NYLIGE BESLUTNING - oversættelse til Spansk

• reciente decisión
• reciente resolución

Eksempler på brug af Nylige beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er blevet yderligere muligheder herfor som følge af Kommissionens nylige beslutning af 24. marts 1993 om langtidsledighed( KOM(93) 128), som udstrækker ESF's indsats til også
Esta posibilidad ha sido desarrollada con mayor profundidad mediante la reciente decisión de la Comisión del 24 de marzo de 1993 sobre el desempleo de larga duración(COM(93)

Det andet problem er de aserbajdsjanske myndigheders nylige beslutning om at tilbagekalde flere internationale radiostationers FM-radiolicenser, bl.a. Radio Free Europe,
El segundo problema es la reciente decisión por parte de las autoridades de Azerbaiyán de cancelar las licencias radiofónicas de FM de varias cadenas de radio internacionales,

Vi vil helt sikkert fortsætte med at tilskynde Rusland til at omgøre sin nylige beslutning, og, som formanden for Rådet har sagt, har vi lige
Por supuesto, seguiremos instando a Rusia a que revoque su reciente decisión y, de hecho, como ha dicho nuestro Presidente del Consejo,

striden med Egypten om Gazas grænser og den tyrkiske regerings nylige beslutning om at afskaffe indrejsevisa for syv arabiske lande.
el conflicto con Egipto sobre las fronteras de Gaza y la reciente decisión del Gobierno turco de suprimir los visados de entrada a siete países árabes.

herunder Kinas nylige beslutning om at begrænse import af visse former for plastaffald.
incluida la reciente decisión de China de restringir las importaciones de ciertos tipos de desechos plásticos.

Kommissionen er opmærksom på den brasilianske justitsministers nylige beslutning om at give politisk asyl til en italiensk statsborger, Cesare Battisti, der in absentia
Señora Presidenta, la Comisión está informada sobre la última decisión del Ministerio de Justicia de Brasil de conceder asilo político al ciudadano italiano,

herunder Kinas nylige beslutning om at begrænse import af visse former for plastaffald.
incluida la reciente decisión adoptada por China de restringir la importación de determinados tipos de residuos de plástico.

En af de ting, som jeg er meget skuffet over, er, at der ikke henvises til den vietnamesiske nationalforsamlings nylige beslutning om at støtte planerne om at bygge en dæmning i den nordlige provins. Det kan ende
Una de las cosas que me han decepcionado ha sido que no se haga referencia a la reciente decisión de la Asamblea Nacional de Vietnam de apoyar el plan de un dique en el Norte del país,

og som er en følge af Parlamentets og Rådets nylige beslutning om ændring af de finansielle overslag i forbindelse med gennemførelsen af budgettet
han sido fijados en las perspectivas financieras, de conformidad con la reciente decisión del Parlamento Europeo

Navnlig fremsætter det en række forslag i sin nylige beslutning om øget sikkerhed til søs (P5_TA_PROV(2004)0350)
En concreto, en su reciente Resolución sobre el refuerzo de la seguridad marítima(P5_TA_PROV(2004)0350) tras la catástrofe del petrolero Prestige

beskæftigelse" som opfølgning på Det Europæiske Råds møde om revision af Lissabon-strategien samt Kommissionens nylige beslutning om direktivernes gennemførelse.
emanada del Consejo Europeo sobre la revisión de la Estrategia de Lisboa, y la reciente Decisión de la Comisión sobre la transposición de las directivas.

Vi glæder os over EF's, IEA's og OECD's nylige beslutning om nødvendigheden af langsigtede strukturelle ændringer for at nedsætte olieforbruget,
Nos alegramos por las recientes decisiones de la CEE, de la AIE y de la OCDE concernientes a la necesidad de

I Kommissionens nylige beslutning om dens årlige politikstrategi( APS)( KOM/2003/0083 endel)
En la reciente decisión de la Comisión sobre su Estrategia Política Anual(COM/2003/0083 final)

Det kommer efter en nylig beslutning fra Europaparlamentet.
Vamos a empezar con una resolución reciente del Parlamento Europeo.

EU's nylige beslutninger fremmer dette.
Las decisiones tomadas recientemente por Europa facilitan esto.

Med nylige beslutninger forpligtede Finansministeriet den anden gruppe erhverv til at oprette en kvittering.
Con decisiones recientes, el Ministerio de Finanzas obligó al segundo grupo de profesiones a construir un recibo.

I en nylig beslutning kritiserede Parlamentet forsinkelserne i Lissabon-strategien og opfordrede medlemsstaterne" til
En una Resolución reciente, el Parlamento criticó los retrasos que existen respecto de la estrategia de Lisboa

Nylige beslutninger har allerede reduceret de ude stående residui passivi med 2 procentpoint af BNP.
Decisiones recientemente adoptadas han reducido ya los«residui passivi» aún existentes en 2 puntos jjorcentuales del PIB.

Herudover er der flere ændringer, som tager højde for Rådets nylige beslutninger og de positioner, der blev fremført under Kyoto-konferencen.
Además, se han introducido varias modificaciones teniendo en cuenta recientes resoluciones del Consejo y las posiciones defendidas en la Conferencia de Kioto.

Lad os nu bevæge os videre til et emne, som befinder sig i mange menneskers sind, nemlig at den amerikanske præsident Obama's nylige beslutninger virker skuffende, og blot" er mere af det samme gamle".
Cambiando de tema para ir a otro tópico dentro de muchas mentes, el que las recientes decisiones del Presidente Obama de los E.U.A. son desalentadoras, no son más que“más de lo mismo”.