MANGE SAMTALER - oversættelse til Spansk

• muchas conversaciones
• muchas entrevistas
• muchas discusiones
• muchas llamadas
• numerosos encuentros

Eksempler på brug af Mange samtaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De af os, som er medlem af den interparlamentariske delegation, er under mange samtaler igen og igen blevet forsikret om, at alle disse påstande ikke står i forhold til kendsgerningerne.
A los miembros de la delegación interparlamentaria se nos aseguró constantemente, en muchas conversaciones, que tales afirmaciones no guardaban relación con los hechos.

hvilket gør det til det emne for mange samtaler.
lo que lo convierte en el tema de muchas conversaciones.

den anden mulighed kan du se mange samtaler.
la segunda opción le permite ver muchas conversaciones.

Du kan i din indbakke se, hvor mange samtaler du har, men du kan ikke se, hvor mange meddelelser du har.
En la bandeja de entrada puedes ver cuántas conversaciones tienes, pero no el número de mensajes.

Inden vi begyndte at tage billeder, havde vi virkelig mange samtaler om vores forhold til vores hage," forklarer Gamble.
Antes de la sesión habíamos tenido muchas, muchas pláticas sobre cómo nos sentíamos respecto a nuestras papadas", explica Gamble.

Til slut vil jeg gerne fremhæve tre punkter, på hvilke det efter mange samtaler med berørte og dommere var vigtigt for mig at forbedre Kommissionens gode forslag.
Para finalizar, permítanme que destaque tres puntos en los que tras numerosas conversaciones con afectados y jueces, era para mí importante mejorar la buena propuesta de la Comisión.

Christine Ellinger rejste rundt på forskellige kontinenter og førte mange samtaler, inden hun i 2008 fandt den rigtige forretningspartner i inderen Nanalal Satra.
Christine Ellinger viajó por distintos continentes y acudió a muchas reuniones hasta que, en el año 2008, encontró en el indio Nanalal Satra a su colaborador ideal.

den anden mulighed kan du se mange samtaler.
la segunda solución permite usted mira algunas conversaciones bastante.

Jeg har haft mange samtaler med miljøforkæmpere gennem årene, hvor de er oprigtigt overbevist om,
La experta recuerda haber tenido muchas conversaciones a lo largo de los años con ambientalistas que realmente creen

Jeg har haft mange samtaler med miljøforkæmpere gennem årene, hvor de er oprigtigt overbevist om,
He tenido muchas conversaciones con ambientalistas a lo largo de los años en las que parecían creer

det er en god måde at lave mange samtaler på i løbet af nogle få timer.
es una buena forma de cubrir muchas entrevistas en el transcurso de unas horas.

Microsoft® Lync™ 2010 Attendant er et integreret program til administration af opkald, der giver dig mulighed for effektivt at administrere mange samtaler på én gang ved hurtigt at håndtere
Microsoft® Lync™ 2010 Attendant es una aplicación de administración integrada de llamadas que permite administrar eficazmente muchas conversaciones al mismo tiempo mediante el control

Jeg har fra mange samtaler, og det siger jeg gerne, med pålidelige embedsmænd i Kommissionen fået det indtryk, at man absolut er indstillet på ændringer.
Yo he obtenido a través de muchas conversaciones con funcionarios dignos de confianza de la Comisión-y lo señalo con agrado- la impresión de que existe la plena voluntad de rectificar.

Alligevel, med mavesmerter og efter mange samtaler med kolleger fra mange grupper
No obstante, con gran pesar y después de muchas conversaciones con colegas de muchos grupos

vanskelige matematik og han gav mange samtaler viser, hvad en dyb forstå, han havde for mange emner.
difíciles de matemáticas y le dio muchas conversaciones que muestra un profundo entender lo que había de muchos temas.

Jeg tror, at forhandlingerne med Kroatien har en vigtig effekt som eksempel. Mange balkanlande- det ved jeg fra mange samtaler med deres repræsentanter- orienterer sig efter Kroatien.
Creo, señor Rack, que las negociaciones con Croacia tienen un importante efecto ejemplar para los numerosos países de los Balcanes que- por lo que sé de muchas conversaciones con sus representantes- consideran que Croacia les está mostrando el camino.

Jeg har haft mange samtaler med miljøforkæmpere gennem årene, hvor de er oprigtigt overbevist om,
He mantenido muchas conversaciones con ambientalistas a lo largo de años en las que parecen creer realmente

kan han meddele, om hans mange samtaler på den fælleseuropæiske transportkonference i Helsinki,
puede comunicar si sus numerosas conversaciones en la conferencia paneuropea de Helsinki,

Telefoner blev aflyttet for at optage mange samtaler mellem bagmændene og deres klienter,
Se pincharon teléfonos para grabar numerosas conversaciones telefónicas entre los responsables

virkelig hvor mange samtaler, der hjælper os noget, vi talte i telefon?
nos digan algo interesante y realmente¿Cuántas conversaciones que nos sirvan de algo hablamos por el móvil?