LANGE OG VANSKELIGE - oversættelse til Spansk

• largas y difíciles
• largo y arduo
• largas y complicadas
• largo y difícil
• larga y difícil
• largos y difíciles
• prolongadas y difíciles

Eksempler på brug af Lange og vanskelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At det nye forslag, som er kommet fra Google efter lange og vanskelige forhandlinger, nu tager hånd om Kommissionens bekymringer,” sagde Joaquín Almunia onsdag på en pressekonference.
Acredito que la nueva propuesta obtenida de Google tras largas y difíciles conversaciones ahora pueden atender a las preocupaciones de la CE”, afirmó en rueda de prensa el comisario europeo de Competencia Joaquín Almunia.

Jeg mener, at det nye udspil fra Google efter lange og vanskelige samtaler kommer kommissionens bekymringer i møde,
Creo que la nueva propuesta de Google, tras largas y difíciles negociaciones, responde ahora a las preocupaciones de la Comisión Europea”,

takke hr. Arsenis for hans ekspertindsats og professionelle arbejde, der omfattede lange og vanskelige forhandlinger, da skovsituationen som bekendt ikke er ens i alle medlemsstaterne.
profesional que ha supuesto un largo y difícil debate, porque-como sabemos bien- la situación de los bosques no es igual en todos los Estados miembros.

Jeg mener, at det nye forslag, som er kommet fra Google efter lange og vanskelige forhandlinger, nu tager hånd om Kommissionens bekymringer,” sagde Joaquín Almunia onsdag på en pressekonference.
Creo que la nueva propuesta obtenida de Google después de largas y difíciles conversaciones ahora trata las preocupaciones de la Comisión", dijo en un comunicado el comisario de Competencia, Joaquín Almunia.

Denne historiske bestræbelses lange og vanskelige vej er pr. definition parallel
La larga y difícil marcha de este intento histórico es por definición paralela

der skal udføres, for at den lange og vanskelige udvidelsesproces kan støtte sig til en solid, klar og vedholdende folkelig vilje.
un enorme trabajo para que el largo y difícil proceso de ampliación pueda apoyarse en voluntades populares sólidas, lúcidas y perseverantes.

Ib Christensen( ARC).- Hr. formand, efter lange og vanskelige forhandlinger ser det ud til,
Ib CHRISTIANSEN(ARC).-(DA) Señor Presidente, tras largas y difíciles negociaciones, parece que el acuerdo entre la CE

( EN) Hr. formand! Der har været lange og vanskelige forhandlinger om dette direktiv i udvalget,
Señor Presidente, se han llevado a cabo debates largos y difíciles en comisión sobre la presente Directiva,

Kommissionen glæder sig over underskrivelsen af fredsaftalen som et vigtigt første skridt på den lange og vanskelige vej til gennem forhandlinger at gøre en ende på konflikten mellem Burundis hutuflertal og tutsimindretal.
La Comisión saluda la firma del acuerdo de paz como un paso preliminar importante en el largo y difícil proceso de negociación para poner fin al conflicto entre la mayoría hutu y la población minoritaria tutsi en Burundi.

jeg vil med det samme tilslutte mig taksigelserne til hr. Markov for at have gennemføre denne lange og vanskelige lovgivningssaga.
yo también quiero dar las gracias al señor Markov por haber llevado a término esta larga y difícil saga legislativa.

Jeg mener, at det nye forslag, som er kommet fra Google efter lange og vanskelige forhandlinger, nu tager hånd om Kommissionens bekymringer,” sagde Joaquín Almunia onsdag på en pressekonference.
Creo que la nueva propuesta de Google, tras largas y difíciles negociaciones, responde ahora a las preocupaciones de la Comisión Europea», indicó en rueda de prensa Joaquín Almunia, comisario de Competencia.

så kalder det den lange og vanskelige at høre navne ubelejligt både for ejerne
por lo que llaman el largo y difícil de oír nombres inconveniente tanto para los propietarios

undertiden give dem fornyet motivation under de lange og vanskelige forhandlinger om denne kodeks.
a veces los motive de nuevo, durante las largas y difíciles negociaciones de este código.

Det er absolut nødvendigt på den lange og vanskelige vej mod medlemskab af EU.
que es desesperadamente necesaria en el largo y difícil camino hacia la adhesión a la UE.

mange er lange og vanskelige forvrænger op inden for urer
muchos son largas y difíciles revuelve hasta campos de cantos rodados

protokollen til TRIPS-aftalen resultatet af lange og vanskelige forhandlinger mellem næsten 150 lande.
el Protocolo sobre los ADPIC son fruto de largas y difíciles negociaciones entre casi 150 países.

Hr. formand, så nåede vi endelig frem til den sidste etape i den lange og vanskelige proces, der nu fører os frem mod vedtagelsen af det første flerårige program for en» Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Señor Presidente, por fin, estamos llegando a la última etapa del largo y laborioso proceso que nos está llevando a la aprobación del Primer programa plurianual«Servicio voluntario europeo para los jóvenes».

der var parat til at træde lange og vanskelige algebraiske manipulationer,
que se preparó para entrar en largas y difíciles manipulaciones algebraicas,

Uanset hvor lange og vanskelige og til tider nedslående forhandlingerne i Sirte bliver,
Por largas y tediosas, y a veces desalentadoras, que puedan resultar las conversaciones de Sirte,

Ringsprocedurerne er lange og vanskelige, blev betalingsfristen for ti programmer'6fastsat til den 31. december 1995, mens den for seks andre" blev udskudt til 1996.
Tras procedimientos de programación largos y difíciles, el plazo de pago para diez programas16 se fijó en el 31 de diciembre de 1995, y para otros seis17 se remitió al año 1996.