OBSERVERET I - oversættelse til Spansk

• observado en
• visto en
• avistado en
• observadas en
• observados en
• observada en

Eksempler på brug af Observeret i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så objekt blev også observeret i byen Ningbo til Wuxi to byer i samme provins.
Siguiendo el objeto también habría sido avistado en la ciudad de Ningbo a Wuxi dos ciudades de la misma provincia.

Gammaglimt( GRB) er intense udbrud af ekstrem høj energi observeret i fjerne galakser; de klareste eksplosive fænomener i vores univers.
Intensas explosiones de altísima energía observadas en galaxias distantes- el fenómeno explosivo más brillante del universo.

En ny fraktioneret vortex stat observeret i en utraditionel superleder kan tilbyde det første glimt af en eksotisk tilstandsform forudsagt teoretisk i mere end 30 år.
Un nuevo estado de vórtice fraccionario observado en un superconductor poco convencional puede ofrecer la primera ojeada de declaraciones exóticas previstas teóricamente por más de 30 años.

Bismarck er observeret i Danmark Strædet.
El Bismarck fue avistado en el estrecho de Dinamarca,

Lange glimt, der blev observeret i denne undersøgelse, menes at blive skabt af supernovaeksplosioner af meget tunge, unge stjerner i stjernedannende galakser.
Los estallidos largos, que fueron observados en este estudio, son asociados con las explosiones supernovas de estrellas jóvenes masivas en galaxias de formación estelar.

De hyppigst forekommende bivirkninger observeret i kliniske studier med epoetin alfa er diarré, kvalme, opkastning,
Las reacciones adversas al fármaco ocurridas con más frecuencia observadas en los ensayos clínicos con epoetina alfa,

tyktflydende sputum observeret i tracheitis og akut bronkitis tidligt i sygdommen;
esputo viscoso observado en traqueitis y bronquitis aguda temprana de la enfermedad;

Denne tilstand som har været observeret i enkeltstående tilfælde efter Beromun behandling,
Esta situación, que ha sido observada en casos aislados después de la administración de Beromun,

er intense udbrud af ekstremt høj energi observeret i fjerne galakser det lyseste eksplosive fænomen i universet.
son intensas explosiones de altísima energía observadas en galaxias distantes- el fenómeno explosivo más brillante del Universo.

Virkninger observeret i toksicitetsstudier med gentagne doser skyldtes primært en overdreven farmakodynamisk aktivitet af riociguat( hæmodynamiske virkninger
Los efectos observados en estudios de toxicidad a dosis repetidas son debidos principalmente a la actividad farmacodinámica exagerada de riociguat(efectos hemodinámicos

Denne påvirkning blev observeret i plasmaprøver tilsat en sugammadexkoncentration i samme område, som opnås for Cmax efter en dosis på 16 mg/ kg.
Esta interferencia fue observada en muestras de plasma enriquecidas con una concentración de sugammadex en el mismo intervalo que el obtenido para la Cmax tras una dosis de 16 mg/ kg.

Gammaglimt( GRB) er intense udbrud af ekstrem høj energi observeret i fjerne galakser;
Los estallidos de rayos gamma(GRBs por sus siglas en inglés, Gamma-Ray Bursts) son intensas explosiones de altísima energía observadas en galaxias distantes,

Da virkningerne hverken er observeret i langtidsstudier med gnavere eller med ikke-gnavere,
Como estos efectos no fueron observados en los estudios de toxicidad crónica en roedores

har denne vekselvirkning aldrig tidligere blevet observeret i detaljer.
esta interacción no ha sido previamente observada en detalle.

Gennem en nylig lyn udledning er fuldt ud muligt at forklare uden undtagelse, alle de" anomalier" Observeret i områder med korncirkler Forekomst.
A través de una descarga de rayo reciente es perfectamente posible explicar sin excepción, todas las"anomalías" observadas en las zonas de cultivo Ocurrencia círculos.

vægt ikke forklare forskellene i lydstyrke observeret i denne undersøgelse.
no pueden dar cuenta de las diferencias de volumen observados en este estudio.

som af 1998 blev 89% af den flydende affald observeret i det nordlige Stillehav, der består af engangs plast.
el 89% de los residuos flotantes observada en el Océano Pacífico Norte se compone de plástico desechable.

udviklede de samme intestinale egenskaber observeret i cøliaki, at en immunreaktion gluten.
desarrollaron las mismas características intestinales observadas en la enfermedad celíaca, una reacción inmune al gluten.

Solpaneler feasibility værktøj, der beregner sollys på tagterrasse baseret på forhindringer observeret i billeder taget med en fiskeøjeobjektiv og solen-sti-diagram.
Herramienta de viabilidad de paneles solares que calcula la luz del sol en la azotea basada en obstáculos observados en fotografías tomadas con una lente de fisheye y sol-camino-tabla.

Dette peptid har modtaget omfattende mediedækning som en potentielle fremtidige kur mod hårtab på grund af bemærkelsesværdige resultater observeret i forsøgsdyr.
Este péptido ha recibido amplia cobertura en los medios de comunicación como una potencial futura curación de la pérdida del cabello, dados los extraordinarios resultados observados en animales de laboratorio.