KRAVENE - oversættelse til Spansk

• requisitos
• exigencias
• demandas
• necesidades
• requerimientos
• prescripciones
• obligaciones
• reivindicaciones
• requisito
• exigencia
• demanda
• necesidad

Eksempler på brug af Kravene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vokser kravene til god sundhedspleje
también aumenta la necesidad de una buena asistencia sanitaria

så har DORMA et produkt, der kan opfylde kravene.
de brindar control de acceso, DORMA tiene el producto que satisface cada necesidad.

vil kunne skabe en merværdi, vil den sandsynligvis ikke kunne opfylde kravene om øget retssikkerhed.
aporte cierto valor añadido, no logrará satisfacer la necesidad de aumentar la seguridad jurídica.

Én ting står imidlertid klart allerede nu: Ud over kravene i det formelle regelværk findes der høje forventninger af mere praktisk karakter.
Hay, sin embargo, una cosa que está clara: además de las exigencias formales impuestas por las leyes existen duras exigencias de carácter más práctico.

godtog Krøyer endelig kravene om en skilsmisse, men han fastholdt forældremyndigheden over Vibeke.
Krøyer finalmente accedió a las demandas de divorcio, pero mantuvo la custodia de su hija Vibeke.

Mens vi arbejder for at sikre, at produktet er op til kravene, du kan gå videre
Mientras trabajamos para asegurarse de que el producto está hasta las reclamaciones, puedes seguir adelante

Men kravene fra grupperne til højre har forvansket den oprindelige betænkning på centrale områder.
Sin embargo, las peticiones de los grupos de la derecha han distorsionado el informe original en puntos fundamentales.

Kravene til trådløse systemer er dog her lige så forskellige som anvendelsesscenarierne på det industrielle område.
Sin embargo, los requisitos exigidos a los sistemas inalámbricos son tan diversos como los escenarios de aplicación en el entorno industrial.

Du er overbevist om, at kravene er overdrevne,
Está convencido de que las reclamaciones son exageradas

Forvaltningsbehovene til at gøre akvakulturbrug i stand til at overholde Unionens og national miljølovgivning såvel som kravene til fysisk havplanlægning.
Las necesidades en materia de gestión par permitir a las explotaciones acuícolas cumplir con la normativa de la UE y legislación nacional en materia de ambiente, así como ordenación de espacio marítimo.

vi kan forstå kravene fra disse befolkninger, hvilket gør det til vores moralske pligt at udvise solidaritet med dem.
podemos entender las peticiones de estas personas, lo que convierte en deber moral mostrarnos solidarios con ellos.

der kræves for at opfylde kravene i regel 19 og regel 20,
aparatos que han de cumplir lo prescrito en las reglas 19

Skæreområde i stort format opfylder kravene fra forskellige former for metalforarbejdning….
El área de corte de gran formato cumple con las demandas de varios tipos de procesamiento de metales.

Et produkt opfyldte ikke kravene, fordi det indeholdt for store mængder syreuopløselig aske.
Uno incumple la normativa ya que el producto contiene cantidades excesivas de ceniza ácido insoluble.

Jeg tror, at det forslag, der foreligger til afstemning, opfylder kravene til såvel en industrielt som socialt ansvarlig lægemiddelpolitik.
A mi entender, el proyecto que hemos de votar cumple la exigencia de una política farmacéutica responsable desde el punto de vista tanto industrial como social.

Online kurser giver dig mulighed for at opfylde kravene til arbejde og familie,
Los cursos en línea le permiten cumplir con las demandas del trabajo

højtryk, der kan tilfredsstille kravene fra alle de virksomheder, der har brug for et ideelt produkt til vask og rengøring.
alta presión capaz de satisfacer la demanda de todas las empresas que buscan un producto de lavado y limpieza excelente.

Prioritere og målrette kravene til det relevante sikkerhedsledelsessystem og de meddelte nationale
Priorizar o centrar la atención en los requisitos del sistema de gestión de la seguridad

For at klare kravene til en så storstilet urbanisering skal vores byer ikke alene være større- de skal også være mere intelligente.
Para hacer frente a las demandas de una urbanización tan gigantesca, nuestras ciudades no sólo tendrán que ser más grandes, sino que también tendrán que ser más inteligentes.

Du vil være parat til at opfylde kravene til bæredygtige strategier fysisk planlægning
Va a estar preparado para responder a las demandas de las estrategias de ordenación territorial sostenible