NOGEN MEDLEMSSTAT - oversættelse til Spansk

• ningún estado miembro

Eksempler på brug af Nogen medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at der er nogen medlemsstat, der har anmodet om et sådant.
no creo que ningún Estado miembro haya solicitado tal propuesta.

indirekte diskriminere mod nogen medlemsstat eller gruppe af medlemsstater..
directa o indirectamente, a ningún Estado miembro o grupo de Estados miembros..

berettiger hverken til fradrag eller tilbagebetaling i nogen medlemsstat.
no serán deducibles ni reembolsables en ningún Estado miembro.

Lad mig begynde med at gøre én ting helt klar: Ingen i Rådet, og heller ikke hverken formandskabet eller nogen medlemsstat, støtter, at der fortsat sker eller overhovedet foregår bedragerisk
Permítanme comenzar dejando clara una cosa. Nadie en el Consejo, en la Presidencia ni en ningún Estado miembro apoya la continuación,

Det foreslåede valg vil ikke forpligte nogen medlemsstat til at ændre sine afgiftssatser
La opción propuesta no obligaría a ningún Estado miembro a modificar sus tipos,

vi kan ikke pålægge nogen medlemsstat at ændre sin lovgivning, så der indføres forhold, som kolliderer med dens moralske
no podemos obligar a ningún Estado miembro a cambiar su legislación para aceptar situaciones que contravienen su moral

Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis de officielle synspunkter fra EONN s partnere, nogen medlemsstat eller Den Europæiske Unions
Elcontenido de esta publicación no refleja necesariamente las opiniones oficiales de los socios del OEDT, los Estados miembros de la Unión Europea

den åbne koordinationsmetode har ikke tvunget nogen medlemsstat til at mindske fattigdommen,
el método de coordinación abierto no obligó a ningún Estado miembro a reducir la pobreza,

Det drejer sig ikke om at fratage nogen medlemsstat suverænitet, men om at vi alle i fællesskab gør de ting, hvor en fælles aktion bliver til glæde for os alle.
No se trata de restar soberanía a ningún Estado miembro, pero sí de hacer todos juntos aquellas cosas en las que una acción común redunda en beneficio de todos.

Denne tilladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en medlemsstat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat, og senest indtil den 1. januar 2013.
Sólo se podrá aplicar esta autorización cuando las emisiones procedentes de un Estado miembro no contribuyan a una superación de las cargas críticas en cualquier Estado miembro y no tendrá validez después del 1 de enero de 2013.

regeringer at føre nogen medlemsstat tilbage til den mørke tidsalder med undertrykkelse,
gobiernos hagan retroceder a ningún Estado miembro a una oscura era de represión,

de forhindrer derfor ikke nogen medlemsstat i at indføre strammere foranstaltninger på nationalt plan.
no impide que los Estados miembros presenten medidas más restrictivas a escala nacional.

jeg kan ikke se, at den proces skulle tilsigte at isolere nogen medlemsstat.
no me parece que ese proceso vaya encaminado a aislar a Estado miembro alguno.

vi vedtager betænkningen i morgen, tvinger vi ikke nogen medlemsstat eller lokal myndighed til at opkræve afgifter fra bilister eller vognmænd.
mañana adoptamos este informe no obligaremos a Estado miembro o autoridad local a cobrar peajes a los automovilistas o transportistas.

ikke udelukker deltagelse af nogen medlemsstat.
no excluyan la participación de cualquier Estado miembro.

af de øvrige medlemsstater, og angiver, om en ansøgning er til behandling i nogen medlemsstat.
una solicitud de autorización es ya objeto de examen en un Estado miembro.

for ikke at udelukke nogen medlemsstat fra de foreslåede løsninger.
que no excluya a ningún Estado miembro de las soluciones propuestas.

ikke at lade nogen medlemsstat i stikken.
que no hay que dejar a ningún Estado miembro en la estacada.

ikke udelukker deltagelse af nogen medlemsstat.
no excluyan la participación de cualquier Estado miembro.

kvinder i praksis må princippet om ligebehandling ikke afholde nogen medlemsstat fra at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forebygge
mujeres, el principio de igualdad de trato no impedirá a los Estados miembros mantener o adoptar medidas específicas destinadas a evitar