MAN BETRAGTER - oversættelse til Engelsk

• you look
• you consider
• you think
• you view

Eksempler på brug af Man betragter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, hvis man betragter de sidste ugers udvikling
Mr President, if we look at the developments of the past few weeks

Hvis man betragter dette på baggrund af den annoncerede reduktion af bureaukratiet,
If we look at this in terms of your stated intention to reduce bureaucracy,

Når man betragter lysstyrken af pulserende variabelstjerner anes der en mulig forklaring på nogen af uoverensstemmelserne i Hubbles konstant.
When we consider the brightness of pulsating variable stars we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant.

Derfor kræver EU, at disse personer, som man betragter som samvittighedsfanger, løslades straks,
Consequently, the?U demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience,

Hvis man betragter deltagernes alder,
When we consider the age, sex,

Hvis man betragter de minder med hensyn til deres adgang princippet,
If one considers the memories with regard to their access principle,

Nìr man betragter alle mìder separat,
By considering each way separately,

Hvis man betragter den imponerende liste over store problemer,
If, though, we were to examine the impressive catalogue of serious problems,

Men hvis man betragter trivielle sager tvivlsomt,
However, if one considers trivial matters doubtful,

Når man betragter Lone Løvschals store Snowdrop ring,
When you see Lone Lovschal's large Snowdrop ring,

Kapitlet afsluttes med, at man betragter resultaterne og medindflydelse på baggrund af den nye organisation.
The chapter will conclude by considering the results and the involvement as an integral part of the new organisation.

Digtet handler om, hvordan man- hvis man betragter en PH lampe på en grå decemberdag- føler,
The poem speaks of how, if one looks at a PH lamp on a grey December day,

Uanset hvilken vinkel man betragter dette charter under, kan man ikke finde en eneste kvalitet i det.
From whatever angle we look at this Charter, it is impossible to find any virtue in it whatsoever.

Måske handler det til syvende og sidst om, hvorvidt man betragter glasset som halvt fuldt eller halvt tomt.
Perhaps it comes down to whether one regards the glass as half-full or half-empty.

Så er der sådan en ting, som at de kan lukke sagen, hvis man betragter sagen som chikane og(indbragt af) urostiftere.
Then there is such a thing as that they can close the case if one considers the case as one of harassment and trouble-makers.

Her serveres minimalistiske retter, som kan nydes, mens man betragter en af de bedste udsigter over Bilbao.
Here you can enjoy its meticulously-prepared minimalist cuisine while you gaze out over one of the best views in Bilbao.

Man kan ikke fortsætte dialogen med organisationer som Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, mens man lader som om, at man betragter disse lande som et homogent hele.
We cannot continue to dialogue with organisations such as ASEAN and pretend that we regard them as a homogenous whole.

Hvis man betragter det enkelte produkt,
If you look at the individual product,

Hvis man betragter den samlede forhandlingstid i september I og september II og det faktum,
If you look at the total amount of debating time that we had at September I

Benazir Bhutto var klar over risiciene ved at tage tilbage til Pakistan, og uanset om man betragter hende som modig eller dumdristig,
In going back to Pakistan, Benazir Bhutto knew the risks and, whether you consider her to be brave or foolhardy,