LULLING - oversættelse til Spansk

• lulling
• adormecedor
• arrullador

Eksempler på brug af Lulling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lulling( PPE).-( FR)
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente,

Lulling( PPE).-( FR) Også jeg beklager, at nogle kolleger har ment at kunne profitere af denne debat ved at lade Parlamentet træffe beslutninger, der også vedrører vor institutions hjemsted.
LULLING(PPE).-(FR) Yo también lamento que algunos diputados hayan pensado que tenían que aprovechar este debate para que el Parlamento tomara decisiones que también afectan a la sede de nuestra Institución.

Lulling( PPE).-( FR)
LULLING(PPE).-(FR) Señora Presidenta,

Lulling( PPE).-( FR)
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente,

Lulling( PPE).-( DE) Hr. kommissær,
LULLING(PPE).-(DE) Señor Comisario,

Jeg vil også gerne takke fru Lulling mange gange, for det er takket været hendes fremragende arbejde,
También quiero expresar mi sincera gratitud a la señora Lulling, ya que ha sido gracias a su gran dedicación y excelente trabajo en

Jeg burde måske indlede med at berolige fru Lulling, berolige hende og forklare tingene lidt for hende,
Quizá debería empezar tranquilizando a la Sra. Lulling; tranquilizándola y aclarándole un poco las cosas

Jeg er meget glad for, at den beslutning, som fru Lulling og jeg selv har udarbejdet efter de alarmerende oplysninger, vi modtog fra de europæiske biavlere,
La aprobación por una gran mayoría de nuestro Parlamento de la resolución redactada por la Sra. Lulling y yo mismo, tras la alarmante información que nos hicieron llegar los apicultores europeos,

Hr. formand, jeg vil begynde med at takke ordføreren, Lulling, fordi hun har taget hensyn til bl.a. det,
Señor Presidente, desearía comenzar felicitando a la ponente, la Sra. Lulling, por haber prestado una gran atención,

Jeg understreger, fru Lulling, at Deres betænkning indgår i sin helhed i den færdige betænkning på trods af de tekniske vanskeligheder,
Subrayo, a la atención de la Sra. Lulling, que su informe forma parte del informe final, a pesar de las dificultades

Med hensyn til spørgsmålet, som fru Lulling også stillede, om de overbevisende grunde til at ændre reglerne for ølsektoren,
En cuanto a la pregunta formulada también por la Sra. Lulling, de cuáles son las razones convincentes para modificar las normas para el sector cervecero,

Fru formand! Jeg vil også gerne rose fru Lulling, der mildt sagt har været stædig med hensyn til at fremme
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señora Presidenta, yo también quisiera rendir tributo a la señora Lulling, que ha sido tenaz al decir lo mínimo en la promoción

Ordfører Lulling kritiserede i sin betænkning kraftigt den finske alkoholbeskatning, som hun anser for urimeligt høj,
(FI) La ponente, la Sra. Lulling, critica enérgicamente en este informe el impuesto aplicable al alcohol en Finlandia,

Lulling( PPE), ordfører.-(
LulUng(PPE), ponente.-(FR)

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Udvalget om Kvinders Rettigheder og især ordføreren, fr. Lulling, for det fremragende arbejde, de har gjort.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias a la Comisión de Derechos de la Mujer y, en concreto, a la Sra. Lulling por su excelente trabajo.

som fru Lulling i øvrigt havde fremsat, og som havde det samme sigte.
presentada por la Sra. Lulling en aquel momento, y orientada en el mismo sentido.

Lulling( PPE), ordfører.-(
Lulling(PPE), ponente.-(FR)

Lulling( PPE).-( FR)
Lulling(PPE).-(FR) Señor Presidente,¡espero

ro, nyde haven og Lulling lyden af floden, hvor huset har udsigt.
disfrutando del jardín y el sonido arrullador del río en el que da a la casa.

Fru formand, jeg vil gerne lykønske fru Lulling med hendes betænkning, som nu er i tråd med det, vi fremførte under
Señora Presidenta, quiero felicitar a la Sra. Lulling por su informe, ya en línea con lo que habíamos expuesto