NÆVNTE PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento mencionado
• procedimiento contemplado
• dicho procedimiento
• procedimiento citado

Eksempler på brug af Nævnte procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

finder den i nærværende artikel nævnte procedure tilsvarende anvendelse.
se aplicará por analogía el procedimiento contemplado en el presente artículo.

Uanset nævnte procedure gælder fristerne på seks
No obstante lo dispuesto en dicho procedimiento, los plazos de seis

bør kravet om nævnte procedure udgå.
conviene suprimir la exigencia de dicho procedimiento.

forud for tiltrædelsesdatoen, er omfattet af nævnte procedure, uanset om Kroatien allerede er blevet medlem af Unionen i løbet af undersøgelsesperioden.
se regirán por el mencionado procedimiento independientemente de que en el transcurso del período de examen Croacia ya haya pasado a ser miembro de la Unión.

som er fremkommet ved skøn, inden for en frist, som for hvert modul fastsættes efter afslutningen af referenceperioden, Ö som fastsættes efter nævnte procedure for hvert af de i artikel 3 omhandlede moduler, Õ og som ikke kan overstige ti måneder.
el artículo 3 Õ, que será calculado a partir del final del período de referencia Ö con arreglo al citado procedimiento Õ y que no podrá superar los diez meses.

som ikke opfylder alle kravene i den pågældende kategori som anført i stk. 1, kan medlemsstaterne tillade markedsføring af sådant materiale på betingelser, som fastlægges efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure.
los Estados miembros podrán autorizar la comercialización de dichos materiales previo cumplimiento de unas condiciones que deberán establecerse de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 26.

et dokument var blevet fremlagt, og hvis den berørte virksomhed havde kunnet påberåbe sig dokumentet under nævnte procedure( jf. i denne retning dommen i sagen Aalborg Portland m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 145 ovenfor,
de modificar el resultado del procedimiento administrativo en el supuesto de que la empresa afectada hubiera podido alegarlo en el citado procedimiento(véase, en este sentido, la sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 145 supra,

( 19) Nogle af direktivets bestemmelser bør kunne ændres efter nævnte procedure, så de tilpasses til internationale bestemmelser og EF-bestemmelser, der vedtages, ændres
(19) Debe ser posible modificar determinadas disposiciones de la presente Directiva de acuerdo con el procedimiento anteriormente mencionado, a fin de adaptarlas a los instrumentos internacionales

undtagelse fra artikel 332, 333 og 334 påføres henvisningen eller henvisningerne til nævnte procedure.
en la casilla"Observaciones" del formulario T2M se anotará la referencia a dicho procedimiento.

En sådan deltagelse i nævnte procedure skal indebære,
Esa participación en el mencionado procedimiento debe implicar que,

det er vigtigt, at alle bilag til direktiv 70/220/EØF kan tilpasses til den tekniske udvikling efter nævnte procedure;
por lo que resulta indispensable que todos los anexos de la Directiva 70/220/CEE puedan adaptarse al progreso técnico de acuerdo con el mencionado procedimiento;

Såfremt de afgørelser om beskatning, som er omfattet af den i artikel 6 og 7 nævnte procedure, er blevet ændret i en
Cuando, en uno o varios de los Estados contratantes de que se trate, las decisiones relativas a las imposiciones que son objeto de los procedimientos contemplados en los artículos 6

Jeg vil især nævne proceduren for indførelse af standarder.
En particular, quisiera mencionar el proceso de establecimiento de normas.

Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la notificación del cumplimiento de los procedimientos mencionados en el primer párrafo.

Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1 og 2 nævnte procedurer.
En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos mencionados en los apartados 1 y 2.

At de berørte kontraherende stater har truffet endelig bestemmelse med hensyn til beskatningen af overskuddet fra en transaktion mellem forbundne foretagender, er ikke til hinder for anvendelse af de i artikel 6 og 7 nævnte procedurer.
El carácter definitivo de las decisiones adoptadas por los Estados contratantes afectados sobre la imposición de los beneficios procedentes de una operación entre empresas asociadas no será óbice para que se recurra a los procedimientos citados en los artículos 6 y 7.

hvilke bemyndigede organer de har udpeget til at udføre de i artikel 10 nævnte procedurer, hvilke specifikke opgaver disse bemyndigede organer er udpeget til at udføre,
a los demás Estados miembros los organismos que designen para realizar los procedimientos a los que se refiere el artículo 10 junto con las tareas específicas para las que hayan sido designados

De i første afsnit nævnte procedurer kan bestå i en ordning, ifølge hvilken støttemodtageren kan ansøge om støtte fra EGFL
Los procedimientos mencionados en el párrafo primero podrán consistir en un sistema según el cual un beneficiario pueda solicitar ayuda en relación con todos los animales que,

De mindstereserver, som er identificeret af den relevante deltagende NCB og af instituttet i henhold til de i denne artikel nævnte procedurer, udgør grundlaget for i forrentningen af de obligatoriske reservekravsbeholdninger og ii vurderingen af,
Las reservas mínimas determinadas por el BCN participante correspondiente y por la entidad de acuerdo con los procedimientos indicados en el presente artículo constituirán la base para: i remunerar la reservas mínimas,

Udfærdiges en toldangivelse for en af de i stk. 1 nævnte procedurer på basis af oplysninger, som fører til, at alle eller dele af importafgifterne ikke opkræves, er den person,
Cuando una declaración en aduana relativa a uno de los regímenes mencionados en el apartado 1 sea formulada sobre la base de una información que lleve a no percibir la totalidad