KVALITATIVT - oversættelse til Spansk

• cualitativamente
• cualitativa
• calidad
• cualitativo
• cualitativos
• cualitativas

Eksempler på brug af Kvalitativt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis disse ting ikke var kvalitativt forskellige brugsværdier og derfor produkter af kvalitativt forskellige nyttige arbejdsydelser, så kunne de overhovedet ikke sammenlignes som varer.
Si aquellas cosas no fueran valores de uso cualitativamente diferentes, y por tanto productos de trabajos útiles cualitativamente diferentes, en modo alguno podrian contraponerse como mercancías.

Hvis du ønsker at kvalitativt og sikkert ændre Samsung-skærmen,
Si desea cambiar de forma cualitativa y segura la pantalla de Samsung,

Uanset placeringen af tatoveringen skal den gøres kvalitativt med et kunstnerisk design, ellers risikerer det
Independientemente de la ubicación del tatuaje, debe hacerse de forma cualitativa, con un diseño artístico,

Hvis du ikke er sikker på at du kan udføre operationen kvalitativt, skal du overlade det til en erfaren specialist.
Si no está seguro de poder realizar la operación de forma cualitativa, debe confiarla a un especialista con experiencia.

Resultatet af aktiviteterne vil blive målt kvalitativt og kvantitativt ved disse indikatorer
Los resultados de las actividades serán medidos de manera cualitativa y cuantitativa por los indicadores

En kvalitativt god og konkurrencedygtig telekommunikationssektor er derfor af vital betydning for Det Europæiske Fællesskab.
Por consiguiente, un sector de comunicaciones cualitativamente bueno y competitivo es de vital importancia para la Comunidad Europea.

For at arbejdet med at sprøjte træer skal udføres kvalitativt og have god effektivitet,
Para trabajar en la fumigación de árboles se realizó de forma cualitativa y con buena eficiencia,

Den farmakologiske aktivitet for(+)- og(-)- paliperidonenantiomererne er kvalitativt og kvantitativt ens.
La actividad farmacológica de los enantiómeros(+) y(-) de la paliperidona es similar desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo.

fremskynder helingen af trophic ulcera og kvalitativt eliminerer corns og calluses på benene.
las úlceras tróficas y eliminan los callos y callos en las piernas de forma cualitativa.

For at modvirke det ville mange producenter se sig tvunget til at anvende billigere og dermed kvalitativt dårligere ingredienser.
para contrarrestar este efecto, muchos productores se verían obligados a utilizar ingredientes más baratos y por ende de peor calidad.

hvor dette ikke er hensigtsmæssigt, udtrykt kvalitativt.
cuando no sea procedente, de carácter cualitativo;

En innovativ creme Redlock hjælper med at fjerne hår kvalitativt og smertefrit uden at skade huden.
Crema innovadora Redlock Ayuda a eliminar el vello de una manera indolora y de calidad sin dañar la piel.

der er meget lettere, og kvalitativt sammenlignelige med hinanden.
aquellas que son fáciles y de calidad comparable.

Det administrative personale, som har til opgave at forberede investeringer i infrastruktur skal styrkes- det gælder både kvalitativt og kvantitativt.
Debe reforzarse la capacidad administrativa encargada de preparar las inversiones en infraestructuras, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo.

som kan udtrykkes kvalitativt og bestemmes kvantitativt.
que es suceptible de distinguirse cualitativamente y de determinarse cuantitativamente.

såvel kvalitativt som kvantitativt.
tanto en calidad como en cantidad.

Det ville være naivt at tro, at direktivet er udtryk for et fuldstændig nyt princip, der giver noget rent kvalitativt, som ikke findes i den hidtidige lovgivning.
Sería demasiado ingenuo pensar que esta Directiva es un concepto totalmente nuevo que ofrece algo en términos cualitativos que la anterior legislación no hacía.

derfor gælder kun for kvalitativt;
por lo tanto sólo se aplica a cualitativamente;

men også kvalitativt.
sino también de calidad.

er tilsyneladende lige så upræcist kvalitativt, men dog mere krævende kvantitativt.
que funden el crédito", parece igualmente impreciso en términos cualitativos pero más exigente en los cuantitativos.