MEDLEMSSTATERNE INDSENDER - oversættelse til Spansk

• estados miembros presentan
• estados miembros enviarán
• estados miembros presentarán
• estados miembros remitirán
• estados miembros entregarán
• suministrados por los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaterne indsender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen udfører en første kontrol af nøjagtigheden af de foreløbige data i drivhusgasopgørelsen, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 26, stk. 3.
La Comisión realizará un control inicial de la exactitud de los datos preliminares de los inventarios de gases de efecto invernadero que deberán presentar los Estados miembros con arreglo al artículo 23, apartado 2.

alle disse ændringer vil afhænge af de programmer, som medlemsstaterne indsender, når de ønsker bistand med hensyn til fremme af lige muligheder.
comprenderán que todo cambio dependerá de los programas que presenten los Estados miembros que soliciten ayuda en lo que respecta a la promoción de igualdad de oportunidades.

Medlemsstaterne indsender senest den 31. maj 2003 og derefter senest den 31. maj året efter hvert år,
Los Estados miembros presentarán, a más tardar el 31 de mayo de 2003

Medlemsstaterne indsender oplysninger via den IT-platform, der er omhandlet i artikel 27,
Los Estados miembros presentarán, a través de la plataforma de TI a que se refiere el artículo 27,

Medlemsstaterne indsender hvert femte år en rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv i form af et særligt kapitel i den fælles rapport,
Cada cinco años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación práctica de la presente Directiva, que adoptará la forma de

en strategirapport om fonden, der sammenfatter de årlige statusrapporter, som medlemsstaterne indsender( artikel 53 i forordning 1303/2013). Endvidere vil Kommissionen
que contendrá un resumen de los informes de evolución anuales enviados por los Estados miembros, como establece el artículo 53 del Reglamento(UE)

Alle medlemsstaterne indsendte de ønskede oplysninger, undtagen Grækenland.
Todos los Estados miembros enviaron la información requerida, a excepción de Grecia.

Et stadigt stigende antal medlemsstater indsender EGF-ansøgninger for at hjælpe afskedigede arbejdstagere inden for en række sektorer.
Cada vez más Estados miembros presentan solicitudes de ayuda del FEAG para trabajadores despedidos de un número creciente de sectores.

Det betyder, at de data for 2009, som medlemsstaterne indsendte i første halvår 2010, er bedre og mere fuldstændige.
Por consiguiente, los datos de 2009 presentados por los Estados miembros a la Comisión en el primer semestre de 2010 son de mejor calidad y están más completos.

Et stadigt stigende antal medlemsstater indsender EGF-ansøgninger om hjælp inden for et voksende antal sektorer.
Cada vez más Estados miembros presentan solicitudes de ayuda del FEAG para trabajadores despedidos de un número creciente de sectores.

Kræver en sanktionsordning for det tilfælde, at medlemsstater indsender ukorrekte programoplysninger og erklæringer;
Pide que se establezca un sistema de sanciones si los Estados miembros transmiten información incorrecta sobre los programas y declaraciones incorrectas;

Medlemsstaten indsender en sådan anmodning sammen med en fuldstændig videnskabelig
El Estado miembro presentará la solicitud a la Comisión y a los demás Estados miembros,

Medlemsstaterne indsendte i 2008 lister med ca. 44 000 sundhedsanprisninger, som Kommissionen samlede
En 2008, los Estados miembro presentaron una lista de 44.000 cualidades saludables de alimentos,

For at der kan ske en fastlæggelse af fællesskabsstøtterammer, skal medlemsstaterne indsende ansøgninger om tilskud, som falder inden for de prioriterede felter i fællesskabsstøtterammerne.
Para la concreción de estos MCA es preciso que las peticiones de ayuda sean presentadas por los Estados miembros y que se integren en los ejes prioritarios previstos en los MCA.

Det er desuden vigtigt, at hver medlemsstat indsender en rapport om gennemførelsen af direktivet for hvert kalenderår.
Además, es importante que cada Estado miembro envíe un informe cada año sobre la aplicación de la Directiva.

Medlemsstaterne indsendte i 2008 lister med ca. 44 000 sundhedsanprisninger, som Kommissionen samlede i én enkelt liste med omkring 4 600 anprisninger.
Los Estados miembros presentaron unas listas con cerca de 44.000 declaraciones de propiedades saludables en el año 2008, que la Comisión redujo para su estudio a 4.600.

( 23) De overslag, som medlemsstaterne indsendte i januar 2015, omfattede ikke samtlige operationelle programmer.
(23) Las previsiones presentadas por los Estados miembros en enero de 2015 no incluían todos los programas operativos.

Medlemsstaterne indsendte i 2008 lister med ca. 44 000 sundhedsanprisninger,
En 2008, los Estados miembros presentaron listas con alrededor de cuarenta

De følgende beretninger om fremskridt er i vid udstrækning baseret på de rapporter, som medlemsstaterne indsendte i februar/marts 2008.
Las observaciones sobre avances realizados que se recogen a continuación se basan en su mayoría en los informes que los Estados miembros presentaron en febrero/marzo de 2008.

Medlemsstater indsendte deres oplysninger for sent,
Otros diecisiete Estados miembros enviaron sus respuestas tarde,