ORDRER AFGIVET - oversættelse til Spansk

• pedidos realizados
• los pedidos realizados

Eksempler på brug af Ordrer afgivet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved at indsende ordren, afgiver du et bindende tilbud om at indgå en købsaftale.
Al enviar el pedido, realiza una oferta vinculante para concluir un contrato de compra.

Når en ordre afgives I Portal4Sales, er din med det samme gjort synlig I dit CMS.
Cuando se realiza un pedido en Portal4Sales, aparece inmediatamente en su ERP.

til at finde og rette indtastningsfejl, inden ordren afgives.
corregir los errores de introducción de datos antes de efectuar el pedido;

derfor anbefaler OZ, at udstyret godkendes af en specialforretning, inden ordren afgives.
OZ recomienda que se realice bajo la consultoría de una tienda profesional antes de realizar su pedido.

det spanske fastland og Balearerne, hvis leverancerne normalt afholdes den næste arbejdsdag ordren afgives inden 13:00.
las entregas normalmente se llevan a cabo el siguiente día laborable si el pedido se realizó antes de las 13:00.

Men vi forpligtet os til at anvende de satser, der er anført på hjemmesiden, på det tidspunkt ordren afgives af kunden.
No obstante, nos comprometemos a aplicar las tarifas en vigor indicadas en el Portal en el momento de la realización de su pedido.

rette indtastningsfejl, inden ordren afgives.
corregir los errores tipográficos antes de efectuar su pedido;

Når som helst en ordre afgives af slutbrugeren på eToros platform,
Siempre que un usuario final emite una orden en la plataforma eToro,

Den pris, der opkræves for et produkt, vil være den gældende pris på det tidspunkt, hvor ordren afgives, og vil være angivet i e-mailen med ordrebekræftelsen.
El precio que se cobra por un producto será el precio vigente en el momento de realizar el pedido y se expondrá en el correo electrónico de confirmación de pedido..

Den pris, der opkræves for et produkt, vil være den gældende pris på det tidspunkt, hvor ordren afgives, og vil være angivet i e-mailen med ordrebekræftelsen.
El precio cobrado por un Producto será el precio en vigor en el momento en que se realice el pedido y será reflejado en el correo electrónico de confirmación del pedido..

dele, behandle og bruge data indsamlet fra din ordreseddel eller din ordre afgivet via telefon/fax/e-mail med henblik på behandling af ordren..
utilizar datos recopilados de su formulario de pedidos o de pedidos por teléfono/fax/correo electrónico a los efectos de la tramitación del pedido.

forståeligt og utvetydigt, inden ordren afgives af tjenestemodtageren.
antes de que el destinatario del servicio efectúe un pedido.

rette indtastningsfejl til rådighed for tjenestemodtageren, inden ordren afgives.
corregir los errores de introducción de datos, antes de realizar el pedido.

Tabel 1- Ordrer afgivet i første kvartal.
Cuadro 1. Cartera de pedidos(primer trimestre).

Vi fik mere end 7000 Ordrer afgivet siden begyndelsen af salg.
Tenemos más de 7000 pedidos realizados desde el comienzo de la venta.

Ordrer afgivet efter 01:00 om fredagen vil blive sendt den følgende uge.
Los pedidos hechos después de la 1pm en viernes se enviaran durante la semana siguiente.

Ordrer afgivet med finansieringsaftale eller bankoverførsel bliver ikke behandlet før vi bekræfter betalingen.
Los pedidos que se paguen por medio de un contrato de financiación o transferencia bancaria no se tramitarán hasta que confirmemos el pago.

For at lette og behandlingen af produkter og ordrer afgivet på vores tjenester, hjemmesider og apps.
Para facilitar y procesar pedidos de productos y servicios realizados en los servicios, sitios web y aplicaciones.

Ordrer afgivet fredag eller i weekenden vil ankomme i de fleste tilfælde køre på den følgende mandag.
Los pedidos recibidos el viernes o el fin de semana en la mayoría de los casos se entregará el lunes siguiente.

er Tradeinn forpligtet til at opkræve moms på alle ordrer afgivet til destinationer i medlemslandene i EU.
Tradeinn está obligado a cargar gastos de IVA en todos los pedidos que van a ser enviados en la Unión Europea.