AT OMFANGET - oversættelse til Spansk

• que el nivel
• que el alcance
• que la magnitud
• que el volumen
• que la escala
• que el ámbito
• que la dimensión
• que la amplitud
• que el tamaño
• que el importe

Eksempler på brug af At omfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØSU understreger, at omfanget og hastigheden af ændringerne kræver omgående tiltag på fire områder:
El CESE insiste en que la escala y la velocidad de los cambios requieren medidas rápidas en cuatro ámbitos:

Forskerne påpeger, at omfanget af denne reduktion i smertefølsomhed er større end virkningen af 60 mg smertestillende( kodein)
Los autores informan de que la magnitud de este incremento en la latencia de retirada de los dedos es mayor que el efecto encontrado en un estudio previo

Det er meget sandsynligt, at omfanget af dyreliv er meget større end før ulykken.
Es muy probable que las cantidades de vida silvestre en Chernóbil sean mucho mayores de lo que eran antes del accidente.

Mandlige patienter De tilgængelige data tyder på, at omfanget af eksponering til moderen fra sæd fra en mandlig patient, der behandles med isotretinoin,
Pacientes masculinos: Los datos disponibles sugieren que el nivel de exposición materna del semen de los pacientes masculinos que recibieron Isotretinoína,

Der er en profeti som fastslår, at omfanget af verden vil gå til grunde,
Hay una profecía que dice que el alcance del mundo perecerá,

Det fremgår også af Revisionsrettens beretning, at omfanget af inddrivelser og finansielle korrektioner er steget væsentligt gennem årene og i 2009 beløb sig til 3,3 mia. EUR.
Del informe del Tribunal de Cuentas se desprende también que el nivel de recuperaciones y correcciones financieras ha aumentado de manera significativa con el transcurso de los años, ya que en 2009 su valor era de 3 300 millones de euros.

Nogle undersøgelser har fundet, at omfanget af den semantiske priming effekt moduleres af typen relation( fx associative kontra" ren",
Algunos estudios han encontrado que la magnitud del efecto de priming semántico es modulada por el tipo de relación(por ejemplo,

Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse
Si la Parte demandada considera que el nivel de suspensión no es equivalente a la anulación

Det stod hurtigt klart, at omfanget af projekt Y var større
Pronto se hizo claro que el alcance del Proyecto Y era mayor

Retten konstaterede i nogle tilfžlde( 12 ud af 14 vurderede projekter), at omfanget af egne midler var meget lavere( mellem 30%
Se constataron casos(12 de los 14 proyectos evaluados) en los que el volumen de recursos propios era muy inferior(entre un 30%

Det ligger også fast, at omfanget af de problemer, der kan tilskrives vejtransport,
Y también es innegable que el alcance de los problemas que pueden asociarse con el transporte por carretera,

er det dog ikke mindre sandt, at omfanget heraf kunne have været mindre, hvis man i tide havde truffet visse forholdsregler.
no es menos cierto que la magnitud de las mismas habría podido tener un carácter menos grave, si se hubiesen adoptado a su debido tiempo determinadas medidas.

Der henviser til, at transportinfrastruktur generelt set kræver langsigtet finansiering, og at omfanget af investeringer er faldet på det seneste på grund af mangel på tillid blandt lovgivere,
Considerando que las infraestructuras de transporte suelen requerir financiación a largo plazo y que el nivel de inversión ha caído recientemente debido a la falta de confianza entre los legisladores,

Fortalte Christin Simonite, at omfanget af kriminel aktivitet muliggjort af Bitcoin i dag,
Christin señala que la escala de actividad criminal posible gracias a Bitcoin hoy día,

Ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen vurderer, at omfanget af den totale sikkerhedsdatabase er fuldstændigt i overensstemmelse med anbefalingerne i CHMP' s Guideline on Clinical Evaluation of New Vaccines, og at den er tilstrækkeligt stor til
El solicitante/ TAC considera que el volumen de la base de datos total de seguridad cumple totalmente las recomendaciones contenidas en la Guideline on Clinical Evaluation of New Vaccines del CHMP

Denne IUCN Red List opdatering viser, at omfanget af den globale udryddelseskrise kan være endnu større, end vi troede," sagde Inger Andersen,
Esta actualización de la Lista Roja muestra que la magnitud de la crisis global de extinción podría ser todavía mayor de lo que pensábamos”,

Fremhæver, at omfanget af bortfald af fremførsler er vejledende for, i hvor høj
Destaca que el nivel de anulaciones de prórrogas es un elemento indicativo de la medida en

Det grundlæggende krav om en ensartet anvendelse af EU-retten indebærer imidlertid, at omfanget af denne begrænsning skal defineres ensartet, uden
La exigencia de aplicación uniforme del Derecho de la Unión requiere que el alcance preciso de esa limitación sea definido en el ámbito de la Unión,

jeg ikke mener, at omfanget af de vesteuropæiske landes,
porque considero que la dimensión de la responsabilidad de los países occidentales,

denne beretning og andre afslører, at omfanget af de skader, som sælerne påfører fiskeriet, har betydelige finansielle følger på lokalt plan?
otros informes revelan que la magnitud del perjuicio causado a la pesca por las focas es de gran importancia económica en términos locales?