MEN OMFANGET - oversættelse til Spansk

• pero el alcance
• pero la escala
• pero la extensión
• aunque la magnitud
• pero el grado

Eksempler på brug af Men omfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opnåelsen af den maksimal koncentration er let forsinket efter fødeindtagelse, men omfanget af absorptionen påvirkes ikke.
El tiempo hasta conseguir la concentración máxima se retrasa ligeramente después de ingerir alimentos aunque la extensión de la absorción no se ve afectada.

Ingen spørger de fundamentale opdagelser af børn, men omfanget af nogle af de projekter, der glædeligt overrasket.
Nadie y no requiere fundamentales de los descubrimientos de los niños, pero el nivel de algunos de los proyectos sorprende.

oversættelser af forskellige tekster, bøger eller dokumenter, men omfanget af praksis i dette arbejde er et engagement og med stor efterspørgsel efter tolkning.
libros o documentos, pero el alcance del trabajo en el éxito de este trabajo está asociado con una larga demanda de interpretación.

bøger eller dokumenter, men omfanget af praksis i dette arbejde er også forbundet med en tydelig efterspørgsel efter tolkning.
libros o documentos, pero el alcance del trabajo en el éxito de este trabajo está asociado con una larga demanda de interpretación.

det kan være en valuta, men omfanget af spekulation, som finder sted på bitcoinie
esta puede ser una moneda, pero la escala de la especulación, que se lleva a cabo en bitcoinie

hals under og bag øjnene, men omfanget af denne lysere farve varierer imellem de enkelte fugle,
debajo y detrás de los ojos, pero la extensión de este color más claro varía entre los ejemplares,

bøger eller dokumenter, men omfanget af praksis i dette arbejde er også forbundet med en tydelig efterspørgsel efter tolkning.
libros o documentos, pero el alcance de la producción en este caso también está asociado con toda la demanda de interpretación.

Europa siden begyndelsen af stoffets historie, men omfanget af produktionen var altid langt mindre end det opdrættede silke.
en Europa desde tiempos inmemoriales, pero la escala de su producción siempre ha sido bastante más reducida que la de la seda cultivada.

Resultater Hunnerne oplyser at have begået betydeligt mere aggressive handlinger i deres parforhold end mænd gjorde, men omfanget af forskelle mellem de to grupper var små;
Resultados Las mujeres informaron que han perpetrado actos significativamente más agresivos en sus relaciones íntimas que los hombres hicieron, aunque la magnitud de las diferencias entre ambos grupos era pequeña;

værker eller dokumenter, men omfanget af funktioner i tilfælde af dette arbejde er forenet med det vanskelige krav om fortolkning.
libros o documentos, pero el alcance de la producción en este caso también está asociado con toda la demanda de interpretación.

Parlamentet vil formodentlig i april i år meddele sin holdning dertil, men omfanget af liberaliseringen i selve Fællesskabet,
El Parlamento, probablemente, emitirá su dicta men en el proximo mes de abril, pero el grado de liberalización en la propia Comunidad

bøger eller dokumenter, men omfanget af bogen i eksemplet på dette arbejde er også forpligtet til en vigtig efterspørgsel efter tolkning.
traducción de varios textos, libros o documentos, pero el alcance de la producción en este caso también está asociado con toda la demanda de interpretación.

som den unge hertug har haft i slutningen af 1030'erne og 1040'erne, men omfanget af Vilhelms uddannelse i læsning og skrivning er uklar.
joven durante finales de los años 1030 y a principios de los años 1040, pero el grado de la educación literaria de Guillermo es confuso.

Men omfanget af de forbehold, der er taget i nogle generaldirektorater, er ikke altid forenelig med den forvisning,
Sin embargo, la amplitud de las reservas emitidas por algunas Direcciones Generales no siempre es compatible

AMPA og kainate, men omfanget af deres bidrag til bedøvende handling er stadig undvigende( for en omfattende gennemgang Se 4).
AMPA y kainato, sin embargo la medida de su contribución a la acción anestésica se mantiene esquiva(para una revisión completa véase 4).

som farende gennem ørkenen automatisk stål monstre med raketkastere, men omfanget af fare for biologiske trusler, er meget større.
corren por el desierto automáticas de acero monstruos con varias granadas, sin embargo, el alcance del peligro de las amenazas biológicas mucho más.

Generelt er vi enige i gennemførelsen af de 3 x 20-mål, der allerede er fastlagt, men omfanget og omkostningerne af forpligtelserne forbundet med en eventuel vedtagelse af en nedbringelse på 30% af drivhusgasemissionerne ville være enorme.
En general, estamos de acuerdo con la aplicación de los objetivos"3 veces 20" ya establecidos, pero la escala y el coste de las empresas afectadas por la posible adopción de una reducción del 30% de las emisiones de gases de efecto invernadero sería enorme.

ældre kvinder( 65 år)( AUC-værdien forøges med ca. 25%, og halveringstiden er ca. 25% længere hos ældre) men omfanget af disse forandringer er ikke tilstrækkelige til at retfærdiggøre dosisjusteringer.
la vida media es aproximadamente un 25% más prolongada en los pacientes de edad avanzada), aunque la magnitud de estos cambios no es suficiente para justificar ajustes en la dosis.

Vi glæder os over, at præsidenten har forpligtet sig over for princippet om" nultolerance" i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne, men omfanget af disse kræver meget mere ambitiøse handlinger, især når der er flere nationale
Es de celebrar que la Presidenta se haya comprometido con el principio de"tolerancia cero" ante las violaciones de los derechos humanos, pero la dimensión de las mismas requieren de acciones mucho más ambiciosas,

rusland, nigeria), men omfanget af leverancer af" Blå brændstof" til havet i sammenligning med 2018 har øget bare fantastisk!
nigeria), pero el volumen de su suministro del combustible azul" por el océano en comparación con el año 2018 aumentaron simplemente fantástico!