VEDRØRENDE OMFANGET - oversættelse til Spansk

• sobre el alcance
• sobre el nivel
• relativa al alcance
• sobre la extensión
• sobre la magnitud

Eksempler på brug af Vedrørende omfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jf. artikel 13, stk. 3, i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, vedrørende omfanget af dens kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen
del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono en relación con el alcance de su competencia por lo que respecta a los asuntos regulados por el Convenio

For at gøre det muligt at anslå den daglige indtagelse af stoffet bør der ideelt set forelægges data vedrørende omfanget af migrationen af stoffet
De forma ideal y con el fin de permitir la estimación de la ingestión diaria de la sustancia deberán ofrecerse datos sobre la importancia de la migración de la sustancia,

som parterne ikke uformelt kan løse vedrørende omfanget af spørgsmål eller sagen inden for voldgiftsrettens jurisdiktion,
todas las disputas que las partes no puedan resolver informalmente, referentes al ámbito de los asunto o materias de la jurisdicción del mediador,

Anmodningen er indgivet under en sag mellem Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG( herefter» Securenta«) og Finanzamt Göttingen( herefter» Finanzamt«) vedrørende omfanget af retten til at fradrage merværdiafgift( herefter» moms«).
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG(en lo sucesivo,«Securenta») y el Finanzamt Göttingen(en lo sucesivo,«Finanzamt») en relación con el alcance del derecho a deducción de cuotas del impuesto sobre el valor añadido(en lo sucesivo,«IVA»).

kan kun udleveres af NCB' en efter samråd med ECB vedrørende omfanget af aktindsigten, medmindre det er indlysende,
previa consulta al BCE sobre el grado de acceso permisible,

i Rådets forordning( EØF) nr. 3528/86, er regelmæssigt at udarbejde en oversigt over skovenes sundhedstilstand i EF's medlemsstater ved at indsamle repræsentative og sammenlignelige data vedrørende omfanget og graden af skaderne på skovene
es establecer un inventario pe riódico del estado fitosanitario de Los bosques de los Estados miembros de La CEE mediante la recogida de datos representativos y comparables sobre el aLcance y la intensidad de los daños forestales,

Vi vil ikke mindst have sikkerhed vedrørende omfanget af det budget, der er til rådighed for forbrugeranliggender. Desuden vil vi forhindre,
Un paciente es ligeramente distinto de un consumidor y, como mínimo, deseamos seguridad en relación con la proporción del presupuesto disponible para los asuntos del consumidor

som udgør en del af den region, hvor den har hjemme( selv om beslutningerne vedrørende omfanget og den geografiske fordeling af disse aktiviteter kan træffes i et hovedkvarter, der ligger i en anden region).
que forma parte de la región en que dicha institución está ubicada(aunque las decisiones sobre su alcance y su distribución geográfica se tomen en sedes situadas en regiones diferentes).

Efter Fællesskabets opfattelse må en varig for bedring af situationen på verdensmarkedet for landbrugsprodukter bygge på gensidige forpligtelser vedrørende omfanget af den støtte, som de forskellige handelspartnere yder til landbruget;
Según la Comunidad, la mejora duradera de la situación de los mercados agrícolas mundiales exige compromisos recíprocos equivalentes sobre el nivel de ayudas que las distintas partes conceden a su agricultura:

Det er imidlertid vigtigt at lade muligheden for undtagelse være betinget af strenge krav vedrørende omfanget af betalingstransaktioner.
No obstante, es fundamental que la posibilidad de conceder dichas exenciones se supedite a requisitos estrictos sobre el valor de las operaciones de pago.

Og 16024290 _BAR_ Bov og stykker deraf Se supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel vedrørende omfanget af udtrykket" stykker deraf" og den tilhørende forklarende bemærkning.
Y 16024290 _BAR_ Paletas y trozos de paleta Véase la nota complementaria 2 de este capítulo en lo que se refiere al alcance de la expresión"trozos" y la correspondiente nota explicativa.

Og 16024190 _BAR_ Skinke og stykker deraf Se supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel vedrørende omfanget af udtrykket" stykker deraf" og den tilhørende forklarende bemærkning.
Y 16024190 _BAR_ Piernas y trozos de pierna Véase la nota complementaria 2 de este capítulo en lo que se refiere al alcance de la expresión"trozos" y la correspondiente nota explicativa.

Begge virksomheder foreslog en metode, der passede til deres særlige situation( i dette tilfælde vedrørende omfanget af råvarer, der importeres til produktion af den pågældende vare).
Cada una de las empresas propuso una metodología adecuada a su situación concreta(en este caso, dependiendo de la variedad de materias primas importadas para la producción del producto afectado).

stykker deraf Se supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel vedrørende omfanget af udtrykket" stykker deraf" og den tilhørende forklarende bemærkning.
sus trozos Véase la nota complementaria 2 de este capítulo en lo que se refiere al alcance de la expresión"sus trozos" y la correspondiente nota explicativa.

er det ikke muligt for os at give bindende oplysninger vedrørende omfanget af og formålet med behandlingen af dine personoplysninger.
no estamos en condiciones de facilitarle información vinculante en relación con el alcance y fines del tal procesamiento de sus datos.

andre statistiske kilder vedrørende omfanget af ulovlig passage af grænserne medlemsstaterne,
otras fuentes de estadísticas sobre el número de cruces irregulares de fronteras en los Estados miembros,

ikke indsamlede data vedrørende indtægterne af fangsterne, men kun vedrørende omfanget af fangsterne, ville det egentlig svække forslaget, for vi har brug
decidimos recopilar únicamente los datos obtenidos sobre la base del volumen de las capturas, dejando de lado los que se refieren a los ingresos obtenidos mediante las mismas,

medlemsstater bør alle medlemsstater, som opfylder visse betingelser vedrørende omfanget af svig, navnlig med hensyn til karruselsvig,
todos los Estados miembros que cumplan determinados criterios en cuanto a su nivel de fraude, en particular en relación con el fraude en cascada,

bør alle de medlemsstater, som opfylder visse betingelser vedrørende omfanget af svig, navnlig med hensyn til karruselsvig,
todos los Estados miembros que cumplan determinados criterios en cuanto a su nivel de fraude, en particular en relación con el fraude en cascada,

Forvaltningsministeriets regulativ af 29. september 2003 vedrørende omfanget af midler til dækning af udgifter ved indrejse,
de 29 de septiembre de 2003, sobre el importe de los medios económicos para costear los gastos de entrada,