MANGE DRØFTELSER - oversættelse til Engelsk

• many discussions
• many debates

Eksempler på brug af Mange drøftelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der har på det sidste været mange drøftelser om, hvorvidt Parlamentet og EU bør have hjemsted i Bruxelles eller Strasbourg.
gentlemen, there is a lot of talk lately on whether Brussels or Strasbourg should be the seat of the European Parliament and the European Union.

Der var mange drøftelser, mange synspunkter
There were many discussions, many opinions and many assessments,

Efter så mange drøftelser i denne uge vil jeg, hvad angår Iran, gerne bede om,
As far as Iran is concerned, following so many debates this week, I should like to ask for it to be ensured that trade

Som formand for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Udvalg om Politiske Spørgsmål har jeg haft mange drøftelser med disse små, perifere
As the chairman of the Political Affairs Committee of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I have had many discussions with many of these small, peripheral-

vi har haft mange drøftelser med kommissæren, og jeg glæder mig over hendes konstruktive bemærkninger,
although we have had many discussions with the Commissioner and I welcome her constructive comments,

Ligestilling vil jeg gerne takke hr. Bowis for hans tætte samarbejde og vores mange drøftelser under udarbejdelsen af denne betænkning.
Gender Equality I would like to thank Mr Bowis for his close cooperation and our many discussions when preparing this report.

Det er korrekt, at det tyske formandskab har haft mange drøftelser med Parlamentet. Det er korrekt, at Parlamentet har fået oplysninger i forhandlingsperioden, og det vil jeg gerne takke formandskabet for.
It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament and that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.

Fire, som repræsenterer 650 mio. EUR, i Den Tiende Europæiske Udviklingsfond, og efter mange drøftelser, mange forslag
Four, representing EUR 650 million, in the tenth European Development Fund and, after much discussion, many suggestions and great insistence,

Hr. formand, udkastet til en hvidbog om frivillige organisationer har været genstand for mange drøftelser i de sidste måneder,
Mr President, the proposal for a White Paper on voluntary organizations and foundations has been the subject of much deliberation over the past month,

Der har været mange drøftelser i Rådet og andre steder om problemerne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme,
There has been much talk in the Council and elsewhere about the problems of dealing with terrorism,

Der har været mange drøftelser i konventet- som fortsætter under dets udmærkede formandskab- om fremtiden for den fælles udenrigs-
There have been many discussions in the Convention- which rolls on under its distinguished presidency- about the future of the common foreign

Efter otte år og mange drøftelser og forhandlinger er der nu en virkelig chance for, at denne reformtraktat kan træde i kraft,
after eight years and many debates and negotiations, there is a real chance now that this Reform Treaty will enter into force,

da slet ikke på dette tidspunkt, hvor vi har haft så mange drøftelser med Parlamentet om netop denne problemstilling.
the Commission cannot accept that, particularly not at this time when we have had so many discussions with Parliament about precisely this problem.

og selv efter mange drøftelser med Kommissionen fandt flertallet af mine kolleger i udvalget, at en administrativ regulering ikke var det rette middel til at sikre en forbedring af jernbanefragtens kvalitet.
and even after many debates at the Commission the majority of my colleagues on the committee believed that an administrative regulation was not the way to improve the quality of rail transport.

som vi for nylig har haft så mange drøftelser om her, herunder vedtagelsen af betænkningen af Martin og Bourlanges.
next year and about which we have had many discussions here recently, including the adoption of the Martin/Bourlanges report.

Der har været mange drøftelser mellem de forskellige interessenter,
There was much debate amongst the various stakeholders,

På trods af utrolig mange drøftelser er det ikke lykkedes os at komme ret meget videre med hensyn til konkrete løsninger,
Despite this abundant debate, we have not been able to take any substantial steps towards concrete solution and I believe this is mainly

siden da har vi drukket mange kopper kaffe og haft mange drøftelser, som var inspirerende
Lisbon Strategy in February 2005 and since then we have had many coffees and many talks that were very inspirational

ungdom"- det glæder mig, at kommissæren også havde vurderet tiden lidt anderledes- som efter to års modning og mange drøftelser med alle berørte så Europas lys i november 2001?
The White Paper on a New Impetus for European Youth saw the light of day in November 2001 after much consultation with all concerned and two long years in which to mature; we do now need to think about how we can keep it alive?

vore opfordringer blevet fulgt. Omvendt har vi under mange drøftelser fået værdifulde impulser fra Dem.
have been taken up with your assistance, and we in turn have received many valuable suggestions from you in the course of our discussions.