LANGSIGTET FINANSIERING - oversættelse til Spansk

• financiación a largo plazo
• financiamiento a largo plazo

Eksempler på brug af Langsigtet finansiering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi, offentliggjort den 27. marts 2014( COM(2014) 168 final).
El 27 de marzo de 2014, la Comisión hizo una Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la financiación a largo plazo de la economía europea(COM/2014/168 final).

Kommissionen bekendtgjorde dette tiltag i meddelelsen om akten for det indre marked II i oktober 2012 og i grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi.
Esta medida había sido anunciada por la Comisión en la Comunicación sobre el Acta del Mercado Único II de octubre de 2012 y en el Libro verde sobre la Financiación a Largo Plazo de la Economía Europea.

Til dette formål udgør et PEPP-produkt et fremskridt med hensyn til forbedringen af kapitalmarkedernes integration som følge af dets støtte til langsigtet finansiering af realøkonomien.
A tal fin, un PEPP representará un avance para el refuerzo de la integración de los mercados de capitales debido a su apoyo a la financiación a largo plazo de la economía real.

Anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om oprettelse af en" EU-opsparingskonto" med henblik på at frigøre langsigtet finansiering og støtte den økologiske omstilling i Europa;
Pide a la Comisión que presente una propuesta en relación con la creación de una«cuenta de ahorro europea» a fin de desbloquear la financiación a largo plazo y apoyar la transición ecológica en Europa;

Kommissionen blev den 24. maj 1984 bemyndiget til paa Faellesskabets vegne at deltage i forhandlingerne vedroerende protokollen til naevnte konvention om langsigtet finansiering af EMEP-programmet;
Considerando que, el 24 de mayo de 1984, la Comisión fue autorizada para participar, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones relativas al Protocolo del Convenio, relativo a la financiación a largo plazo del EMEP;

Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog, som markerer indledningen på en tre måneder lang offentlig høring om, hvordan man kan fremme udbuddet af langsigtet finansiering, og hvordan man kan forbedre og diversificere systemet for finansiel formidling i tilknytning til langsigtet investering i Europa.
La finalidad del presente Libro Verde es iniciar un amplio debate sobre la forma de potenciar la oferta de financiación a largo plazo y de mejorar y diversificar el sistema de intermediación financiera en beneficio de la inversión a largo plazo en Europa.

Understreger for så vidt angår langsigtet finansiering af opførelse af nye boliger,
Subraya que, por lo que respecta a la financiación a largo plazo de la construcción de nuevas viviendas, además de los Fondos EIE

Langsigtet finansiering er et redskab af afgørende betydning for at lede den europæiske økonomi i retning af intelligent,
La financiación a largo plazo es un instrumento esencial para poder encauzar la economía europea en una senda de crecimiento inteligente,

Finansielle forpligtelser, som udgør langsigtet finansiering( dvs. som ikke indgår i driftskapitalen i virksomhedens normale driftscyklus),
Los pasivos financieros que proporcionan financiación a largo plazo(es decir, no forman parte del capital

det er derfor vigtigt, at Kommissionen sikrer langsigtet finansiering og tildeler mindst 2 mia. EUR indtil 2010
es importante que la Comisión disponga una financiación a largo plazo y que asigne, al menos,

( 8a) Med det mål at fremme langsigtet finansiering og bæredygtig vækst bør forsikringsselskaberne tilskyndes til at fastlægge langsigtede investeringsstrategier ved en revision af de solvenskrav,
(8 bis) Con el fin de fomentar la financiación a largo plazo y el crecimiento sostenible, deben promoverse las estrategias de inversión a largo plazo de las compañías aseguradoras

Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog, som markerer indledningen på en tre måneder lang offentlig høring om, hvordan man kan fremme udbuddet af langsigtet finansiering, og hvordan man kan forbedre og diversificere systemet for finansiel formidling i tilknytning til langsigtet investering i Europa.
La Comisión Europea ha adoptado hoy un Libro Verde con el que pone en marcha una consulta pública de tres meses de duración destinada a recabar opiniones sobre la manera de favorecer la oferta de financiación a largo plazo y de mejorar y diversificar el sistema de intermediación financiera para la inversión a largo plazo en Europa.

uden en fremskyndelse af udviklingen kan vi ikke skabe nye arbejdspladser, og vi kan ikke sikre langsigtet finansiering af de store sociale velfærdssystemer
sin un crecimiento acelerado no es posible crear nuevos puestos de trabajo ni asegurar la financiación a largo plazo de los grandes sistemas de bienestar social,

hvorledes passende ordninger for corporate governance kan støtte en langsigtet finansiering.
sobre la forma en que disposiciones adecuadas en materia de gobierno corporativo podrían respaldar la financiación a largo plazo.

RAADETS AFGOERELSE af 12. juni 1986 om indgaaelse af protokollen til konventionen af 1979 om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport
DECISIÓN DEL CONSEJO de 12 de junio de 1986 relativa a la celebración del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia continua

Desuden fordi en lille virksomhed ofte har meget begrænset adgang til uden langsigtet finansiering, må det nødvendigvis er stærkt afhængige handel kredit og kortfristede banklån
Por otra parte, debido a que una pequeña empresa por lo general tiene un acceso muy limitado a las afueras de financiación a largo plazo, debe necesariamente depender en gran medida del comercio

overvågning og langsigtet finansiering) for at gøre det europæiske økosystem af forskningsinfrastrukturer mere robust og øge effektiviteten af
supervisar y financiar a largo plazo) para dotar de mayor robustez al ecosistema europeo de infraestructuras de investigación

Rådets afgørelse 86/277/EØF af 12. juni 1986 om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport
Decisión 86/277/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la celebración del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia continua

Under høringen vedrørende grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi 2 blev der opfordret til at sikre bedre udnyttelse af synergierne mellem EU's budget,
Durante la consulta acerca del Libro Verde sobre la financiación a largo plazo de la economía europea 2, se pidió un mejor aprovechamiento de las sinergias entre

forslag til beslutning om indgåelse af protokollen til Geneve-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, vedrørende langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurde ring af
Ginebra de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza de gran alcance, relativa a la financiación a largo plazo del programa de cooperación para la vigilancia continua