OPREGNEDE - oversættelse til Spansk

• enumerados
• mencionados
• enunciadas
• lista
• enumeradas
• enumeró
• enumeraba

Eksempler på brug af Opregnede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bortset fra oplysningerne fra vores katalog opregnede vi hovedforskellen mellem de to modeller.
Con la excepción de la información de nuestro catálogo, nos indican la diferencia principal entre los dos modelos.

Knytter udførelsen af den udenretlige inddrivelse af fordringer til de i tilladelsen særligt opregnede lokaler.
Al vincular el ejercicio de la actividad de recuperación extrajudicial de los créditos a los locales específicamente indicados en la licencia.

vægte ikke tages i brug til de i artikel 1, stk. 2, litra a-f, opregnede formål, medmindre de opfylder kravene i dette direktiv.
los instrumentos no puedan ser puestos en servicio para los usos enumerados en el artículo 1, apartado 2, letras a a f, a menos que cumplan los requisitos de la presente Directiva.

I hvert af de i stk. 1 opregnede tilfælde er indrømmelsen af disse toldpræferencer betinget af,
En todos los casos enumerados en el apartado 1, la concesión de dichas preferencias

enkelte EFTA-stater på de i artikel 78 opregnede områder på tidspunktet.
los Estados de la AELC en los ámbitos mencionados en el artículo 78 en la fecha de.

Uanset artikel 35 kan Den hellenske Republik ind til 31. december 1985 fortsat anvende kvantitative restriktioner for de i bilag III til denne akt opregnede varer, der indføres fra de nuværende medlemsstater.
No obstante lo dispuesto en el artículo 35, la República Helénica podrá seguir sometiendo a restricciones cuantitativas, hasta el 31 de diciembre de 1985, los pro ductos mencionados en el Anexo III de la presente Acta procedentes de los Estados miembros actuales.

vil blive tilføjet her over tid i detaljer mange andre symptomer på forgiftning Hovedsageligt Det her tre opregnede kemikalier( på nogle andre steder De er allerede opført).
se añade aquí el tiempo en detalle muchos otros síntomas de envenenamiento Principalmente theese tres productos químicos enumerados(en algunos otros sitios que ya cotizan).

cirka 29 procent opregnede mere end to navne til disse nære venner.
aproximadamente el 29 por ciento de una lista de más de dos nombres de amigos.

faktisk forbundet med beskyttelse mod en af de i direktivets artikel 3, stk. 1, opregnede risici( 14).
legal esté directa y efectivamente relacionada con la protección contra alguno de los riesgos enumerados en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva.

Hvis en person derfor udsættes for forskelsbehandling på grund af et hvilket som helst af de i artikel 1 opregnede kendetegn, så kan han
Por consiguiente, si un individuo es objeto de discriminación a causa de alguna de las características enumeradas en el artícu-lo 1,

For så vidt angår de i liste A opregnede positioner, erstattes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit de anvendte toldsatser af de i denne liste nævnte satser.
En lo que se refiere a las partidas enumeradas en la lista A, los derechos que figuran en dicha lista sustituirán a los derechos aplicados para el cálculo de la media aritmética.

Dvs. at lovgiver præcist opregnede de betingelser, der nødvendigvis skal opfyldes for at udløse kompetence, men efterfølgende anerkendte en vis fortolkningsmargen for retterne,
Es decir: el legislador enumeró de forma estricta los requisitos que necesariamente han de cumplirse a fin de activar el foro, pero a continuación reconoció

Formanden opregnede navnlig, hvilke foranstaltninger der er truffet på landbrugsområdet,
El presidente Jenkins enumeró en particular las medidas tomadas en el sector agrícola,

Landbrugsprodukter", de goder, der som et resultat af de i bilag A opregnede former for virksomhed frembringes af landbrugs-, skovbrugs- eller fiskeribedrifter i de enkelte medlemsstater;
Productos agrícolas» son los bienes resultantes del ejercicio de las actividades enumeradas en el Anexo A que sean producidos por las explotaciones agrícolas, forestales o pesqueras de cada Estado miembro;

Alvorlige lovovertrædelser"( defineret som omfattende" mindst" de i artikel 3, stk. 7, opregnede aktiviteter) er tilsyneladende formuleret som en minimumsstandard.
El concepto de"delito grave"(que, por definición, incluye"como mínimo" las actividades mencionadas en el apartado 7 del artículo 3) parece estar formulada como una norma mínima.

Endvidere opregnede Kommissionen under den forudgående administrative procedure blot en række kontrakter fra de seneste år,
Además, en el curso de este último la Comisión se limitó a citar diversos contratos celebrados con Agusta en años recientes,

Myndighederne kan forbyde markedsføring eller fremstilling af opregnede stoffer, hvis de har grund til at tro, at disse stoffer i sidste ende er bestemt
Las autoridades competentes podrán prohibir la comercialización o fabricación de sustancias catalogadas siempre que crean que éstas van a tener por destino final la fabricación ilegal de estupefacientes

stk. 2, artikel I-30 og artikel I-31 opregnede institutioner eller organer samt Den Europæiske Ombudsmand.
organismos consultivos contemplados en el presente artículo son los que se enumeran en el apartado 2 del artículo I-18 y en los artículos I-30 y I-31, así como el.

De under nr. 1 opregnede forpligtelser gaelder dog ikke transaktioner med stofferne i kategori 2 i bilag I, naar de paagaeldende maengder ikke overstiger
No obstante, las obligaciones contempladas en el punto 1 no se aplicarán a las transacciones relativas a las sustancias de la categoría 2 del Anexo I

Den metode, der er valgt blandt de i bilag I opregnede, til beregning af brændstofforbruget for hver CO2-emissionskilde, herunder, hvor dette er relevant,
El método elegido entre los establecidos en el anexo I para calcular el consumo de combustible de cada fuente de emisión de CO2,