MED DEN BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• del tratamiento
• con el trato

Eksempler på brug af Med den behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet med den behandling, som bruger høje doser af stråling,
El objetivo del tratamiento, que utiliza altas dosis de radiación,

samtykket er informeret, bør den registrerede som minimum være bekendt med den dataansvarliges identitet og formålene med den behandling, som personoplysningerne skal bruges til.
el interesado debe conocer como mínimo la identidad del responsable del tratamiento y los fines del tratamiento a los cuales están destinados los datos personales.

Men med den behandling, vi i dag giver disse spørgsmål,
Sin embargo, con el tratamiento que hoy damos a estos temas,

såvel som dem der er forbundet med den behandling, de har brug for.
los inherentes al tratamiento que precisen.

formålene med den behandling, som personoplysningerne skal bruges til,
los fines del tratamiento a los cuales están destinados los datos personales

der er utilfredse med den behandling, de har fået af EU's institutioner og organer.
ayudar a los ciudadanos descontentos con el trato que las instituciones y órganos de la Unión Europea les han dispensado.

de ikke ville blive helbredt, med den behandling, de har opdaget, ville mange af handicapets karakteristika normaliseres.
es la anomalía que causa la enfermedad-, por lo que no estarían curados, con el tratamiento que han descubierto se normalizarían muchas de las características de la discapacidad.

om foreningen Mental Helse, som var utilfreds med den behandling, brugerne fik på deres evige vandring mellem lægevagt,
acerca de la asociación Salud Mental y de su insatisfacción con el tratamiento recibido en su eterno deambular entre los servicios de urgencias,

at sammenligne behandlinger i udlandet med den behandling, som er til rådighed i deres egen medlemsstat,
comparen los tratamientos en el extranjero con el tratamiento disponible en su propio Estado miembro,

den britiske forskriftsmyndighed har udtrykt tilfredshed med den behandling, som British Nuclear Fuels Limited f. eks. har givet de 15 specifikke henstillinger i rapporten om prøveanlægget,
el organismo regulador británico se ha mostrado satisfecho del tratamiento que la British Nuclear Fuels Limited ha dado, por ejemplo, a las quince recomendaciones del informe

bliver ofre for utilsigtede hændelser i forbindelse med den behandling de modtager, f. eks. sygehusinfektioner( ca. 25% de af utilsigtede hændelser),
de la Unión Europea(UE) presenta algún efecto indeseable durante el tratamiento: infección hospitalaria(el 25% del total),

Jeg har været godt tilfreds med de behandlinger jeg har fået her på klinnikken.
Estoy muy satisfecho con los resultados de los tratamientos que se me han realizado en la Clínica.

Ordlyden af beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse viser formålet med de behandlinger, som personoplysninger om flypassagerer er genstand for.
Los términos empleados en la Decisión de adecuación muestran el objetivo de los tratamientos a los que se someten los datos personales de los pasajeros de los vuelos.

Det er en virksomhed på forkant med den farmaceutiske udvikling med en interesse i at bidrage til at forbedre livskvaliteten samt levetid med de behandlinger det udvikler sig.
Se trata de una empresa en la vanguardia del desarrollo farmacéutico con un interés personal en ayudar a mejorar la calidad de vida, así como la longevidad con los tratamientos que desarrolla.

enkel at bruge tablet med ingen bivirkninger resultater og uden at gå med de behandlinger af enhver form for kirurgisk procedure eller injektioner.
fácil de usar la tableta sin resultados secundarios y sin tener que ir con los tratamientos de cualquier tipo de procedimiento quirúrgico o inyecciones.

Værelset var dejligt afslappende musik ang stille med den behandling dog. Mere.
Sin embargo, la habitación era agradable trato ang tranquilo con música relajante. Más.

Det land, hvor behandlingen finder sted, skal sikre, at patienterne har adgang til deres skriftlige eller elektroniske journal i forbindelse med den behandling, de har modtaget.
El país que dispensa el tratamiento velará por que los pacientes tengan acceso a su historia clínica, en papel o en formato electrónico, en cuanto al tratamiento que han recibido.

Eu-LISA, den centrale ETIAS-enhed, Europol og medlemsstatsmyndighederne sørger for sikkerheden i forbindelse med den behandling af personoplysninger, der finder sted i henhold til denne forordning.
Eu-LISA, la unidad central SEIAV, Europol y las autoridades de los Estados miembros garantizarán la seguridad del tratamiento de los datos personales que tenga lugar en virtud del presente Reglamento.

omfang og formål med den behandling, vi anvender på dine personlige data i vores online platform
el alcance y el propósito del procesamiento de datos personales en nuestra plataforma en línea

bliver ofre for utilsigtede hændelser i forbindelse med den behandling de modtager, f. eks. sygehusinfektioner( ca. 25% de af utilsigtede hændelser),
de la Unión Europea(UE) presenta algún efecto indeseable durante el tratamiento: infección hospitalaria(el 25% del total),