OBSERVERBAR - oversættelse til Spansk

• observable
• observables

Eksempler på brug af Observerbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der skal træffes i henhold til afviklingsordningen, bør valuaren imidlertid kunne fastlægge afhændelsesværdien ved i en sådan observerbar markedspris at foretage et nedslag for et muligt fremskyndet salg.
del dispositivo de resolución, debe tener la posibilidad de determinar el valor de enajenación aplicando una reducción a ese precio de mercado observable en concepto de posible descuento por venta acelerada.

der ikke er nogen observerbar jitter( som kan nødvendiggøre sætte præsentationen projektoren til dens native opløsning)
no hay fluctuación observable(lo que puede requerir ajustar la presentación proyector a su resolución nativa)

er som regel en gennemgribende funktionsnedsættelse af individets kontekstafhængige funktionsevne, observerbar på alle livsområder, selvom de kan variere alt efter sociale,
generalmente son una característica generalizada del funcionamiento del individuo observable en todos los entornos, aunque pueden variar según el nivel social,

de foregående filosofiske eller teoretiske overvejelser, men blot pragmatisk efter objektive kriterier nærmer adfærd som observerbar umiddelbare reference til" interne" fænomener.
más bien sencillamente en función a criterios pragmáticos de abordaje objetivo de la conducta como referente perceptible inmediato de fenómenos"internos".

godt observerbar i sammenhænge for politik,
así observables en los contextos de la política,

Observerbare episoder af vejrtrækningsstop under søvnen.
Episodios observados de interrupción de la respiración durante el sueño.

Andel af disse civilisationer der har udviklet teknologier der sender observerbare signaler ud i rummet.
Fracción de civilizaciones que desarrollan una tecnología que emite al espacio señales detectables.

det var ikke Observerbare på alle, og Omhyggelig Observeret Observer ville have det.
durante ese no era observable en todos, y observador cuidadoso Observado lo tendría.

Tegn på lyn på stammen er Bestemt Observerbare selv efter fem år,
Los signos de un rayo en el tronco son ciertamente observable incluso después de cinco años,

Det antages, at en bedre forståelse af den mere let observerbare proces regenererende perifere nerver vil føre til potentielle terapier for hjerne og rygskader.
Se cree que una mejor comprensión del proceso más fácilmente observable la regeneración de nervios periféricos conduce a potenciales terapias para lesiones cerebrales y de la médula espinal.

oppustethed og ubehag uden nogen observerbare årsag.
molestias sin causa observable.

der findes i post-kirurgi mutanter er faktisk observerbare i intakt mutanter.
el fenotipo encontrado en mutantes post-cirugía es de hecho observable en mutantes intactos.

antyde om den ultimative fremtid observerbare kendte univers? Koldt og mørkt?
implica sobre el futuro del universo observable conocida? Frío y oscuro?

Billedet er levende og giver et billede af mænd, der sværmer rundt gennem røgen, med flaget som den eneste observerbare figur i nærkampen.
La imagen es viva y da una imagen de los hombres pululando alrededor a través del humo con la bandera que es la única figura observable en el cuerpo a cuerpo.

Et stort antal observerbare variable kan samles( aggregeres) i en model
Un gran número de variables observables se puede agregar en un modelo para representar un concepto subyacente,

forlængelsenvener direkte observerbare i indflydelsesområde er ikke tilladt at gøre( mere tryk).
si la extensiónvenas observados directamente en el área de influencia no está autorizado a hacer(mayor presión).

har de meget forskellige observerbare virkninger i menneskekroppen.
tienen efectos visibles muy diferentes dentro del cuerpo.

Mens begge er meget vigtige cannabinoider, har de meget forskellige observerbare virkninger i menneskekroppen.
Mientras que los dos son cannabinoides cruciales, diferentes efectos visibles dentro del cuerpo.

især når de er observerbare af andre.
piensan que otros los están observando.

2018 Jeg undrer mig ofte, som forsker har fundet ud af vores observerbare verden ret anstændigt nok til at forstå
2018 A menudo me pregunto cómo los científicos han descubierto nuestro mundo observable con bastante decencia, lo suficiente como para comprender y explicar nuestra vida