OBSERVABLES - oversættelse til Dansk

• observerbare
• synlige
• observeres
• kan konstateres
• der kan iagttages
• observerbar
• iagttagelige
• observable

Eksempler på brug af Observables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Al aleatorizar, se aseguraron de que todos los no observables estarían balanceados, en expectativa.
Ved at randomisere sikrede de sig, at alle unobservables ville blive afbalanceret i forventning.

la psicología necesitaba enfocarse solo en comportamientos observables y cuantificables para convertirse en una disciplina más científica.
psykologi skulle fokusere kun på observerbar og kvantificerbar adfærd for at blive en mere videnskabelig disciplin.

Nuestro sistema solar se parece a otros sistemas planetarios observables dentro de nuestra galaxia.
Vores Solsystem ligner i høj grad de andre planetsystemer, vi kan observere i vores galakse.

otras técnicas de valoración para las cuales todos los inputs importantes se basen en datos de mercado que sean observables.
for lignende aktiver/forpligtelser eller andre værdiansættelsesmetoder, hvor alle væsentlige input er baseret på observerbare markedsdata.

los signos cada vez más observables del cambio climático- desde el derretimiento de los glaciares hasta las tormentas masivas-,
de mere og mere observerbare tegn for klimafordringerne- fra smeltende is til massive storme- viste 2018

En algunas especies de plantas a menudo es posible detectar los cambios observables en unos pocos días o semanas antes de alojamiento(debilitamiento perjudicial,)(típico en este ejemplo, cebada Respeto).
I nogle plantearter er ofte muligt at påvise synlige forandringer i et par dage eller uger før logi( beskadigelse, svækkelse)( typisk i denne henseende bl.a. byg).

visualmente observables, que fue causada solamente por un rayo única en un campo,
visuelt observerbare, som blev forårsaget kun alene lyn på ét felt,

Detrimento individual»: los efectos perjudiciales clínicamente observables que se manifiestan en las personas
Individuel skade«: skadelige virkninger, som kan konstateres klinisk hos personer

De este modo, ambas partes del diálogo pueden encontrar el terreno común de los hechos comunes observables sobre la mente humana,
På denne måde kan begge parter i dialogen finde en fælles platform for empirisk observerbare kendsgerninger om det menneskelige sind

Detrimento de la salud: efectos perjudiciales clínicamente observables que se manifiestan en las personas
Individuel skade«: skadelige virkninger, som kan konstateres klinisk hos personer

D103«Equipo lógico»(software) especialmente diseñado para le análisis de observables reducidas tales como la reflectividad al radar,
D103|" Software", der er specielt udviklet til analyse af formindskede observerbarereducerede observable størrelser som radarreflektivitet, ultraviolette/infrarøde signaturer

teórica emprendida principalmente para adquirir nuevos conocimientos sobre los principios fundamentales de fenómenos o hechos observables y que no se oriente primordialmente hacia un fin u objetivo práctico específico.
teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.

Detrimento individual»: efectos perjudiciales clínicamente observables en las personas o sus descendientes,
Individuel skade": skadelige virkninger, som kan konstateres klinisk hos personer

con la piel se espesa y tener líneas de piel observables.
med hud bliver fortykket og at have observerbare hud linjer.

leves de cirrosis pueden causar pocos o ningún síntomas observables y el paciente puede experimentar una salud relativamente buena como la parte sana del hígado sigue funcionando normalmente.
milde tilfælde af skrumpelever kan forårsage få eller ingen observerbar symptomer, og patienten kan opleve relativt godt helbred som de sunde del af leveren fortsætter med at fungere normalt.

sería capaz de adaptarse a los nuevos fenómenos observables y matemáticamente demostrables.
der ville være i stand til at imødekomme de nye observerbare og matematisk beviselige fænomener.

no sean observables desde la Tierra.
længe ikke observerbar fra Jorden.

La neurociencia ocupa una posición especial en el sistema de campos científicos debido a la alta especificidad del tejido neural funcional que difiere significativamente de otros tejidos en casi todos los parámetros observables en todos los niveles.
Neurovidenskab indtager en særlig position i systemet af videnskabelige felter på grund af den høje specificitet af funktionelt neuralt væv, der adskiller sig væsentligt fra andre væv i næsten alle observerbare parametre på alle niveauer.

torres de alta tensión no son observables, pero después de una breve visita de Google Maps
HV tårne er ikke Observerbare, men efter et kort besøg på Google Maps

Hay varios lugares observables, bastante irregular,
Der er flere Observer steder, helt uregelmæssige,