OMFORMES - oversættelse til Spansk

• se transforma
• remodelar
• de la transformación
• reformar
• convertir
• se reconfiguran

Eksempler på brug af Omformes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg spiser en substans, det omformes til forskellige former for afsondringer i min bughule,
estoy comiendo algo sustancial, se está transformando en diferentes tipos de secreciones dentro de mi abdomen,

jordklodens areal kontinuerligt omformes af erosion, vulkanisme
la superficie de la tierra está siendo constantemente remodelada por la erosión, el volcanismo

Giv dine figurer navne for bedre at styre, hvordan de omformes, og få den perfekte overgang.
Nombre sus formas para tener más control sobre cómo se transforman y obtener la transición perfecta.

Med forandringen af det økonomiske grundlag omformes hele den uhyre overbygning mere eller mindre hurtigt.
Con el cambio del fundamento económico toda la inmensa superestructura es más o menos rápidamente transformada.

hvorigennem identiteter fremstilles og omformes.
un vehículo a través del cual se crean y redefinen las identidades.

hjemmeliv har brug for at blive gået nøje efter i sømmene, så det kan omformes efter nogle nye retningslinjer.
hogareña hay aspectos que necesitan ser examinados detenidamente para poder reconstruirlos según lineamientos nuevos.

Men det sker, at der er brug for større ændringer, når landmasser omformes og vandveje ændres.
Pero hay veces en las que son necesarios cambios importantes en los que las masas terrestres se reforman y los flujos de agua se alteran.

arbejdskraftens værdi og pris omformes til arbejdsløn eller til værdi
precio de la fuerza de trabajo en la forma de salario o en valor

Sensoren afgiver et trykproportionalt signal som omformes til et udgangssignal på 4-20 mA.
Este sensor emite una señal de presión proporcional, que se convierte en una señal de salida de 4-20 mA.

Hvordan kan loyalitet og gensidige forpligtelser opretholdes inden for rammerne af institutioner, der konstant nedbrydes eller omformes?
¿Cómo sostener la lealtad y el compromiso reciproco en instituciones que están en continua desintegración o reorganización?

Der ud over vil al den energi, der bruges på at mine, i sidste ende omformes til varme, og de minere,
Además, toda la minería que se gasta en energía se transforma eventualmente en calor,

En besked krypteres( dvs. omformes fra almindelig tekst til ulæselig krypteret tekst)
Un mensaje está cifrado, o se transforma de texto sin formato en texto cifrado ilegible,

der kan formes og omformes på et indfald.
que se puede moldear y remodelar por capricho.

gensidigt afhængige og konstant omformes.
recíprocamente dependientes y constantemente reformado.

i sidste ende omformes til varme, og de minere,
toda la minería gastado energía se transforma en calor con el tiempo,

Der ud over vil al den energi, der bruges på at mine, i sidste ende omformes til varme, og de minere,
Además, toda la energia gastada en la mineria se transforma finalmente en calor,

Og alle begivenheder, der berører dit personlige liv, omformes øjeblikkelig til bredere og mere generelle perspektiver,
Y los acontecimientos que conciernen su vida personal se traducen inmediatamente en perspectivas más amplias

Der ud over vil al den energi, der bruges på at mine, i sidste ende omformes til varme, og de minere,
Además, toda la energia gastada en la mineria se transforma finalmente en calor,

Personlige liv, omformes øjeblikkelig til bredere og mere generelle perspektiver,
Conciernen su vida personal se traducen inmediatamente en perspectivas más amplias

Når uligheder adresseres og politik omformes kan kvinder
Además enfatizó que cuando se abordan las desigualdades y se rediseñan las políticas, las mujeres