KUN BERØRER - oversættelse til Spansk

• sólo afecta
• solo afecta
• afecta únicamente
• afecta solamente
• solo afectan

Eksempler på brug af Kun berører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad angår Flyændringer, der kun berører flyvninger inden for samme billet udstedt som en e-billet( PNR), kan Tilslutningsgarantien muligvis ikke anvendes.
Para Cambios de vuelo que solo afecten a vuelo/s que estén dentro del mismo boleto(emitido como un boleto electrónico[registro de nombre de pasajero]), no podrá utilizarse la Garantía de conexiones.

om hvilke COMP afgav en udtalelse i 2002, sigter mod behandling af sygdomme, som kun berører børn, og 55% sigter mod sygdomme, som berører både voksne og børn.
el 12% están dirigidos al tratamiento de enfermedades que afectan sólo a niños y el 55% a enfermedades que afectan tanto a adultos como a niños.

ellers kan vi ende med en situation, hvor ændringerne kun berører fartøjer, som er registreret i EU,
de lo contrario podremos acabar con una situación en la que los cambios afecten solo a los buques registrados en la Unión Europea

Kommissionens anmodning kan Eurojust bistå med efterforskning og retsforfølgning, der kun berører den pågældende medlemsstat og Unionen.
Eurojust podrá también prestar su apoyo a investigaciones que afecten únicamente a dicho Estado miembro pero que a la vez tengan repercusiones a escala de la Unión.

trække en banktilladelse tilbage berører aktionærerne i et kreditinstitut, idet den dog kun berører selve kreditinstituttet.
las resoluciones por la que se retiran las autorizaciones bancarias afectan a los accionistas de las entidades de crédito, cuando en realidad sólo afecta a las propias entidades de crédito.

Fællesskabsretspraksis, der, selv om graviditet ikke skaber ulighed på grundlag af køn, kun berører kvinder, hvorfor arbejdsmarkedspolitiske beslutninger, som potentielt skader hende,
Jurisprudencia comunitaria a cuyo tenor, aunque el embarazo no origina una desigualdad basada en el sexo, sólo afecta a la mujer, por lo que las decisiones del ámbito laboral que potencialmente la perjudiquen,

om pensionen kun berører en bestemt gruppe af arbejdstagere,
si la pensión sólo afecta a una categoría particular de trabajadores;

Stort set ingen af talerne har henvist til, at dette spørgsmål ikke kun berører flygtninge, asylansøgere og økonomiske indvandrere i Europa,
En casi todas las intervenciones se ha hecho referencia al hecho de que este problema no solo afecta a los refugiados, a los solicitantes de asilo

Så længe vi ikke gør noget ved dette problem, der ikke kun berører offentlige indkøb,
Mientras no abordemos ese problema, que no sólo afecta los contratos públicos,

det vil sige et chok, som kun berører et land eller en region,
es decir, que afectaría solamente a un país o región,

Fru kommissær, kan De bekræfte, at de planer om afgiftsforhøjelser, der her støttes af hr. Metten, kun berører de mellemstore virksomheder i branchen med 1% af den samlede afsætning, og at hr. Mettens sundhedsmæssige
Señora Comisaria,¿puede usted confirmar que los incrementos fiscales defendidos por el Sr. Metten afectan únicamente a las pequeñas y medianas empresas de este sector económico, que representan el 1% del mercado total,

eftersom den ikke kun berører Portugal, men alle vindyrkende områder i Europa.
el problema no afecta solo a Portugal, sino a todas las zonas vinícolas europeas.

kan den ikke foregå som en skabelse, der kun berører bevidstløse eller døde ting.
no puede tener lugar como una creación que solo afecte a cosas sin conciencia o muertas.

som imidlertid kun berører varerne, kun berørte de borgere, som krydsede grænsen på et bestemt
que sin embargo sólo afecta a mercancías, sólo afectaba a los ciudadanos que atravesaban la frontera en un momento determinado-,

et meget vigtigt emne, da vi alle ved, at en ulykke på et atomkraftværk ikke kun berører de mennesker, der arbejder på stedet
puesto que todos sabemos que en caso de que se produzca un accidente en una central nuclear, éste no sólo afecta a las personas que trabajan en ella

den ikke bekræfter den økonomiske materialisme, men kun berører den- argumenter, der åbenbart er så vægtige
El Capital no afirma el materialismo económico, sino que lo trata sólo; por lo visto, son argumentos tan serios

Det skal fremgå klart, at problemet med holdbare finanser ikke kun berører de lande, hvis gældsniveauer allerede overstiger referenceværdien på 60%,
Debe quedar claro que el problema de sostenibilidad no solo afecta a los países que ya tienen elevados niveles de endeudamiento,

nationale lovgivningsmyndigheds fastsættelse af en ordning, kan imidlertid ikke tillægges afgørende betydning, såfremt pensionen kun berører en særlig gruppe af arbejdstagere,
pudieron influir en que el legislador nacional estableciese un determinado régimen no pueden prevalecer si la pensión sólo afecta a una categoría particular de trabajadores,

Sisal må kun berøres af kvinder.
La celulitis solo afecta a las mujeres.

Ud fra den forsigtige hypotese, at problemet kun berørte en delegation.
Basándose en una hipótesis prudente de que este problema sólo afectó a una delegación.