OPRINDELIGT BLEV INDSAMLET - oversættelse til Spansk

• se recopiló originalmente
• se recogieron originalmente
• fueron inicialmente recopilados
• obtuvo sus datos originalmente
• se recopilaron originalmente
• originalmente se recogió
• hubiesen sido recogidos originalmente
• fue recolectada originalmente

Eksempler på brug af Oprindeligt blev indsamlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi ikke længere har brug for dem til det formål, de oprindeligt blev indsamlet.
ya no la necesitemos para el propósito en que se recopiló originalmente.

Nogle af de modtagere, som INSP deler dine personlige data med, kan være placeret i andre lande end det land, hvor dine personoplysninger oprindeligt blev indsamlet.
Algunos de los destinatarios de los datos con los que Bijoux Indiscrets comparte sus datos personales pueden estar ubicados en países que no sean el país en el que originalmente se recopilaron sus datos personales.

uanset det formål, hvortil denne information oprindeligt blev indsamlet, i videst muligt omfang anvendes, samtidig med at fortroligheden af denne information sikres, hvor dette er påkrævet.
al margen del fin para el que fue recopilada inicialmente, si bien garantizando su confidencialidad si fuera necesario.

Hvis vi ønsker at behandle dine data til andre formål end de, hvorfor de oprindeligt blev indsamlet, vil vi sikre os, at vi har et tilstrækkeligt juridisk grundlag til at gøre dette.
Si deseamos tratar sus datos para fines diferentes de aquellos para los que fueron recogidos originalmente, nos aseguraremos de que tenemos una base jurídica suficiente para hacerlo.

Hvis vi har til hensigt at behandle personlige oplysninger, der oprindeligt blev indsamlet til ét formål til at nå andre mål
Si tuviésemos la intención de procesar los datos personales recogidos originalmente para un fin, para alcanzar otros objetivos

Samtidig er batymetriske data, som oprindeligt blev indsamlet af de nationale hydrografiske institutter for sikker sejlads blevet genanvendt af EMODnet partnerskab til topografiske kort, i høj grad
Del mismo modo, los datos batimétricos recogidos inicialmente por los organismos hidrográficos nacionales que velan por la seguridad de la navegación han sido reutilizados por la asociación EMODnet para elaborar mapas topográficos

EF-myndigheden har indhentet fra administrative eller andre kilder for at udarbejde EF-statistikker, berører ikke anvendelsen af dataene til det formål, de oprindeligt blev indsamlet til.
de la autoridad comunitaria para la producción de estadísticas comunitarias no afectará al uso de esos datos para los fines para los que se obtuvieron inicialmente dichos datos.

til videre bearbejdning i henhold til det formål dine data oprindeligt blev indsamlet til.
en nombre de Nespresso para su transformación, de acuerdo con los fines para los que los datos fueron recogidos originalmente.

de ikke længere er nødvendige til det formål, som de oprindeligt blev indsamlet til).
ha dejado de ser necesaria para los fines para los que se recopiló en un principio).

Således, når folk bruger udtrykket søgemaskine i forhold til Internettet, tænker de normalt på den faktiske søg former for at søge gennem databaser af HTML-dokumenter, som oprindeligt blev indsamlet af en robot.
Por lo tanto, cuando las personas utilizan el término motor de búsqueda en relación con la Web, por lo general se refieren a los formularios de búsqueda reales que buscan a través de bases de datos de documentos HTML, inicialmente reunidos por un robot.

tredjeparter- ud over vores agenter- eller inden vi anvender dem til et andet formål end det, som de oprindeligt blev indsamlet eller efterfølgende autoriseret til.
antes de utilizarlos para fines ajenos a aquellos para los que fueron recopilados originalmente o que hayan sido autorizados posteriormente.

vores agenter, eller før vi bruger dem til et andet formål, end de oprindeligt blev indsamlet eller senere godkendt til.
antes de que lo utilicemos para un fin distinto al que fue originalmente recopilado o autorizado posteriormente.

vores agenter, eller før vi bruger dem til et andet formål, end de oprindeligt blev indsamlet eller senere godkendt til.
los usemos para un fin diferente al de por qué recopilamos originalmente o autorizó posteriormente.

i hvor stor udstrækning oplysningerne er genstand for bearbejdning til formål, som er uforenelige med det formål, de oprindeligt blev indsamlet til.
no queda claro hasta qué punto se vuelven a tratar los datos para otra finalidad incompatible con la finalidad para la que se recogieron originariamente.

så snart behandlingen af personoplysninger ikke længere er nødvendig til det formål, som de oprindeligt blev indsamlet til.
en cuanto el tratamiento de los datos personales deje de ser necesario para alcanzar el fin para el que los datos fueron inicialmente recogidos.

til videre bearbejdning i henhold til det formål dine data oprindeligt blev indsamlet til.
para su posterior procesamiento de acuerdo con los propósitos para los cuales sus Datos fueron recopilados originalmente.

vores agenter, eller før vi bruger dem til et andet formål, end de oprindeligt blev indsamlet eller senere godkendt til.
los usemos para un fin distinto al que se recopiló originalmente o posteriormente se autorizó.

herunder til retsområder, der eventuelt ikke tilbyder samme grad af databeskyttelse som det retsområde, hvor dine personoplysninger oprindeligt blev indsamlet.
incluyendo a jurisdicciones que puede que no proporcionen el mismo nivel de protección de datos que la jurisdicción en la que se recogieron originalmente sus datos personales.

råder unionsborgerne heller ikke over passende retsmidler, hvormed de kan anfægte behandlingen af deres personoplysninger til andre formål end dem, som de oprindeligt blev indsamlet til, før de blev overført til USA.
los ciudadanos de la Unión no disponen de ninguna vía de recurso adaptada contra el tratamiento de sus datos personales con fines distintos de aquellos por los que fueron inicialmente recopilados y posteriormente transferidos a Estados Unidos.

uanset i hvilket system oplysningerne oprindeligt blev indsamlet.
independientemente del sistema en el que hubiesen sido recogidos originalmente los datos.