MAN BETRAGTER - oversættelse til Spansk

• se considera
• se ve
• se observa
• se mira
• se contempla
• se examinan
• se consideran
• se considere
• se analizan
• uno piensa

Eksempler på brug af Man betragter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis man betragter JEP resultaterne som kumulative, så er det
Si se considera que los resultados de los PEC son acumulativos,

Når man betragter Bohr som kvantemekanikkens egentlige grundlægger, skyldes det ikke udelukkende hans egne opdagelser,
Si se considera a Niels Bohr el verdadero fundador de la mecánica cuántica, no sólo es por sus descubrimientos personales,

Min analyse af det centrale problem bag dette er, at man betragter klimabeskyttelse som en belastning og ikke erkender mulighederne ved en konsekvent klimapolitik.
Mi análisis del problema central que se oculta detrás de ello es que la protección del clima se ve como una carga y que no se reconocen las oportunidades que ofrece una política coherente sobre el clima.

Hvis man betragter industriens oplysninger, er der ikke et eneste foto af,
Si se observa la información provista por la industria no hay

Hvis man betragter perioden 1984-1987, er eksporten af industrivarer fra Fællesskaberne til Japan opgjort i ECU steget med 15,2% i 1985,
Si se considera el período comprendido entre 1984 y 1987, las exportaciones de productos manufacturados de la Comunidad con destino a Japón,

Hvis man betragter nogenlunde tilsvarende regioner i EF,
Si se consideran las regiones de importancia más

Hvis man inddrager de aspekter, som jeg har nævnt, og hvis man betragter værditilvækstkæden i en topmoderne teknologi, så skal de støttegodkendelser,
Si se incorporar los aspectos que he mencionado y si se considera la cadena de creación de valor de una tecnología muy moderna,

Når man betragter lastbilerne og busserne fra Østeuropa på den vigtigste øst-vest-akse på motorvej A1, er trafikken vokset til
Si se consideran los camiones y autobuses procedentes de la Europa oriental que circulan por el importante eje oeste-este de la autopista A1,

Jeg anmoder om, at man betragter dette som en fejltagelse og betragter Landbrugsudvalgets forslag i henhold til forretningsordenens artikel 37 som vedtaget, således at vi nu kan gå over
Le ruego que se considere como un equívoco y que las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural al artículo 37 están aprobadas,

går man ud fra de virkelige, levende individer selv, og man betragter kun bevidstheden som deres bevidsthed.
se parte de los mismos individuos vivos y reales y se considera la consciencia únicamente como su consciencia.

Således er over 7 mio. mennesker ramt, og det tal stiger til 10 mio., hvis man betragter andre former for neurodegenerative sygdomme.
más de siete millones de personas están afectadas, con un incremento de esta cifra hasta los diez millones si se consideran otros tipos de enfermedades neurodegenerativas.

Hvis man betragter EU som et fællesmarked,
Si se contemplara la Unión como un mercado común,

Et andet eksempel er, at man betragter energiforbrænding af blandet affald som nyttiggørelse til energiformål i andre tilfælde
Otro ejemplo es el hecho de considerar la combustión energética de residuos compuestos como recuperación de energía

De er klar over, at man ikke bliver spirituel af at have et trossystem- et sæt tanker, man betragter som den absolutte sandhed- uanset disse trosretningers natur.
Se dan cuenta de que tener un sistema de creencias- un conjunto de ideas que uno considera la verdad absoluta- no vuelve espiritual a nadie, sea cual sea la naturaleza de dichas creencias.

Man betragter udelukkende indvandringen som en fare, man skal forsvare sig imod,
La inmigración se considera sólo como un peligro del que hay que defenderse,

Når man betragter det arbejde, der er udført af de rådgivende udvalg vedrørende uddannelse,
Cunado se observa el trabajo efectuado por los comités consultivos para la formación,

Jeg tror, at det er et bevis på, at man betragter den fare, som Korea udgør for verdens sikkerhed, som alvorligere og mere reel,
Creo que esto demuestra que la amenaza de Corea del Norte para la seguridad mundial se considera mayor y más real,

Det bedste bevis i vor tid er ungarernes frihedskamp i 1956, som man egentlig, dersom man betragter den kolde krig som den tredje verdenskrig,
La mejor prueba en nuestro tiempo es la lucha por la libertad de los húngaros en 1956 y si se considera a la guerra fría

er det egentlig vigtige, når man betragter europæernes situation
es lo auténticamente importante, si se observa hoy la situación de los europeos

nye gourmetsteder hvor man kan spise en komplet” brunch”, mens man betragter havet.
nuevos espacios gourmet donde poder disfrutar de un completo‘brunch' mientras se contempla el mar.