Examples of using Observables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
para formalizar la noción de un álgebra de observables en mecánica cuántica.
el espacio-tiempo es una variedad bidimensional M, las observables son construidas desde un formulario de dos-forma F,
the spacetime is a two-dimensional manifold M, the observables are constructed from a two-form F,La entropía de Rényi, así como la entropía de von Neumann en física cuántica no son observables, ya que dependen de forma no lineal de la matriz de densidad.
The Rényi entropy as well as von Neumann entropy in quantum physics are not observables since they depend nonlinearly on the density matrix.x f( x).{\displaystyle(x)=xf(x).\quad} éstos corresponden a los observables de momento y posición, respectivamente.
x f( x).{\displaystyle( Bf)( x)= xf( x)\,.} These correspond to the momentum and position observables, respectively.a la izquierda los impactos directos observables; a la derecha,
the direct impacts that are observable; on the right,Las mejoras cognitivas fueron observables 15 a 30 días después del inicio del tratamiento(Pan, 2011).
Los primeros eugenesistas estaban más preocupados con los factores observables de la inteligencia que a menudo se correlacionan fuertemente con la clase social.
Early eugenists were mostly concerned with factors of perceived intelligence that often correlated strongly with social class.la TVP ocurre sin síntomas observables y es muy difícil de detectar.
de manchas variables y de puntos de gran luminosidad o brillo, observables en las noches de luna llena.
as well as places of great luminosity or brightness, which are observable during the nights of the full moon.La evaluación de los cambios en el nivel del mar hecha por el Grupo de Expertos en 1995 da indicaciones observables de las tendencias del nivel del mar asociadas con un posible cambio climático.
The 1995 IPCC assessment of changes in sea level provides observational evidence on sea level trends associated with possible climate change.El inconveniente de este método en comparación con el de distribución aleatoria es que las características no observables o no registradas no serán necesariamente las mismas en promedio a través de los grupos.
The shortcoming of this methodology compared with randomization is that unobservable or unrecorded characteristics will not necessarily be the same on average across groups.la composición atmosférica ya tienen efectos devastadores y observables sobre los procesos ecológicos, químicos
atmospheric composition are already having noticeable and devastating effects on the oceans' ecological,en una dirección en la que no hay estrellas observables en 1000 años luz.
agente puede describirse como la segunda mejor solución donde los pagos solos son observables con una asimetría de la información.
agent may Gracias a las sucesivas modificaciones de las leyes se han obtenido mejoras en las tendencias observables en materia de convergencia y adopción de las normas europeas.
Successive amendments to acts have made improvements in apparent trends in convergence and adoption of the European standards.los participantes aprenderán cómo implementar patrones observables en sus diseños de aplicaciones angulares a medida que atraviesan una serie de casos que muestran problemas comunes de diseño angular
participants will learn how to implement Observable patterns into their Angular application designs as they step through a series of cases showcasing common angular design problemsEstos describen habilidades, comportamientos y conceptos específicos, observables que los niños deben saber
They describe specific, observable skills, behaviors,el fomento de los posibles efectos positivos eran observables en muchas áreas, como la agricultura
Los controles incluyen: verificación de factores para la determinación de precios observables y modelos de valorización utilizados;
These controls include verifying factors to determine observable prices and valuation models used,Los metabolitos que producen algunos de los organismos menos vistosos de los océanos atraviesan niveles tróficos cada vez más elevados hasta acumularse en otros organismos de las especies más características y fácilmente observables, permitiéndoles adaptarse a su entorno
Metabolites produced by some of the least showy organisms in the sea work their way through increasingly higher trophic levels to accumulate in some of the most distinctive and readily observed organisms, allowing them to adapt to their environment
