MANGE DRØFTELSER - oversættelse til Spansk

• muchos debates
• muchas discusiones
• numerosos debates
• mantenido muchas conversaciones
• discutido mucho
• celebrado muchos debates

Eksempler på brug af Mange drøftelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fire, som repræsenterer 650 mio. EUR, i Den Tiende Europæiske Udviklingsfond, og efter mange drøftelser, mange forslag
Cuatro, representando 650 millones de euros, en el décimo Fondo Europeo de Desarrollo y, después de muchas discusiones, de muchas sugerencias y de gran insistencia,

Vi har haft mange drøftelser, og vi er klar over, at flere medlemsstater især
Hemos discutido mucho y sabemos que algunos Esta dos miembros no comparten,

Mens denne ypperstepræst af Mitraismen havde mange drøftelser med den skriftlærde fra Damaskus,
Aunque este sumo sacerdote del mitracismo mantuvo muchas conversaciones con el escriba de Damasco,

Efter mange drøftelser besluttede Jesus og Ganid at Romerne ikke havde nogen virkelig Gud i deres religion,
Después de mucha discusión, Jesús y Ganid decidieron que los romanos no tenían ningún Dios verdadero en su religión,

min kollega under mange drøftelser om fødevaresikkerhed, med hendes arbejde med disse komplekse forordninger.
mi colega en numerosas deliberaciones sobre seguridad alimentaria, por la labor que ha llevado a cabo en relación con estos complejos reglamentos.

Det var ikke en nem opgave. Vi har ført mange drøftelser og derved fået et klart billede af situationen,
No ha sido una tarea fácil; a través de varios debates hemos obtenido finalmente una clara visión de la situación,

Hr. formand, udkastet til en hvidbog om frivillige organisationer har været genstand for mange drøftelser i de sidste måneder,
Señor Presidente, el proyecto de Libro Blanco sobre organizaciones y fundaciones de voluntariado ha sido objeto de muchas consultas durante los últimos meses,

Mens denne ypperstepræst af Mitraismen havde mange drøftelser med den skriftlærde fra Damaskus, blev han mest
Si bien este sumo sacerdote del mitraísmo celebró muchas conferencias con el escriba de Damasco,

Mens denne ypperstepræst af Mitraismen havde mange drøftelser med den skriftlærde fra Damaskus,
Aunque este sumo sacerdote del mitraísmo mantuvo múltiples conversaciones con el Escriba de Damasco,

På grundlag af reaktionerne på grønbogen og mange drøftelser med berørte parter er der udpeget en række aktioner, som vil blive startet senere på året.
Se ha preparado una serie de acciones basadas en las respuestas al Libro Verde y en numerosas reuniones con las partes interesadas, acciones que se pondrán en práctica más adelante en este mismo año.

Der har været mange drøftelser mellem de forskellige interessenter,
Aunque se produjeron muchos debates entre las distintas partes interesadas,

På trods af utrolig mange drøftelser er det ikke lykkedes os at komme ret meget videre med hensyn til konkrete løsninger,
A pesar de los numerosos debates, no hemos sido capaces de adoptar medidas para encontrar una solución concreta y creo que esto se debe

Der har været mange drøftelser i konventet- som fortsætter under dets udmærkede formandskab- om fremtiden for den fælles udenrigs-
Se ha discutido mucho en la Convención-que prosigue bajo su distinguida presidencia- sobre el futuro de la política exterior

ikke været grundlag for et sådant kompromis, og selv efter mange drøftelser med Kommissionen fandt flertallet af mine kolleger i udvalget, at en administrativ regulering ikke var det rette middel til at sikre en forbedring af jernbanefragtens kvalitet.
no hay ninguna base para alcanzar tal compromiso e, incluso después de muchos debates en la Comisión, la mayoría de los colegas de mi comisión consideraban que un reglamento administrativo no es el camino adecuado para mejorar la calidad del transporte ferroviario.

kommissæren også havde vurderet tiden lidt anderledes- som efter to års modning og mange drøftelser med alle berørte så Europas lys i november 2001?
El Libro Blanco sobre un Nuevo impulso para la juventud europea vio la luz en noviembre de 2001, tras numerosas consultas a todos los implicados y dos largos años para madurarlo; ahora debemos pensar cómo mantenerlo vivo?

hvor vi har haft så mange drøftelser med Parlamentet om netop denne problemstilling.
menos aún en un momento en el que hemos mantenido numerosos debates con el Parlamento precisamente sobre este tema.

Efter otte år og mange drøftelser og forhandlinger er der nu en virkelig chance for, at denne reformtraktat kan træde i kraft,
tras ocho años y numerosos debates y negociaciones, ahora existe una auténtica oportunidad de que este Tratado de Reforma entre en vigor,

Min erfaring som deltager i mange drøftelser i den seneste tid i Økofin
Mi experiencia como participante en muchas discusiones en los últimos tiempos en el Ecofin,

Naturligvis blev der ført mange drøftelser herom, også med herrer, som ville finansiere dette værk.
Claro que sobre ésto se llevaron a cabo muchas conversaciones, también con señores que querían financiar este proyecto.

Det har givet anledning til mange drøftelser af, hvordan billedet af de fremtidige kontoropgaver tegner sig.
Esto ha suscitado muchas discusiones sobre el futuro de la fotografía profesional.