervisin funcionaron en la prctica.

som vi står med, udgør en revolution i kontrolsystemerne og leverer det tekniske grundlag for en revolution i måden at forvalte den fælles landbrugspolitik på.
la propuesta que tenemos ante nosotros nos señala una revolución en los sistemas de control y brinda las bases técnicas para una revolución en la forma de gestionar la Política Agraria Común.

Den interne revisor rådgiver præsidenten med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemerne og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for gennemførelsen af transaktionerne
El auditor interno asesorará al Presidente sobre el control de riesgos, emitiendo dictámenes independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y control y formulando recomendaciones para mejorar las condiciones de ejecución de las operaciones

ESF og Samhørighedsfonden, at medlemsstaterne forelægger Kommissionen en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne og en rapport om resultaterne af en evaluering af etableringen af disse systemer.
los Estados miembros deben transmitir a la Comisión una descripción de los sistemas de gestión y control, y un informe en el que se expongan los resultados de la evaluación de los sistemas establecidos.

en årlig udtalelse om, hvor godt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer.
un dictamen anual sobre el funcionamiento real de los sistemas de gestión y control.

Den interne revisor rådgiver den administrerende direktør med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemerne og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for gennemførelsen af transaktionerne
El auditor interno asesorará a la Agencia sobre el control de riesgos, emitiendo dictámenes independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y control y formulando recomendaciones para mejorar las condiciones de ejecución de las operaciones

Et vigtigt aspekt ved overvågnings- og kontrolsystemerne er koordineringen af medlemsstaternes og Kommissionens indsats med
Un aspecto importante de los sistemas de control y supervisión es la coordinación de las acciones entre los Estados miembros

Tabellen er en oversigt over Rettens samlede vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, som den gengives i de forskellige kapitler i årsberetningen for 2007, og viser de generelle resultater af Rettens
El presente cuadro sintetiza la evaluación global de los sistemas de control y supervisión, como se describe en los capítulos correspondientes del Informe Anual relativo al ejercicio 2007,

Tabellen er en oversigt over Rettens samlede vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, som den gengives i de forskellige kapitler i årsberetningen for 2007, og viser de generelle resultater af Rettens
El siguiente cuadro sintetiza la evaluación global de los sistemas de control y supervisión expuesta en los capítulos correspondientes del Informe Anual relativo al ejercicio 2007,

Retten undersøgte også, om Kommissionen har kontrolleret, at kontrolsystemerne for perioden 2000-2006 fungerer korrekt( forordning( EF)
El Tribunal analizó si la Comisión había verificado el correcto funcionamiento de los sistemas de control, respecto del período 2000-2006[Reglamento(CE) no 1257/1999]

Tabellen er en oversigt over Rettens samlede vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, som den gengives i årsberetningens forskellige kapitler,
El presente cuadro sintetiza la evaluación global de los sistemas de control y supervisión como se describe en los capítulos correspondientes, y proporciona los resultados

Retten vurderer, at kontrolsystemerne i medlemsstaterne er ineffektive
El Tribunal ha considerado ineficaz o parcialmente eficaz el control de los sistemas de los Estados miembros

et system til revision af udgifterne og af forvaltnings- og kontrolsystemerne for SAPARD-programmerne. Dette system omfatter en årlig regnskabsafslutning
un sistema de auditoría de los gastos y de los sistemas de control y gestión de los programas SAPARD, que incluye una

Kommissionen og Rådet rejste tvivl om, hvorvidt overvåg nings-og kontrolsystemerne i Grækenlands statistiske tjeneste, som også udarbejder
La Comisión y el Consejo plantearon dudas sobre la eficacia del funciona miento de los sistemas de control y supervisión del servicio estadístico nacional de Grecia,

var med til at få overvågnings- og kontrolsystemerne til at fungere bedre.
contribuyó a un mejor funcionamiento de los sistemas de control y supervisión.

foretage nødvendige ændringer i fremstillings- og kontrolsystemerne.
aplicar los cambios necesarios en sus sistemas de fabricación y de control.

Det er klart, at kontrolsystemerne kan være open loop,
Cabe aclarar que los sistemas de control pueden ser en lazo abierto,

Oplysning om eventuelle væsentlige ændringer i forvaltnings- og kontrolsystemerne, som er meddelt revisionsmyndigheden, i forhold tilden beskrivelse, der er givet
Indicación de todos los cambios significativos en los sistemas de gestión y control notificados a la autoridad de auditoría con respecto a la descripción facilitada con arreglo al artículo 71,