OPHØRER MED - oversættelse til Spansk

• deja de
• cesa
• ponga fin a
• terminan con
• deje de
• dejan de
• dejará de
• cesan
• cese
• ponen fin a

Eksempler på brug af Ophører med på Dansk og deres oversættelser til Spansk

To europæiske byer, der aldrig ophører med at fortrylle til en brøkdel af omkostningerne ved at besøge Moskva, er Berlin og Paris.
Dos ciudades europeas que nunca dejan de encantar a una fracción del costo de visitar Moscú son Berlín y París.

Com ophører med at offentliggøre, distribuere
Com dejará de publicar, distribuir

som ikke klarer at nå dette mål, ophører med at eksistere.
los que no logran esta meta cesan de existir.

for smagen af bragten ophører med at være sød.
el sabor del brag dejará de ser dulce.

( 190) Når Jesus ophører med at gå i forbøn for mennesker,
Cuando Jesús cese de interceder por el hombre,

Opnås en gradvis forhøjelse af den gennemsnitlige effektive pensionsalder, hvor borgere i EU ophører med at arbejde, med ca. fem år inden 2010.
Para 2010 deberá intentar elevarse progresivamente en torno a 5 años la edad media efectiva a la que las personas cesan de trabajar en la Unión Europea.".

er det ikke ualmindeligt, at kvinden helt ophører med at have ægløsninger
no es raro que la mujer cese completamente de ovular,

EU traf denne foranstaltning uden at kræve, at Israel ophører med at krænke aftalen ved at udstede oprindelsesbeviser for produkter fra bosættelserne.
La Comunidad tomó esta medida sin exigir que Israel dejara de violar su acuerdo emitiendo pruebas de origen para productos procedentes de los asentamientos.

Og de vil kun være beboede, hvis man ophører med at skabe en kunstig modstrid mellem landbrugets interesser
Y sólo podrán estar habitadas si dejamos de oponer artificialmente intereses agrícolas

ikke ophører med at levere tjenester,
no dejarían de prestar servicios,

Vi ændrer vores natur og ophører med at være sociale for at blive" teknologiske" væsener eller maskiner.
Estamos cambiando nuestra naturaleza y dejando de ser sociales para pasar a convertirnos en seres“tecnológicos” o máquinas.

Endelig kræver en sådan omstilling, at vi investerer i en bæredygtig fremtid og ophører med at bruge offentlige midler til at støtte miljøskadelige aktiviteter.
Lograr ese cambio requerirá invertir en un futuro sostenible y dejar de utilizar fondos públicos para subvencionar actividades perjudiciales para el medio ambiente.

Hvis en formand eller næstformand ophører med at være medlem af bestyrelsen under deres mandatperiode som formand
Si el presidente o el vicepresidente dejaran de ser miembros del Consejo de Administración durante su mandato,

At vi takket være tiden bevæger os væk og ophører med at forpligte os til den følelsesmæssige intensitet, der genereres af skuffelser, forventninger, forræderi osv.
Gracias al tiempo nos alejamos y dejamos de comprometernos con la intensidad emocional que generan las decepciones, las expectativas, las traiciones,etc.

Aftalen ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
El presente Acuerdo cesará de aplicarse seis meses después del día de dicha notificación.

vi sletter dine oplysninger eller ophører med at behandle dem eller indsamle dem under visse omstændigheder.
eliminemos tu información, o dejemos de procesarla o recopilarla, en ciertas circunstancias.

betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
cuya protección haya cesado en el país de origen.

vi sletter dine oplysninger eller ophører med at behandle dem eller indsamle dem under visse omstændigheder.
borremos sus datos, o que dejemos de procesarlos o recopilarlos, en determinadas circunstancias.

Den menneskelige art vil kun overleve, hvis vi lærer lektien fra det 20. århundredes to verdenskrige og ophører med at tænke i geopolitiske kategorier.
La especie humana solo sobrevivirá si aprendemos la lección de las dos guerras mundiales del siglo 20, y dejamos de pensar en categorías geopolíticas.

Behandlingen af denne identifikation kan gøre situationen, at hvis vi kun lader dem ud af deres syn, ophører med at gøre, hvad de ville se ud.
El tratamiento de esta identificación puede llevar a la situación de que tan pronto como los dejamos fuera de su vista, dejarían de hacer lo que yo quisiera.