OPGJORT - oversættelse til Spansk

• determinado
• calculado
• expresadas
• medido
• evaluado
• cuantificado
• determinados
• se registre

Eksempler på brug af Opgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som en del af denne artikel har opgjort antallet af mursten til foring,
Como parte de este artículo se ha calculado el número de ladrillos para el forro,

Opgjort til en database, verifikation målinger er en effektiv måde at styre projektets fremskridt, problemer og inddrivelse analyse.
Compilado a una base de datos, las métricas de la verificación son un modo eficaz de manejar progreso del proyecto, problemas y análisis de la recuperación.

Antallet af komitologiudvalg er opgjort pr. aktivitetssektor( tabel I) pr. 31.12.2004.
El número de comités de comitología se ha desglosado por sectores de actividad(Cuadro I) a 31.12.2004.

Over 99% af den oversøiske transport, opgjort efter salgsværdi, sker via skib.
Más del 99% del transporte ultramarino, valorado al precio de venta de los productos, se realiza por vía marítima.

FN har opgjort, at der i årene 2005 og 2008 blev dræbt 1200 palæstinensere i Gaza,
Las Naciones Unidas han confirmado que entre 2005 y 2008, el ejército israelí

ECB forlanger den statistiske information opgjort i henhold til MFI' ernes kategorier af instrumenter
El BCE requiere la información estadística en términos de categorías de instrumentos/ vencimientos,

Elleve af disse forsøg havde opgjort risikoen for død
Once de estos ensayos habían estudiado el riesgo de muerte,

fordringen bliver sikker, opgjort og forfalden til betaling.
es decir, cuandotales derechos de crédito sean ciertos, líquidosy exigibles.

Tilføjes efter» finansielle tjenester opgjort som provisioner og gebyrer«.
Añadir inmediatamente detrás de«los servicios financieros, por el importe de las comisiones y honorarios explícitos facturados.».

Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período.

Ydermere giver VMO risikonedsættelse via fuld gennemsigtighed for virtuelle maskiner, der ikke bliver opgjort.
Además, el VMO permite la reducción del riesgo gracias a la total transparencia de las máquinas virtuales que no son inventariadas.

Ifølge Gartner er Office 365 verdens mest anvendte cloud opgjort i antallet af brugere.
Skyhigh encontró que Office 365 es el servicio en nube empresarial más utilizado en términos de número de usuarios.

Medlemsstaterne fremsender statistiske oplysninger om, hvilke primærenergibesparelser der er opnået ved udnyttelse af kraftvarmeproduktion opgjort efter metoden i bilag II.
Los Estados miembros también podrán presentar estadísticas sobre el ahorro de energía primaria llevado a cabo mediante la aplicación de la cogeneración, con arreglo a la metodología que figura en el anexo III.

Denne første rate bør udgøre 50% af Fællesskabets bidrag, opgjort på grundlag af de skønnede støtteberettigede udgifter til foranstaltninger vedrørende epidemiologisk overvågning.
Este primer pago debería ser del 50% de la contribución de la Comunidad, establecida sobre la base del gasto subvencionable estimado para las medidas de vigilancia epidemiológica.

der viser det grundlag, hvorpå den gældende skattesats er opgjort.
revelando también la base sobre la cual se ha calculado la tasa impositiva aplicable.

som overstiger det indbetalte depositum er vedkommende forpligtiget til at betale forskellen så snart skaden er opgjort, og Catalan Holidays skriftligt har informeret lejer herom.
la protección de daños, él/ella será responsable de pagar la diferencia tan pronto como el valor exacto de los daños sea determinado por Catalunya Casas y sea informado por escrito sobre la diferencia.

som appendiks til brevet, opgjort antallet af skader umiddelbart før
ha calculado, como apéndice a la carta enviada,

Den relevante værdi opgjort i henhold til artikel 72i af instituttets direkte, indirekte og syntetiske besiddelser af nedskrivningsrelevante passivinstrumenter i G-SII-enheder,
El importe pertinente de las tenencias directas, indirectas y sintéticas de instrumentos de pasivos admisibles de entidades EISM, determinado conforme al artículo 72 decies, cuando la entidad no

Den samme metode fører til et beløb på USD 16 milliarder opgjort til i december 2004 dato, men, som sagt, fandtes fordringshavere at
La misma metodología conduce a una cantidad de USD 16 mil millones calculado en diciembre 2004 fecha,

Anvendt regnskabspraksis 1.1 Årsregnskabet er udfærdiget i overensstemmelse med regnskabsprincipper fastlagt af EMI-Rådet i henhold til artikel 17.3 i EMI-statutten og er opgjort i officielle ECU.
Normas contables 1.1 Las cuentas anuales se han elaborado de acuerdo con los principios contables establecidos por el Consejo del IME, con arreglo al artículo 17.3 de sus Estatutos, y están expresadas en ECUs oficiales.